erfordern Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen [selten] {vt} (Sache)			to require sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend		1.	requiring
2.	verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt		2.	required
3.	verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt		3.	requires
4.	verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte		4.	required
5.	wenn besondere Umstände es erfordern		5.	when particular circumstances so require
6.	Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'.		6.	The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.
7.	einen großen Aufwand an Energie erfordern		7.	to require a great deal of energy
8.	Das verlangt/erfordert …; Dafür bedarf es …		8.	This requires …
9.	Die Lage bedingt rasches Handeln.		9.	The situation calls for swift action.
10.	Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt.		10.	No previous knowledge is required for the course.
	erfordern; erforderlich machen {vt}			to necessitate
	Beispiele			Beispiele
1.	erfordernd; erforderlich machend		1.	necessitating
2.	erfordert; erforderlich gemacht		2.	necessitated
3.	erfordert; macht erforderlich		3.	necessitates
4.	erforderte; machte erforderlich		4.	necessitated
	Einzelfallbetrachtung {f}			case-by-case consideration; individual examination
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Einzelfallbetrachtung erfordern		1.	to require a case-by-case analysis
2.	Es ist in der Regel eine Einzelfallbetrachtung erforderlich.		2.	It generally needs to be considered case by case.
	Sorgfalt {f}			diligence
	Beispiele			Beispiele
1.	gebührende Sorgfalt; sorgfältige Prüfung		1.	due diligence
2.	große Sorgfalt		2.	great diligence
3.	übliche Sorgfalt; Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten		3.	ordinary diligence; diligentia quam in suis rebus
4.	mit der gebührenden Sorgfalt		4.	with due diligence
5.	Fehlen der verkehrsüblichen Sorgfalt		5.	want of due diligence
6.	bei Anwendung der angemessenen Sorgfalt		6.	in exercising reasonable diligence
7.	die nötige Sorgfalt walten lassen; mit der nötigen Sorgfalt vorgehen, um etw. zu bewirken		7.	to perform the necessary diligence; act with the necessary diligence to achieve sth.
8.	ein hohes Maß an Sorgfalt erfordern		8.	to require a high degree of diligence
	Taktgefühl {n}; Takt {m} [soc.]			sense of tact; tact
	Beispiele			Beispiele
1.	mit feinem Takt		1.	with great tact
2.	sein mangelndes Taktgefühl		2.	his lack of tact
3.	es an Takt fehlen lassen		3.	to show a lack of tact
4.	viel Taktgefühl erfordern		4.	to require great tact
	Vorsichtsmaßnahme {f}; Vorsorgemaßnahme {f} [geh.]; Vorsichtsmaßregel {f} [geh.]; vorbeugende Maßnahme {f} (gegen etw. / oft fälschlich: vor etw.)			precautionary measure; precaution measure; precaution (against sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Vorsichtsmaßnahmen {pl}; Vorsorgemaßnahmen {pl}; Vorsichtsmaßregeln {pl}; vorbeugende Maßnahmen {pl}		1.	precautionary measures; precaution measures; precautions
2.	Vorsorgemaßnahmen im Bereich Mobilfunk		2.	precautionary measures with regard to mobile telecommunications
3.	vorsichtshalber etw. tun; vorsorglich etw. tun		3.	to take the precaution of doing sth.
4.	besondere Vorkehrungen erfordern		4.	to require special precautions
5.	Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um …; Vorkehrungen treffen, um …		5.	to take precautions to …
6.	die nötigen Vorkehrungen treffen		6.	to take the necessary precautions
	dauern {vi} (Zeit erfordern)			to take (require a specified amount of time)
	Beispiele			Beispiele
1.	dauernd		1.	taking
2.	gedauert		2.	taken
3.	dauert		3.	takes
4.	dauerte		4.	took
5.	lange dauern		5.	to take long
6.	Dauert das noch lange?		6.	Will it take much longer?
7.	Das kann dauern!		7.	That could be a while!; Could be a while!
8.	Das dauert (mir) zu lange.		8.	It takes too long.
9.	Es dauert nicht mehr lange.		9.	It won't take much longer.
10.	Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.		10.	However, this may take up to a week.
	etw. erfordern; brauchen; in Anspruch nehmen {vt}; dazu gehören {vi}			to take sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	erfordernd; brauchend; in Anspruch nehmend; dazu gehörend		1.	taking
2.	erfordert; gebraucht; in Anspruch genommen; dazu gegehört		2.	taken
3.	Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.		3.	It takes courage.
4.	Ich brauchte zwei Stunden dorthin.		4.	It took me two hours to get there.
5.	Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren.		5.	German literature takes a long time to study.
6.	Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.		6.	The expedition took three years to plan.
7.	Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun		7.	It takes a lot/fair bit to do sth.
	Beratung {f}; gemeinsames Überlegen {n}; Diskussion {f}; Abwägen {n}			deliberation
	Beispiele			Beispiele
1.	parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlage		1.	parliamentary deliberation on the bill
2.	Schlussberatung {f}		2.	final deliberation
3.	nach stundenlangen Beratungen		3.	after hours of deliberation
4.	nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion		4.	after much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation
5.	Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.]		5.	to enter into deliberations with sb.
6.	sorgfältiges Abwägen erfordern		6.	to require careful deliberation
7.	Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.		7.	The deliberations of the panel shall take place in camera.
	etw. erfordern; verlangen; notwendig machen {vt} (Sache)			to call for sth. (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	erfordernd; verlangend; notwendig machend		1.	calling for
2.	erfordert; verlangt; notwendig gemacht		2.	called for
3.	Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.		3.	Dealing with children calls for tact and sensitivity.
4.	Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht.		4.	His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate.
5.	Jetzt muss schnell gehandelt werden.		5.	The situation calls for prompt action.
6.	Das muss gefeiert werden!		6.	This/That calls for a celebration!