Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

entweichen

Verb

entweichen auf Englisch: to escape, to leak, to leak out, to get away

Übersetzungen

  1. ausstreten; ausströmen; abströmen; entweichen (Gase)phys.

    to escape; to leak; to leak out (of gases)

    • ausstretend; ausströmend; abströmend; entweichendescaping; leaking; leaking out
    • ausgestreten; ausgeströmt; abgeströmt; entwichenescaped; leaked; leaked out
    • tritt aus; strömt aus; strömt ab; entweichtescapes; leaks; leaks out
    • trat aus; strömte aus; strömte ab; entwichescaped; leaked; leaked out
  2. (jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen (aus einem Ort)geh.

    to escape; to get away (from sb./sth.)coll.

    • entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichendescaping; getting away
    • entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichenescaped; got/gotten away
    • entkommt; flüchtet; entflieht; entweichtescapes; gets away
    • entkam; flüchtete; entfloh; entwichescaped; got away
    • ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträflingan escaped convict
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • bei einem Fluchtversuch gefangen werdento be caught trying to escape
    • sich jds. Zugriff entziehento escape from sb.’s clutches; to escape from the clutches of sb.
    • Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.She managed to escape from her captors.
    • Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).The thief escaped through an upstairs window.
    • Lass ihn nicht entkommen!Don’t let him escape!; Don’t let him get away!
    • 1938 flüchteten wir nach Amerika.We escaped to America in 1938.
    • Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
    • Die Täter konnten unerkannt flüchten.The attackers managed to escape without being identified.
    • Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.He escaped from prison last week.
    • Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
  3. das Ausstreten; das Ausströmen; das Abströmen; das Entweichen (von Gasen)phys.

    escape; leak (of gases)

    • Entweichen von Dämpfenoutbreathing
  4. Winde lassen; Gase entweichen lassen; Blähungen entweichen lassen

    to pass gas; to break wind

  5. die Darmgasbildung; der Darmwind; die Darmblähung; die Blähung; die Flatulenz; der Flatusmed.

    intestinal gas; wind; flatulence; flatus; borborygmus

    • einen Darmwind entweichen lassen [geh.]to break wind
  6. dicht; nicht entweichen lassendconstr.

    retentive

Bedeutung

  1. *
  2. aus einem geschlossenen System austreten
  3. sich aus der Aufsicht, Obhut, Gefangenschaft entfernen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: entwichen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichentweicheentwichbin entwichen
duentweichstentwichstbist entwichen
er/sie/esentweichtentwichist entwichen
wirentweichenentwichensind entwichen
ihrentweichtentwichtseid entwichen
sie/Sieentweichenentwichensind entwichen