Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

entsprechen

entsprechen auf Englisch: entsprechend, danach, einer Sache entsprechen

Übersetzungen

  1. entsprechend; danach

    accordingly

    • entsprechend handelnto act accordingly
    • Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend.If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly.
    • Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz.It is an emerging market and, as a result, competition is fierce.
    • Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.
  2. einer Sache entsprechen (Sache)adm.

    to comply with sth.; to conform to/with sth. (of a thing)

    • einer Sache entsprechendcomplying with; conforming to/with
    • einer Sache entsprochencomplied with; conformed to/with
    • entsprichtcomplies; conforms
    • entsprachcomplied; conformed
    • den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechento comply with the formalities (of a law)
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
    • Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften.The swimming pool does not conform to hygiene regulations.
    • Unsere Produkte entsprechen den strengsten Sicherheitsnormen.Our products comply with the strongest safety standards.
  3. entsprechend

    suitably

    • entsprechend ausgerüstetsuitably equipped
    • entsprechend qualifizierte Kandidatensuitably qualified candidates
    • Die Gäste waren entsprechend beeindruckt.The guests were suitably impressed.
  4. jeweilig; entsprechend (+Mehrzahl) (im Einzelfall zutreffend)

    respective (+ plural)

    • den (jeweiligen) Umständen entsprechendas the circumstances may require
    • Die Größe der Schrauben und Muttern ist in den jeweiligen/entsprechenden Normen festgelegt.The size of nuts and bolts is specified in the respective standards.
    • Bei entsprechenden Prüfungen wird die Spannung, Dauerfestigkeit und andere Belastbarkeitskriterien ermittelt.Respective tests determine stresses, fatigue limits and other criteria of strength.
  5. (genau) das Richtige sein; jds. Vorstellungen entsprechen; den Anforderungen entsprechen; passenugs.

    to fit the bill; to fill the billAm.

    • Das passt gut.That fits the bill nicely.
    • Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richtige.If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill.
    • Auf dem Papier entsprechen mehrere Bewerber den Anforderungen.On paper, several of the applicants fill the bill.
  6. einer Sache entsprechen

    to correspond to sth.

    • entsprechendcorresponding
    • entsprochencorresponded
    • es entsprichtit corresponds
    • es entsprachit corresponded
    • es hat/hatte entsprochenit has/had corresponded
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • dem beiliegenden Muster entsprechento correspond to the sample enclosed
    • Das entspricht einem Rückgang von 5 %.This corresponds to a decline of 5 %.
  7. einer Sache entsprechen

    to fit sth. (be in agreement with sth.)

    • entsprechendfitting
    • entsprochenfitted
    • einer Beschreibung entsprechento fit a description
    • einer Gleichung genügen [math.]to fit an equation
  8. sich entsprechen; einander entsprechen

    to correlate

    • sich/einander entsprechendcorrelating
    • sich/einander entsprochencorrelated
    • entspricht sich/einandercorrelates
    • entsprach sich/einandercorrelated
  9. (den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau

    up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuffcoll.; good enough

    • nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität habennot to be up to the mark; not to be required standard
    • Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.The annual report doesn’t come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.
    • Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.If the water quality isn’t up to par, algae grow in abundance.
    • Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.It is acceptable but not up to par with what others are doing.
    • Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.I still don’t feel up to the mark/up to snuff.
  10. entsprechend; gemäß /gem./; nach; laut /lt./

    according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in

    • dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlagaccording to the proposal; in accordance with the proposal
    • die Bedingungen laut Vertragthe terms as per contract / as stated in the contract
    • laut des Berichts; laut Berichtaccording to the report
    • nach allgemeiner Auffassung / Ansichtaccording to received wisdom
    • entsprechend den Sicherheitsvorgaben vorgehento act in conformity with the safety standards
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Das entspricht (nicht) den Tatsachen.This is (not) in accordance with the facts.
    • Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.He is paid according to output.