|
| etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt} | | | to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth. |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend | | 1. | receiving; getting; being given; being presented; being provided |
| 2. | bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt | | 2. | received; got, gotten; been given; been presented; been provided |
| 3. | ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege | | 3. | I receive; I get |
| 4. | du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst | | 4. | you receive; you get |
| 5. | er/sie bekommt; er/sie erhält | | 5. | he/she receives; he/she gets |
| 6. | ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt | | 6. | I/he/she received; I/he/she got |
| 7. | er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten | | 7. | he/she has/had received; he/she has/had got/gotten |
| 8. | etw. geschenkt bekommen | | 8. | to receive sth. as a present |
| 9. | kürzlich erhalten | | 9. | recently received |
| 10. | „Hast du das Paket (je) bekommen?“, „Nein, habe ich nicht.“ | | 10. | 'Did you get/receive the parcel?' – 'No, I didn't.' |
| 11. | „Hast du das Paket schon bekommen?“, „Nein, noch nicht.“ | | 11. | 'Have you got/reveived the parcel (yet)?' – 'No, I haven't.' |
| 12. | Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.] | | 12. | I hope he gets/receives his just deserts. |
| 13. | Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.] | | 13. | Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment) |
| 14. | mehr Gehalt bekommen | | 14. | to receive a pay increase |
|
|
| Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n} | | | receipt |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | nach Erhalt von | | 1. | after receipt of |
| 2. | Erhalt von Geld | | 2. | receipt of money |
| 3. | Erhalt eines Schreibens | | 3. | receipt of a letter |
| 4. | Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein | | 4. | to be in receipt of a pension/allowance etc. |
| 5. | Arbeitslosenunterstützung erhalten | | 5. | to be in receipt of unemployment benefit |
| 6. | Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. | | 6. | If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. |
| 7. | Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten. | | 7. | We are in receipt of your message dated 20 March 2012. |
|
|
| jdn. am Leben erhalten; jdn. versorgen; etw. erhalten {vt} | | | to sustain sb./sth. (provide what is needed for sb./sth. to exist) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | die Tradition des Mäzenatentums erhalten | | 1. | to sustain the tradition of patronage of the arts |
| 2. | jdm. einen Lebensraum bieten (Fluss, Planet usw.) [envir.] | | 2. | to sustain sb. (of a river, planet etc.) |
| 3. | Leben ermöglichen (Planet usw.) | | 3. | to sustain life (of a planet etc.) |
| 4. | Auf welchen Planeten ist Leben möglich? | | 4. | Which planets can sustain life? |
| 5. | Die Hoffnung hielt uns in dieser schwierigen Zeit aufrecht. | | 5. | Hope sustained us during that difficult time. |
|
|
| Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.] | | | invitation (to sb. / to an event/meeting) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Einladungen {pl} | | 1. | invitations |
| 2. | auf Einladung von jdm. | | 2. | at the invitation of sb.; at sb.'s invitation |
| 3. | ohne eingeladen zu sein | | 3. | without invitation |
| 4. | an jdn. eine Einladung aussprechen | | 4. | to extend/issue an invitation to sb. |
| 5. | eine Einladung bekommen/erhalten | | 5. | to get/receive an invitation |
| 6. | eine Einladung zu etw. haben | | 6. | to have an invitation to sth. |
| 7. | jds. Einladung annehmen | | 7. | to accept sb.'s invitation |
| 8. | eine Einladung ablehnen/ausschlagen | | 8. | to turn down/refuse/decline [formal] an invitation |
| 9. | etw. als Einladung auffassen, weiterzureden | | 9. | to take sth. as an invitation to continue talking |
| 10. | Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen. | | 10. | We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure. |
| 11. | Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden. | | 11. | Attendance at the seminars is by invitation only. |
| 12. | Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.] | | 12. | This is just an open invitation to thieves. [fig.] |
|
|
| (bei jdm.) etw. in Erfahrung bringen; etw. erfragen; etw. abfragen; Auskünfte einholen/erhalten {vt} | | | to elicit information (from sb.) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | in Erfahrung bringend; erfragend; abfragend; Auskünfte einholend/erhaltend | | 1. | eliciting information |
| 2. | in Erfahrung gebracht; erfragt; abgefragt; Auskünfte eingeholt/erhalten | | 2. | elicited information |
| 3. | Kaufinteressenten sollten danach fragen, wie … | | 3. | Potential buyers should elicit information about/on how … |
| 4. | Mit dem Fragebogen sollen Essgewohnheiten abgefragt werden. | | 4. | The questionnaire is intended to elicit information on eating habits. |
|
Deutsch
Englisch