erforderlich Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	erforderlich; nötig; geboten {adj}			required; needed; called for; due
	Beispiele			Beispiele
1.	mit der gebotenen Vorsicht		1.	with all due caution
2.	mit der gebotenen Eile		2.	with all due despatch; with sufficient urgency
3.	mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis		3.	with due care and skill
4.	dringend nötig sein; dringend geboten sein		4.	to be critically needed
5.	im Sinne der Kostendämpfung geboten sein		5.	to be called for in the interest of cost control
6.	Es ist erforderlich …		6.	It is required …
7.	Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.		7.	Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers.
	notwendig; nötig; erforderlich {adj}			necessary; needful [dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	notwendiger		1.	more necessary
2.	am notwendigsten; am allernotwendigsten		2.	most necessary
3.	unbedingt nötig		3.	strictly necessary
4.	notwendig sein		4.	to be necessary
5.	immer wenn es erforderlich ist		5.	whenever necessary
6.	die nötigen Vorbereitungen treffen		6.	to make the necessary arrangements
7.	für notwendig halten		7.	to consider necessary
8.	es notwendig erscheinen lassen (Sache)		8.	to suggest this is necessary (of a thing)
	erforderlich; notwendig {adj}			requisite
	Beispiele			Beispiele
	erforderlich {adv}			requisitely
	Beispiele			Beispiele
	erforderlich {adj}			demandable
	Beispiele			Beispiele
	Einzelfallbetrachtung {f}			case-by-case consideration; individual examination
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Einzelfallbetrachtung erfordern		1.	to require a case-by-case analysis
2.	Es ist in der Regel eine Einzelfallbetrachtung erforderlich.		2.	It generally needs to be considered case by case.
	Postversand {m}			postage; postal shipping
	Beispiele			Beispiele
1.	je nach Dauer des Postversands		1.	depending on postage times
2.	Nachweis des Postversands erforderlich.		2.	Proof of postage is required.
	erfordern; erforderlich machen {vt}			to necessitate
	Beispiele			Beispiele
1.	erfordernd; erforderlich machend		1.	necessitating
2.	erfordert; erforderlich gemacht		2.	necessitated
3.	erfordert; macht erforderlich		3.	necessitates
4.	erforderte; machte erforderlich		4.	necessitated
	etw. notwendig machen; etw. erforderlich machen (als Folge eines Umstands/Ereignisses) (Sache) {v}			to warrant sth. (require as a consequence of a circumstance or event) (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	Das Ergebnis macht eine Stichwahl erforderlich.		1.	The result warrants a runoff election.
2.	Wegen dieses Vorfalls muss man ihn nicht gleich entlassen.		2.	This incident doesn't warrant his/him being dismissed. / warrant his dismissal.
3.	Sein Auftritt war so kurz, dass es dazu nicht viel zu sagen gibt.		3.	His appearance was so brief that it hardly warrants comment.
	unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten {adj}			imperative (to sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar.		1.	Sales skills are imperative to the success of a business.
2.	Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.		2.	It is imperative for us to come to a decision now.
3.	Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich.		3.	It is imperative that you be / should be present.
4.	Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten.		4.	Reinforced controls are imperative.