enthalten Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	enthalten; bergen {vt}			to hold {held; held}
	Beispiele			Beispiele
1.	enthaltend; bergend		1.	holding
2.	enthalten; geborgen		2.	held
3.	etw. in sich bergen		3.	to hold sth.
4.	Es birgt viele Gefahren in sich.		4.	It holds many dangers.
5.	Das birgt natürlich die Gefahr, dass …		5.	This of course involves the danger that …
	enthalten; führen {vt} (Metall im Erz) [min.]			to carry
	Beispiele			Beispiele
1.	enthaltend; führend		1.	carrying
2.	enthalten; geführt		2.	carried
	einbegriffen; (im Preis) enthalten {adj}			included
	Beispiele			Beispiele
	gefasst; enthalten {adj}			contained; held
	Beispiele			Beispiele
	sich einer Sache enthalten {vr}; auf etw. verzichten {vi}			to abstain from sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich enthaltend; verzichtend		1.	abstaining
2.	sich enthalten; verzichtet		2.	abstained
3.	enthält sich; verzichtet		3.	abstains
4.	enthielt sich; verzichtete		4.	abstained
5.	sich jeglichen Kommentars enthalten		5.	to abstain from comment
6.	sich der Stimme enthalten (bei einer förmlichen Zusammenkunft)		6.	to abstain (from voting) (in a formal meeting)
7.	auf Alkohol verzichten		7.	to abstain from alcohol; to abstain
8.	enthaltsam sein; auf Sex verzichten		8.	to abstain from sex
9.	an Freitagen kein dunkles Fleisch essen		9.	to abstain from eating red meat on Fridays
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)			reference (to sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	ohne Bezug auf; unabhängig von		1.	without reference to
2.	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}		2.	with reference to; in reference to; referring to
3.	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]		3.	for reference only
4.	in Bezug auf Ihren Brief		4.	with reference to your letter
5.	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke		5.	for future reference; for your reference
6.	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass …		6.	In this connection reference should again be made to the fact that …
7.	Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass …		7.	For reference, …; For the record, …
8.	Nur zur Information: seine Adresse lautet:		8.	For reference, his address is:
9.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.		9.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
10.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.		10.	The given figures are for reference only.
11.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.		11.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
12.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.		12.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
13.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.		13.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
14.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.		14.	Keep the price list on file for future reference.
15.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.		15.	Please keep one signed copy for your reference.
16.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.		16.	Please be reminded of this for future reference.
17.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.		17.	An index is included for quick/easy reference.
	Lieferumfang {m}			scope of delivery
	Beispiele			Beispiele
1.	… (nicht) im Lieferumfang enthalten		1.	… (not) included in delivery
	Verunreinigung {f}; Verschmutzung {f} [chem.]			contaminant
	Beispiele			Beispiele
1.	spurenhafte Verunreinigung; Verunreinigung in Spuren; Spurenverunreinigung		1.	trace contaminant
2.	keine Verunreinigungen enthalten		2.	to be free of contaminants
	Verweis {m}; Hinweis {m} (auf etw.)			reference (to sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Verweise {pl}; Hinweise {pl}		1.	references
2.	Verweis mit Autor und Werktitel		2.	name-title reference
3.	einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist		3.	to contain a reference to where the date is given on the labelling
	anwesend sein; vorhanden sein; enthalten sein {v}			to be present
	Beispiele			Beispiele