erfinden Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	ausdenken; erfinden {vt}			to invent
	Beispiele			Beispiele
1.	ausdenkend; erfindend		1.	inventing
2.	ausgedacht; erfunden		2.	invented
	entwerfen; entwickeln; erfinden; ersinnen {vt}			to contrive
	Beispiele			Beispiele
1.	entwerfend; entwickelnd; erfindend; ersinnend		1.	contriving
2.	entworfen; entwickelt; erfunden; ersonnen		2.	contrived
3.	entwirft; entwickelt; erfindet; ersinnt		3.	contrives
4.	entwarf; entwickelte; erfand; ersann		4.	contrived
	ersinnen; erfinden; ausspinnen [ugs.] {vt}			to weave {wove; woven}
	Beispiele			Beispiele
1.	ersinnend; erfindend; ausspinnend		1.	weaving
2.	ersonnen; erfunden; ausgesponnen		2.	woven
	formen; erfinden {vt}			to forge
	Beispiele			Beispiele
1.	formend; erfindend		1.	forging
2.	geformt; erfunden		2.	forged
	etw. wieder erfinden; neu erfinden {vt}			to reinvent sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	wieder erfindend		1.	reinventing
2.	wieder erfunden		2.	reinvented
3.	erfindet wieder		3.	reinvents
4.	erfand wieder		4.	reinvented
	etw. erfinden {vt}			to invent sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	erfindend		1.	inventing
2.	erfunden		2.	invented
3.	er/sie erfindet		3.	he/she invents
4.	ich/er/sie erfand		4.	I/he/she invented
5.	er/sie hat/hatte erfunden		5.	he/she has/had invented
	etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres/Unwirkliches) nur ausdenken {vr}; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen [poet.]			to invent sth.; to make up <> sth.; to fabricate sth.; to trump up <> sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend		1.	inventing; making up; fabricating; trumping up
2.	frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen		2.	invented; made up; fabricated; trumped up
3.	Beweise konstruieren		3.	to fabricate evidence
4.	eine Anklage konstruieren		4.	to trump up an accusation
5.	Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.		5.	I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.
	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}			excuse
	Beispiele			Beispiele
1.	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}		1.	excuses
2.	Ausflüchte machen		2.	to make excuses
3.	faule Ausrede		3.	lame excuse; blind excuse
4.	eine Ausrede erfinden		4.	to think up an excuse
5.	sich eine Ausrede zurechtlegen		5.	to fabricate/concoct an excuse
6.	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben		6.	to be glib in finding excuses
7.	etw. vorschieben		7.	to use sth. as an excuse
	Rad {n}			wheel
	Beispiele			Beispiele
1.	Räder {pl}		1.	wheels
2.	Holzrad {n}		2.	wooden wheel; wood wheel
3.	beidseitig montierbares Rad [auto]		3.	reversible wheel
4.	einstellbares Rad		4.	adjustable wheel
5.	fünftes Rad		5.	fifth wheel
6.	gegossenes Rad		6.	cast wheel
7.	gelenktes Rad		7.	steered wheel
8.	geschmiedetes Rad		8.	forged wheel
9.	verformtes Rad		9.	buckled wheel
10.	verstellbares Rad		10.	adjustable wheel
11.	das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.]		11.	to reinvent the wheel [fig.]
	vorhanden sein; vorkommen; existieren {vi}			to exist
	Beispiele			Beispiele
1.	vorhanden seiend; vorkommend; existierend		1.	existing
2.	vorhanden gewesen; vorgekommen; existiert		2.	existed
3.	es ist vorhanden; es kommt vor; es existiert		3.	it exists
4.	es war vorhanden; es kam vor; es existierte		4.	it existed
5.	es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert		5.	it has/had existed
6.	Gibt es das?		6.	Does that exist?
7.	Existenzberechtigung {f}		7.	the right to exist
8.	Gibt es so etwas?		8.	Do such things exist?
9.	Wenn es das nicht schon gäbe, müsste man es erfinden.		9.	If it didn't exist you'd have to invent it.
10.	Das ist ein sehr europäisches Phänomen, das es in dieser Form anderswo nicht gibt.		10.	This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere.