establish Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	aufstellen; errichten {vt}			to establish
	Beispiele			Beispiele
1.	aufstellend; errichtend		1.	establishing
2.	aufgestellt; errichtet		2.	established
3.	stellt auf; errichtet		3.	establishes
4.	stellte auf; errichtete		4.	established
5.	eine Regel aufstellen		5.	to establish a rule; to frame a rule
	etw. wieder einführen; neu gründen {vt}; an etw. wiederanknüpfen {vi}			to re-establish sth. <reestablish sth.> <re establish sth.>
	Beispiele			Beispiele
1.	wieder einführend; neu gründend; wiederanknüpfend		1.	re-establishing
2.	wieder eingeführt; neu gegründet; wiederangeknüpft		2.	re-established
	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}			to show; to reveal; to establish; to prove sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Was ergeben die Zahlen?		1.	What are the figures showing?
2.	Die Analyse ergab Folgendes:		2.	The analysis yielded the following result(s):
3.	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.		3.	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
4.	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.		4.	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
5.	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.		5.	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
6.	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.		6.	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
7.	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.		7.	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
	etw. wiederherstellen {vt}			to re-establish sth. <reestablish sth.> <re establish sth.>
	Beispiele			Beispiele
1.	wiederherstellend		1.	re-establishing
2.	wiederhergestellt		2.	re-established
3.	stellt wieder her		3.	re-establishes
4.	stellte wieder her		4.	re-established
	Ansässigkeit {f}; Wohnort {m}; Firmensitz {m} [adm.]			domicile
	Beispiele			Beispiele
1.	seinen Wohnsitz aufgeben		1.	to abandon one's domicile
2.	Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl		2.	domicile of choice
3.	Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)		3.	domicile of dependence [Br.]
4.	gesetzliches Domizil		4.	legal domicile; domicile by operation of law [Br.]
5.	Herkunftsdomizil {n}		5.	domicile of origin
6.	Geburtsdomizil {n}		6.	natural domicile
7.	steuerliche Ansässigkeit; steuerlicher Wohnsitz; Steuerwohnsitz		7.	fiscal domicile; domicile for tax purposes; tax home
8.	Niederlassungsrecht {n}		8.	right of domicile
9.	Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts		9.	change of domicile
10.	Sitz einer Handelsgesellschaft		10.	(legal) domicile of a trading company
11.	sich an einem Ort niederlassen		11.	to take up one's domicile in a place
12.	ein Domizil begründen		12.	to establish a domicile
13.	seinen Wohnort in einem Land aufgeben		13.	to abandon one's domicile in a country
	Beatmungsmöglichkeit {f} [med.]			artificial airway
	Beispiele			Beispiele
1.	intratrachealer Tubus		1.	endotracheal airway; endotracheal tube
2.	notfallmäßige Beatmungsmöglickeit		2.	emergency airway
3.	eine suffiziente Beamtungsmöglichkeit schaffen		3.	to establish an adequate airway
	Befähigung {f}; Eignung {f}			qualification
	Beispiele			Beispiele
1.	Befähigungen {pl}; Eignungen {pl}		1.	qualifications
2.	berufsqualifizierender Abschluss		2.	qualification to enter a profession
3.	Anerkennung von Berufsqualifikationen		3.	recognition of professional qualifications
4.	seine Befähigung nachweisen		4.	to establish/prove one's qualification
	Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.]			business; operation; concern
	Beispiele			Beispiele
1.	Familienbetrieb {m}		1.	family business; family operation; family concern
2.	Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors		2.	leisure business
3.	Teilbetrieb {m}		3.	operational unit
4.	das Geschäft aufgeben		4.	to go out of business
5.	ein Geschäft eröffnen		5.	to open a business; to establish a business
6.	ein Geschäft fortführen		6.	to continue a business
7.	ein Geschäft führen		7.	to run a business
8.	ein Geschäft leiten		8.	to direct a business
	Beweiskette {f}			chain of evidence
	Beispiele			Beispiele
1.	Beweisketten {pl}		1.	chains of evidence
2.	eine lückenlose Beweiskette aufbauen		2.	to establish a complete chain of evidence
3.	eine lückenlose Beweiskette bilden		3.	to form a complete chain of evidence
	Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)			relation (with sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}		1.	relations
2.	Außenbeziehungen {pl}		2.	external relations
3.	zwischenmenschliche Beziehungen		3.	human relations
4.	außereheliche Beziehungen		4.	relations outside marriage
5.	die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen		5.	to break off diplomatic relations with the regime
6.	internationale wissenschaftliche Beziehungen		6.	international scientific relations
7.	Beziehungen anknüpfen		7.	to establish relations
8.	Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.		8.	I bear/have no relation to this company.