erhalten Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.
BeispieleBeispiele
1. bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend1. receiving; getting; being given; being presented; being provided
2. bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt2. received; got, gotten; been given; been presented; been provided
3. ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege3. I receive; I get
4. du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst4. you receive; you get
5. er/sie bekommt; er/sie erhält5. he/she receives; he/she gets
6. ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt6. I/he/she received; I/he/she got
7. er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten7. he/she has/had received; he/she has/had got/gotten
8. etw. geschenkt bekommen8. to receive sth. as a present
9. kürzlich erhalten9. recently received
10. „Hast du das Paket (je) bekommen?“, „Nein, habe ich nicht.“10. 'Did you get/receive the parcel?' – 'No, I didn't.'
11. „Hast du das Paket schon bekommen?“, „Nein, noch nicht.“11. 'Have you got/reveived the parcel (yet)?' – 'No, I haven't.'
12. Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]12. I hope he gets/receives his just deserts.
13. Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]13. Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)
14. mehr Gehalt bekommen14. to receive a pay increase
Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}receipt
BeispieleBeispiele
1. nach Erhalt von1. after receipt of
2. Erhalt von Geld2. receipt of money
3. Erhalt eines Schreibens3. receipt of a letter
4. Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein4. to be in receipt of a pension/allowance etc.
5. Arbeitslosenunterstützung erhalten5. to be in receipt of unemployment benefit
6. Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.6. If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.
7. Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.7. We are in receipt of your message dated 20 March 2012.
beibehalten; erhalten; unterhalten {vt}to maintain
BeispieleBeispiele
1. beibehaltend; erhaltend; unterhaltend1. maintaining
2. beibehalten; erhalten; unterhalten2. maintained
3. behält bei; erhält; unterhält3. maintains
4. behielt bei; erhielt; unterhält4. maintained
erhalten; konservieren; bewahren; schonen {vt}to conserve
BeispieleBeispiele
1. erhaltend; konservierend; bewahrend; schonend1. conserving
2. erhalten; konserviert; bewahrt; geschont2. conserved
3. erhält; konserviert; bewahrt; schont3. conserves
4. erhielt; konservierte; bewahrte; schonte4. conserved
(Stimmen) erhalten; auf sich vereinigen {vt}to poll (votes)
BeispieleBeispiele
jdn. am Leben erhalten; jdn. versorgen; etw. erhalten {vt}to sustain sb./sth. (provide what is needed for sb./sth. to exist)
BeispieleBeispiele
1. die Tradition des Mäzenatentums erhalten1. to sustain the tradition of patronage of the arts
2. jdm. einen Lebensraum bieten (Fluss, Planet usw.) [envir.]2. to sustain sb. (of a river, planet etc.)
3. Leben ermöglichen (Planet usw.)3. to sustain life (of a planet etc.)
4. Auf welchen Planeten ist Leben möglich?4. Which planets can sustain life?
5. Die Hoffnung hielt uns in dieser schwierigen Zeit aufrecht.5. Hope sustained us during that difficult time.
(durch etw.) erhalten bleiben {vi}to be preserved (by sth.); to remain preserved (by means of sth.)
BeispieleBeispiele
1. erhalten bleibend1. being preserved; remaining preserved
2. erhalten geblieben <erhaltengeblieben>2. been preserved; remained preserved
Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.]invitation (to sb. / to an event/meeting)
BeispieleBeispiele
1. Einladungen {pl}1. invitations
2. auf Einladung von jdm.2. at the invitation of sb.; at sb.'s invitation
3. ohne eingeladen zu sein3. without invitation
4. an jdn. eine Einladung aussprechen4. to extend/issue an invitation to sb.
5. eine Einladung bekommen/erhalten5. to get/receive an invitation
6. eine Einladung zu etw. haben6. to have an invitation to sth.
7. jds. Einladung annehmen7. to accept sb.'s invitation
8. eine Einladung ablehnen/ausschlagen8. to turn down/refuse/decline [formal] an invitation
9. etw. als Einladung auffassen, weiterzureden9. to take sth. as an invitation to continue talking
10. Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.10. We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.
11. Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.11. Attendance at the seminars is by invitation only.
12. Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.]12. This is just an open invitation to thieves. [fig.]
(bei jdm.) etw. in Erfahrung bringen; etw. erfragen; etw. abfragen; Auskünfte einholen/erhalten {vt}to elicit information (from sb.)
BeispieleBeispiele
1. in Erfahrung bringend; erfragend; abfragend; Auskünfte einholend/erhaltend1. eliciting information
2. in Erfahrung gebracht; erfragt; abgefragt; Auskünfte eingeholt/erhalten2. elicited information
3. Kaufinteressenten sollten danach fragen, wie …3. Potential buyers should elicit information about/on how …
4. Mit dem Fragebogen sollen Essgewohnheiten abgefragt werden.4. The questionnaire is intended to elicit information on eating habits.
Geschenk {n}; Präsent {n}present; prezzy [coll.]; prezzie [coll.]
BeispieleBeispiele
1. Geschenke {pl}1. presents; prezzies
2. als Geschenk2. as a present
3. ein Geschenk erhalten3. receive a present
4. jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken4. to make sb. a present of sth.
5. sich über ein Geschenk freuen5. to be pleased with a present
6. Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.6. Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship.