Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

erhöhen

Verb

erhöhen auf Englisch: to jack up

Übersetzungen

  1. (Preise) erhöhen; in die Höhe treiben

    to jack up

  2. etw. anheben; erhöhenübtr.

    to raise sth.fig.

    • anhebend; erhöhendraising
    • angehoben; erhöhtraised
    • das Niveau anhebento raise standards
    • die Steuern erhöhento raise taxes
  3. etw. hinaufsetzen; erhöhen

    to scale up ⇆ sth.

    • hinaufsetzend; erhöhendscaling up
    • hinaufgesetzt; erhöhtscaled up
    • die Produktion ausweiten [econ.]to scale up production
    • die Menge der Zutaten um die Hälfte erhöhen; die eineinhalbfache Masse machen [ugs.] [cook.]to scale up the quantities of ingredients by half
  4. etw. steigern; erhöhen; erweitern

    to improve sth.; to enhance sth.

    • steigernd; erhöhend; erweiterndimproving; enhancing
    • gesteigert; erhöht; erweitertimproved; enhanced
    • seine Leistung steigernto improve your performance
    • die Besucherzahlen steigernto improve attendance figures
    • die Patientensicherheit erhöhento improve patient safety
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • den Wert hebento enhance the value
  5. (Guthaben) aufstocken; aufladen; erhöhenfin.

    to top up (credit)

    • aufstockend; aufladend; erhöhendtopping up
    • aufgestockt; aufgeladen; erhöhttopped up
  6. (Spannung) hochtransformieren; hinauftransformieren; erhöhenelectr.

    to step up (voltage)

  7. etw. hervorheben; hochheben; erheben; erhöhen

    to elevate sth.

    • hervorhebend; hochhebend; erhebend; erhöhendelevating
    • hervorgehoben; hochgehoben; erhoben; erhöhtelevated
    • hebt hervor; hebt hoch; erhebt; erhöhtelevates
    • hob hervor; hob hoch; erhob; erhöhteelevated
  8. etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen

    to extend sth. (make bigger or longer)

    • erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhendextending
    • erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöhtextended
    • eine Straße verlängernto extend a road
    • die Küche um 4 m2 vergrößernto extend the kitchen by 4 m2
    • seine Führung auf 6:0 ausbauen [sport]to extend your lead to 6-0
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfento extend public awareness of the dangers of cyberattacks
    • Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.
  9. die Erhöhung; das Erhöhen

    raising

  10. vergrößern; vermehren; steigern; erweitern; erhöhen (auf; um)

    to increase (to; by)

    • vergrößernd; vermehrend; steigernd; erweiternd; erhöhendincreasing
    • vergrößert; vermehrt; gesteigert; erweitert; erhöhtincreased
    • um 20 % steigern; um 20 % erhöhento increase by 20 %
    • ständig steigernd; ständig erhöhendever-increasing

Bedeutung

  1. etwas anheben, steigen lassen, größer machen
  2. sich heben, steigen, größer werden

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: erhöht

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
icherhöheerhöhtehabe erhöht
duerhöhsterhöhtesthast erhöht
er/sie/eserhöhterhöhtehat erhöht
wirerhöhenerhöhtenhaben erhöht
ihrerhöhterhöhtethabt erhöht
sie/Sieerhöhenerhöhtenhaben erhöht