erweichen
Verb
erweichen auf Englisch: to move, to soften
Übersetzungen
erweichenübtr.; milde stimmen
to move
etw. aufweichen; erweichen; weich machen
to soften sth.
- aufweichend; erweichend; weich machend; milderndsoftening
- aufgeweicht; erweicht; weich gemacht; gemildertsoftened
- weicht auf; erweicht; macht weich; mildertsoftens
- weichte auf; erweichte; machte weich; mildertesoftened
- hat/hatte aufgeweicht; hat/hatte erweicht; hat/hatte weich gemacht; hat/hatte gemilderthas/had softened
1 weitere Wendungen anzeigen
- Kunststoff weich machento soften plastic
aufweichen; erweichen; weich werden
to soften
- aufweichend; erweichend; weich werdendsoftening
- aufgeweicht; erweicht; weich gewordensoftened
- weicht auf; erweicht; wird weichsoftens
- weichte auf; erweichte; wurde weichsoftened
- ist/war aufgeweicht; ist/war erweicht; ist/war weich gewordenhas/had softened
schmelzen; zergehen; erweichen
to melt
- schmelzend; zergehend; erweichendmelting
- geschmolzen; zergangen; erweichtmelted; molten
- es schmilzt; es zergeht; es erweichtit melts
- es schmolz; es zerging; es erweichteit melted
- es ist/war geschmolzen; es ist/war zergangen; es ist/war erweichtit has/had melted
3 weitere Wendungen anzeigen
- es schmölzeit would melt
- schmilz!melt!
- nicht geschmolzenunmelted
die Entfestigung; das Erweichenphys.geol.
softening; strain softening
- thermischen Entfestigungthermal softening
nachgeben; einlenkengeh.; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen
to give in; to relent (abandon a severe attitude)formal
- nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassendgiving in; relenting
- nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassengiven in; relented
- der Versuchung nachgebento give in to the temptation
- jds. Bitte schließlich (doch) nachkommento give in to sb.’s request; to relent to sb.’s request
- Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.He studied her for a minute before finally giving in/relenting.
6 weitere Wendungen anzeigen
- Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.My application was initially refused, but the city relented in the end.
- Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.Before the meeting, he requested us to give in.
- Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.She finally relented and started singing.
- Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.Only when police threatened him with a fine did he relent.
- Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.Don’t give in even when the children insist.
- Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.My boss relented and let me have the time off.
jdn. weichklopfenugs.übtr.; jdn. weichkochen (überzeugen)ugs.übtr.; jdn. erweichenübtr.
to soften up ⇆ sb.coll.
- weichklopfend; weichkochend; erweichendsoftening up
- weichgeklopft; weichgekocht; erweichtsoftened up
Bedeutung
- mit Hilfsverb haben: in der Konsistenz formbarer (weicher) machen
- mit Hilfsverb haben, übertragen: in der Einstellung freundlicher, geneigter stimmen, so dass Widerstand aufgegeben wird
- mit Hilfsverb sein: in der Konsistenz formbarer (weicher) werden
- mit Hilfsverb sein, übertragen: in der Einstellung freundlicher, geneigter werden, sogar seinen Widerstand aufgeben
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: sein · Partizip II: erwichen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | erweiche | erwich | bin erwichen |
| du | erweichst | erwichst | bist erwichen |
| er/sie/es | erweicht | erwich | ist erwichen |
| wir | erweichen | erwichen | sind erwichen |
| ihr | erweicht | erwicht | seid erwichen |
| sie/Sie | erweichen | erwichen | sind erwichen |