Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

erinnern

erinnern auf Englisch: sich einer Sache entsinnen

Übersetzungen

  1. sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen; etw. noch wissen; etw. erinnernNorddt.ugs.

    to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth.formal

    • sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnerndrecollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
    • sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnertrecollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
    • er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sichhe/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
    • er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sichhe/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
    • er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnerthe/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, …If I remember rightly; If my memory serves me right
    • soweit ich mich erinnereas far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
    • Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm’ ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]I can’t for the life of me remember.
    • Weißt du seine Telefonnummer noch?Can you remember what his telephone number is?
    • Ich weiß noch, wie es damals war.I still remember what it used to be like.
    • Herr Fischer hat, wie Sie wissen, …Mr. Fischer, you will remember, …
    • Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
    • Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.I vaguely remember her saying something along those lines.
    • Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.I seem to remember/recall that in France it’s the other way round.
    • Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.I don’t recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
    • Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.I’ve been trying to recollect what happened.
  2. sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnengeh.

    to remember sb.

    • sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnendremembering
    • sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnenremembered
    • Ich habe noch im Hinterkopf, dass …I can vaguely remember that …
    • Wenn ich mich recht erinnere …If I remember rightly …; If my memory serves me right …
    • Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.Do you remember me? We served in the army together.
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war.I remember well what that felt like.
    • Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen.As far as I can remember, I’ve never been late to a meeting.
    • Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als …I remember with horror the days when …
    • Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember / ever since I can remember.
    • Ich kann mich an ihn nicht erinnern.I can’t remember him.
  3. an etw. erinnern; Erinnerungen an etw. wecken (Sache)

    to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.)

    • an erinnernd; Erinnerungen weckendbeing a reminder; serving as a reminder
    • an erinnert; Erinnerungen gewecktbeen a reminder; served as a reminder
    • jdn. lebhaft an etw. erinnernto be a vivid reminder of sth.
    • jdn. ständig/schmerzlich an die Vergangenheit erinnernto be a constant/painful reminder of your past
    • Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern.The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter.The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners.
  4. jdn. an etw. erinnern; jdm. etw. in Erinnerung bringen/rufen; jdm. etw. ins Gedächtnis rufen (Person)

    to remind sb. of sth.; to cause sb. to remember sth.; to help sb. remember sth. (of a person)

    • erinnerndreminding
    • erinnertreminded
    • erinnertreminds
    • erinnertereminded
    • jdn. daran erinnern, etw. zu tunto remind sb. to do sth.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie …Can you remind me how to …
    • Bitte beachten Sie, dass …You are reminded that …
    • Das erinnert mich an zu Hause.This reminds me of home.
  5. Assoziationen an etw. wecken/wachrufen; Bilder von etw. aufsteigen lassen; (stark) an etw. erinnern

    to be evocative of sth.; to be suggestive of sth.; to be redolent of sth.

    • Assoziationen an weckend/wachrufend; Bilder aufsteigen lassend; erinnerndbeing evocative; being suggestive; being redolent
    • Assoziationen geweckt/wachgerufen; Bilder aufsteigen lassen; erinnertbeen evocative; been suggestive; been redolent
    • Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub.The blue colour is evocative of beach holidays.
    • Der Geschmack hat eine Note von Brombeere und Heidelbeere.The flavour is suggestive of blackberry and bilberry.
  6. den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren (Sache)geh.

    to suggest sth. (evoke) (of a thing)

    • den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierendsuggesting
    • den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriertsuggested
    • So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.Such a layout suggests competence.
    • Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.The choice of colours almost suggests El Greco.
    • Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.Meats suggests to me something cooked and sliced.
    • Das Wort „Wald“ hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms’ fairy tale.
  7. die Erinnerung (an etw.)

    recollection; remembrance; memory; recall (of sth.)

    • Erinnerungenrecollections; remembrances; memories; recalls
    • Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.To the best of my recollection, I only met him once.
    • An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.I’ve only a vague recollection of my ninth birthday.
    • Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. [geh.]I have no recollection of what happened. (formal.)
    • Sie hat ein phänomenales Gedächtnis.; Sie erinnert sich (wirklich) an alles.She has total recall.
  8. denkwürdig; erinnernswert; unvergesslich

    memorable

    • ein denkwürdiger Taga memorable day
    • nicht erinnerungswürdig; nicht erinnernswertunmemorable
  9. (jdn.) an jdn./etw. erinnern; gemahnenpoet.; jdm. etw. in Erinnerung bringen (Sache)

    to remind sb. of sb./sth.; to put sb. in mind of sb./sth.; to make sb. think of sb./sth.; to bring/call sb./sth. to mind; to be reminiscent of sth.; to hark back to sth. (of a thing)

    • Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren.That reminds me, I must make an appointment for the optician
    • Die neuesten Modelle erinnern an die Kleider der 50-er Jahre.The newest styles hark back to the clothes of the Fifties.
  10. ein vergangenes Ereignis feiern; einer Person/Sache (feierlich) gedenken; an jdn./etw. (feierlich) erinnernsoc.

    to commemorate; to memorializeformal; to memorialise sb./sth.Br.formal

    • feiernd; gedenkend; erinnerndcommemorating; memorializing; memorialising
    • gefeiert; gedacht; erinnertcommemorated; memorialized; memorialised
    • feiert; gedenkt; erinnertcommemorates; memorializes; memorialises
    • feierte; gedachte; erinnertecommemorated; memorialized; memorialised
    • eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadta series of events to commemorate the town’s bicentenary
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Parade zum Gedenken an/zur Erinnerung an etw.a parade commemorating sth.
    • eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandelaa bronze statue commemorating Nelson Mandela