entwickeln Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| entwerfen; entwickeln; erfinden; ersinnen {vt} | to contrive | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | entwerfend; entwickelnd; erfindend; ersinnend | 1. | contriving | |
| 2. | entworfen; entwickelt; erfunden; ersonnen | 2. | contrived | |
| 3. | entwirft; entwickelt; erfindet; ersinnt | 3. | contrives | |
| 4. | entwarf; entwickelte; erfand; ersann | 4. | contrived | |
| entwerfen; entwickeln {vt} | to frame | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | entwerfend; entwickelnd | 1. | framing | |
| 2. | entworfen; entwickelt | 2. | framed | |
| entwickeln; folgern {vt} | to educe | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | entwickelnd; folgernd | 1. | educing | |
| 2. | entwickelt; gefolgert | 2. | educed | |
| 3. | entwickelt; folgert | 3. | educes | |
| 4. | entwickelte; folgerte | 4. | educed | |
| entwickeln; pflegen; fördern {vt} | to cultivate [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | entwickelnd; pflegend; fördernd | 1. | cultivating | |
| 2. | entwickelt; gepflegt; gefördert | 2. | cultivated | |
| 3. | Kontakte/Beziehungen pflegen | 3. | to cultivate contacts/relationships | |
| 4. | etw. für seinen guten Ruf tun | 4. | to cultivate one's reputation | |
| 5. | jds. Talent fördern | 5. | to cultivate sb.'s talent | |
| (Gefühle, Interesse) entwickeln {vt} [psych.] | to work sth. up; to work oneself up into sth. (feelings, Interesse) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich aufregen; sich ereifern [geh.] | 1. | to get worked up; to work oneself up | |
| 2. | Ich kann mich dafür nicht begeistern. | 2. | I can't work up any enthusiasm for it. | |
| erzeugen; entwickeln; errechnen; bilden {vt} | to generate | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | erzeugend; entwickelnd; errechnend; bildend | 1. | generating | |
| 2. | erzeugt; entwickelt; errechnet; gebildet | 2. | generated | |
| 3. | erzeugt; entwickelt; errechnet; bildet | 3. | generates | |
| 4. | erzeugte; entwickelte; errechnete; bildete | 4. | generated | |
| etw. herausarbeiten; entwickeln; durchkonstruieren (aus etw.) {vt} | to elaborate sth. (from sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | herausarbeitend; entwickelnd; durchkonstruierend | 1. | elaborating | |
| 2. | herausgearbeitet; entwickelt; durchkonstruiert | 2. | elaborated | |
| etw. konzipieren; erstellen; entwerfen; entwickeln; erdenken [geh.] {vt} | to conceive sth.; to devise sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | konzipierend; erstellend; entwerfend; entwickelnd; erdenkend | 1. | conceiving; devising | |
| 2. | konzipiert; erstellt; entworfen; entwickelt; erdacht | 2. | conceived; devised | |
| 3. | konzipiert; erstellt; entwirft; entwickelt; erdenkt | 3. | conceives; devises | |
| 4. | konzipierte; erstellte; entwarf; entwickelte; erdachte | 4. | conceived; devised | |
| 5. | Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert. | 5. | The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire. | |
| 6. | Dieses Pilotprojekt entstand als Reaktion auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung. | 6. | This pilot project was devised in response to the growing ageing of the population. | |
| 7. | Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen. | 7. | The artist conceived the idea of painting on styrofoam. | |
| Eigendynamik {f} | self-reinforcing tendencies; inherent dynamism | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine Eigendynamik entwickeln | 1. | to become a process with its own dynamic | |
| Fotografie {f}; Photographie {f} [veraltend]; Foto {n}; Photo {n} [alt]; Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.] | photograph; photo; photographic picture; shot | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl} [alt]; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl} | 1. | photographs; photos; photographic pictures; shots | |
| 2. | Haftfoto {n} (eines Inhaftierten) | 2. | custody photograph (of a detainee) | |
| 3. | Infrarotfotografie {f}; Infrarotfotographie {f} | 3. | infrared photography | |
| 4. | Porträtfoto {n} | 4. | portrait photograph; portrait photo; headshot | |
| 5. | ein Foto ausarbeiten/entwickeln | 5. | to develop a photo | |
| 6. | Das Foto war eine Montage. | 6. | The photo was a composite. | |
| 7. | unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen | 7. | to take candid shots | |