Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

entziehen

Verb

entziehen auf Englisch: to withdraw, to extract, to shuffle off a burden

Übersetzungen

  1. (Privilegien) entziehen

    to withdraw (privileges)

    • entziehendwithdrawing
    • entzogenwithdrawn
  2. entziehen

    to extract

    • entziehendextracting
    • entzogenextracted
  3. sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit usw.) entledigen; entziehen

    to shuffle off a burden

    • sich einer Bürde entledigend; entziehendshuffling off a burden
    • sich einer Bürde entledigt; entzogenshuffled off a burden
    • sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichento shuffle off your responsibility
    • die Schuld auf jdn. schieben/abschiebento shuffle off the blame on to sb.
    • die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzento shuffle off the liabilities on to the taxpayer
  4. jdm. etw. (amtlich) aberkennen; absprechenselten; entziehenadm.

    to deprive sb. of sth.

    • aberkennend; absprechend; entziehenddepriving
    • aberkannt; abgesprochen; entzogendeprived
    • jdm. die Arbeitslosenunterstützung aberkennento deprive sb. of the/his unemployment benefit / of his right to unemployment benenfit
    • jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen / absprechento deprive sb. of his civil rights
    • jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennento deprive sb. of his nationality / citizenship
  5. der Entzug; das Entziehen; das Vorenthalten (von Nahrung / Suchtgift)med.

    deprivation; deprivalrare; withdrawal (of food or an addictive drug)

    • Alkoholentzugalcohol deprivaton; alcohol withdrawal; alcoholic withdrawal [rare]
    • Drogenentzugdrug withdrawal
    • Nahrungsentzugdeprivation of food; withdrawal of food; denutrition
  6. einer Sache entgehen; entkommenugs.; um etw. herumkommen; sich einer Sache entziehen

    to manage to evade sth.; to evade sth.; to mangage to elude sth.; to elude sth.

    • einer Sache entgehend; entkommend; herumkommend um; sich einer Sache entziehendmanaging to evade; evading; mangaging to elude; eluding
    • einer Sache entgangen; entkommen; herumgekommen um; sich einer Sache entzogenmanaged to evade; evaded; mangaged to elude; eluded
    • dem Problem ausweichento evade the issue
    • sich der Verantwortung für etw. entziehento evade responsibility for sth.
    • sich der Festnahme entziehento evade arrest
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Wie konnten die Täter so lange unentdeckt bleiben?How did the offenders evade / elude detection for so long?
    • Die Ursache dieser Krankheit konnte bisher nicht geklärt werden.The cause of the disease has eluded detection / discovery.
  7. jdn. von etw. ausschließen; jdm. die Berechtigung für etw. entziehenadm.

    to disqualify sb. from sth.

    • ausschließend; die Berechtigung entziehenddisqualifying
    • ausgeschlossen; die Berechtigung entzogendisqualified
    • jdn. von öffentlichen Ämtern ausschließen; jdm. den Zugang zu öffentlichen Ämtern verwehrento disqualify sb. from holding public office
    • einen Geschäftsführer wegen unordentlicher Geschäftsgebarung seiner Funktion enthebento disqualify a director for unfit conduct
    • jdm. für drei Monate die Fahrerlaubnis entziehento disqualify sb. from driving for three months
  8. jdm. etw. entziehen; jdm. etw. vorenthalten; jdn./etw. einer Sache berauben

    to deprive sb. of sth.; to divest sb. of sth.; to denude sth. of sth.

    • entziehend; vorenthaltend; einer Sache beraubenddepriving; divesting; denuding
    • entzogen; vorenthalten; einer Sache beraubtdeprived; divested; denuded
    • sich um die Möglichkeit bringen; sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tunto deprive oneself of the opportunity of doing sth.
    • sich um das Recht bringen; sich des Rechts begeben, etw. zu tunto deprive oneself of the right to do sth.
    • jdm. die Macht entziehento deprive sb. of his power
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Eigentumsrecht verlierento be divested of an interest/estate
    • ein Theaterstück seines Charmes beraubento divest a play of its charm
  9. jdm. seinen Besitz nehmen; jdm. seinen Besitz entziehen; jdn. seines Besitzes berauben; jdn. aus dem Besitz setzenjur.

    to dispossess sb.; to seize sb.’s possessions

    • seinen Besitz nehmend; seinen Besitz entziehend; seines Besitzes beraubend; aus dem Besitz setzenddispossessing; seizing possessions
    • seinen Besitz genommen; seinen Besitz entzogen; seines Besitzes beraubt; aus dem Besitz gesetztdispossessed; seized possessions
    • seine Besitztümer / seinen Besitz verloren habento have been dispossessed
  10. jdm. die Konzession entziehenecon.

    to disenfranchise sb.; to disfranchise sb.Am.

    • die Konzession entziehenddisenfranchising; disfranchising
    • die Konzession entzogendisenfranchised; disfranchised

Bedeutung

  1. gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen
  2. etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern
  3. einer Verpflichtung nicht nachkommen; so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: entzogen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichentzieheentzoghabe entzogen
duentziehstentzogsthast entzogen
er/sie/esentziehtentzoghat entzogen
wirentziehenentzogenhaben entzogen
ihrentziehtentzogthabt entzogen
sie/Sieentziehenentzogenhaben entzogen