erhöhen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen {vt}			to extend sth. (make bigger or longer)
	Beispiele			Beispiele
1.	erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhend		1.	extending
2.	erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöht		2.	extended
3.	eine Straße verlängern		3.	to extend a road
4.	die Küche um 4 m2 vergrößern		4.	to extend the kitchen by 4 m2
5.	seine Führung auf 6:0 ausbauen [sport]		5.	to extend your lead to 6-0
6.	das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfen		6.	to extend public awareness of the dangers of cyberattacks
	etw. steigern; erhöhen; erweitern {vt}			to improve sth.; to enhance sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	steigernd; erhöhend; erweiternd		1.	improving; enhancing
2.	gesteigert; erhöht; erweitert		2.	improved; enhanced
3.	seine Leistung steigern		3.	to improve your performance
4.	die Besucherzahlen steigern		4.	to improve attendance figures
5.	die Patientensicherheit erhöhen		5.	to improve patient safety
6.	den Wert heben		6.	to enhance the value
	vergrößern; vermehren; steigern; erweitern; erhöhen (auf; um) {vt}			to increase (to; by)
	Beispiele			Beispiele
1.	vergrößernd; vermehrend; steigernd; erweiternd; erhöhend		1.	increasing
2.	vergrößert; vermehrt; gesteigert; erweitert; erhöht		2.	increased
3.	um 20% steigern; um 20% erhöhen		3.	to increase by 20%
4.	ständig steigernd; ständig erhöhend		4.	ever-increasing
	Erhöhung {f}; Erhöhen {n}			raising
	Beispiele			Beispiele
	(Guthaben) aufstocken; aufladen; erhöhen {vt} [fin.]			to top up (credit)
	Beispiele			Beispiele
1.	aufstockend; aufladend; erhöhend		1.	topping up
2.	aufgestockt; aufgeladen; erhöht		2.	topped up
	(Preise) erhöhen; in die Höhe treiben {vt}			to jack up
	Beispiele			Beispiele
	heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt}			to raise
	Beispiele			Beispiele
1.	hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend		1.	raising
2.	gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht		2.	raised
3.	er/sie hebt		3.	he/she raises
4.	ich/er/sie hob		4.	I/he/she raised
5.	er/sie hat/hatte gehoben		5.	he/she has/had raised
6.	ich/er/sie höbe		6.	I/he/she would raise
7.	den Arm/die Hand heben		7.	to raise one's arm/hand
	etw. hervorheben; hochheben; erheben; erhöhen {vt}			to elevate sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	hervorhebend; hochhebend; erhebend; erhöhend		1.	elevating
2.	hervorgehoben; hochgehoben; erhoben; erhöht		2.	elevated
3.	hebt hervor; hebt hoch; erhebt; erhöht		3.	elevates
4.	hob hervor; hob hoch; erhob; erhöhte		4.	elevated
	(Spannung) hochtransformieren; hinauftransformieren; erhöhen {vt} [electr.]			to step up (voltage)
	Beispiele			Beispiele
	Grundkapital {n}; Aktienkapital {n} (Gesellschaftskapital einer AG oder KG) [econ.]			share capital; capital stock [Am.]; stock [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Grundkapital einer Aktiengesellschaft		1.	joint stock
2.	(in der Satzung zur Ausgabe) genehmigtes Aktienkapital {n}; eingetragenes Kapital {n}; Nennkapital {n}; Nominalkapital {n}		2.	authorized capital; authorized capital stock [Am.]; registered capital [Br.]; nominal capital [Br.]; stated capital [Am.] (amount of capital stated in the Memorandum of Association of a company [Br.] / in the charter of a corporation [Am.])
3.	ausgegebenes Aktienkapital; gezeichnetes Kapital		3.	issued capital [Br.]; issued capital stock [Am.]
4.	(von den Aktionären) zur Einzahlung aufgerufenes/eingefordertes Aktienkapital (Börse)		4.	called-up share capital; called-up stock [Am.] (stock exchange)
5.	teilweise eingezahltes Aktienkapital		5.	partly paid share capital; partly paid capital stock [Am.]
6.	voll eingezahltes Aktienkapital		6.	fully paid-in capital; fully paid-up capital
7.	das Grundkapital/Aktienkapital erhöhen		7.	to increase the share capital
8.	das Grundkapital/Aktienkapital herabsetzen/verringern		8.	to decrease/reduce the share capital
9.	Erhöhung des Grundkapitals		9.	increase of the share capital; capital increase
10.	Herabsetzung des Grundkapitals		10.	reduction of the share capital; capital reduction