Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

erzählen

erzählen auf Englisch: das Erzählen, die Erzählkunst, die Erzählwelt, berichten

Übersetzungen

  1. das Erzählen; die Erzählkunst; die Erzählweltlit.

    narrative (art or practice of telling stories)

    • in der mythischen Erzählweltin the realm of mythic narrative
    • Interesse an bellestristischem Erzähleninterest in fictional narrative
  2. (jdm.) etw. erzählen; berichten

    to tell (sb.) sth.; to narrate sth. (to sb.); to relate sth. (to sb.)formal; to narrate / relate an account of sth.

    • erzählend; berichtendtelling; narrating; relating; narrating / relating an account of
    • erzählt; berichtettold; narrated; related; narrated / related an account of
    • jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichtento tell sb. about sth.
    • Es wird erzählt, dass …It is said that …; Legend has it that …
    • Er erzählt (immer wieder) gerne die Geschichte, wie …He’s been dining out on the story of … [Br.]
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.
  3. die Sauerei; die Schweinerei; die Zote

    smut

    • Sauereien erzählen; Schweinereien erzählen; Zoten reißen; schweinigeln [ugs.]to talk smut; to tell dirty stories
  4. Unwahrheiten über jdn. erzählen; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen (in vergänglicher Form)jur.

    to slander sb.

    • Unwahrheiten erzählend; falsche Behauptungen aufstellendslandering
    • Unwahrheiten erzählt; falsche Behauptungen aufgestelltslandered
    • Opfer übler Nachrede werdento be slandered
    • Er hat Unwahrheiten über seine Kameraden herumerzählt.He slandered his comrades.
  5. jdm. etw. (ausführlich) erzählen; (jdm.) etw. wiedergeben; (jdm.) etw. schildern; (jdm.) etw. berichten

    to recount sth. (to sb.)formal

    • erzählend; wiedergebend; schildernd; berichtendrecounting
    • erzählt; wiedergegeben; geschildert; berichtetrecounted
    • nicht erzähltunrecounted
  6. erzählend; erzählerisch; Erzähl…lit.

    narrative

    • erzählende Dichtung; Erzähldichtung; epische Dichtungnarrative literature; narrative
    • erzählerische Fähigkeitennarrative skills
    • Erzählperspektivenarrative perspective
    • mündliche Erzähltraditionenoral narrative traditions; oral traditions of narrative
  7. wieder erzählen; wiedererzählen

    to retell

    • wieder erzählend; wiedererzählendretelling
    • wieder erzählt; wiedererzähltretold
  8. die Einzelheit; das Detail

    detail; particular

    • Einzelheiten ; Detailsdetails; particulars
    • Bilddetailspicture details; image details
    • im Einzelnen; in allen Einzelheitenin detail
    • bis in kleinste Detailin forensic detail
    • in den kleinsten Einzelheitenin the minutest details
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • alles Nähereall details
    • die kleinen Detailsthe fine points; the fine details
    • in allen Einzelheitenin explicit detail
    • weitere Einzelheitenfurther details
    • mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detailwith painstaking care and attention to detail
    • das Vorbringen im Einzelnenthe details of the pleadings
    • Sie hat ein Auge fürs Detail.She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.
    • Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.
    • In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.Media reports went into great detail about the affair.
    • Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.I will try to tell the story without going into too much detail.
    • Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.I won’t trouble you with the details.
    • Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.Don’t sweat the details. [Am.]
  9. das Erzählen mit Flanellbildern; die Flanellbildgeschichtenschool

    flannel board stories; felt board stories

  10. der Erzähltext; der erzählender Text (im Gegensatz zu Dialogpassagen)lit.

    narrative; narrated part (as opposed to dialoge)