event Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Ereignis {n}; Geschehnis {n} [geh.]			event (thing that happens)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}		1.	events
2.	bedeutendes Ereignis		2.	major event; important event
3.	Erdbebenereignis {n} [geh.]		3.	seismic event [formal]
4.	extremes Ereignis; Extremereignis {n}		4.	extreme event
5.	freudiges Ereignis		5.	happy event
6.	gesellschaftliches Ereignis; Event		6.	social event
7.	zufälliges Ereignis		7.	fortuitous event
8.	aufgrund eines Vorfalls; aus gegebenem Anlass		8.	after a recent incident; following a recent incident
9.	die bisherigen Ereignisse		9.	events so far
10.	die Geschehnisse der letzten Tage		10.	the events of the past few days
11.	die Geschehnisse der letzten Tage		11.	what has been happening in the past few days
12.	Körperliche Gewalt ist meist kein Einzelereignis.		12.	Physical aggression is rarely a single event.
	Veranstaltung {f}; Anlass {m} [Schw.] [soc.]			(planned) event (public or social occasion)
	Beispiele			Beispiele
1.	Veranstaltungen {pl}; Anlässe {pl}		1.	events
2.	Abendveranstaltung {f}		2.	evening event
3.	Schulungsveranstaltung {f}		3.	training event
4.	Schulveranstaltung {f}		4.	school event
5.	aktuelle Veranstaltungen		5.	current events
6.	geschlossene Veranstaltung		6.	invitation-only event
	Sportdisziplin {f}; Disziplin {f}; Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.] [sport]			(individual) sport; event
	Beispiele			Beispiele
1.	Sportdisziplinen {pl}; Disziplinen {pl}; Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}		1.	events
2.	Männerdisziplin {m}; Männerwettbewerb {m}; Männerbewerb {m} [Ös.]		2.	men's event
3.	Frauendisziplin {f}; Frauenwettbewerb {m}; Frauenbewerb {m} [Ös.]		3.	women's event
4.	olympische Disziplin		4.	Olympic event
	Vorfall {m}; Fall {m}			event
	Beispiele			Beispiele
1.	Vorfälle {pl}; Fälle {pl}		1.	events
2.	im Falle; für den Fall {+Gen.}		2.	in the event of sth.
3.	für den Fall, dass …		3.	in the event that …
4.	so bald wie möglich, in jedem Fall aber / jedenfalls aber 36 Stunden vor der Abreise		4.	as soon as possible, and in any event 36 hours before the departure
	Ereignis {n} [math.]			event
	Beispiele			Beispiele
1.	disjunkte Ereignisse		1.	disjoint events
2.	günstiges Ereignis (Wahrscheinlichkeitsrechnung) [statist.]		2.	favourable event (probability calculus)
3.	komplementäres Ereignis		3.	complementary event
4.	abhängige Ereignisse		4.	dependent events
	Begebenheit {f}			occurrence; event
	Beispiele			Beispiele
	Geschäftsfall {m}; Geschäftsvorgang {m}; Geschäftsvorfall {m} [econ.]			(accountable) event; operation; transaction
	Beispiele			Beispiele
	Termin {m} (als Kalendereintragung)			event (as a calendar entry)
	Beispiele			Beispiele
	Wertungslauf {m} (Motorsport)			event (motorsport)
	Beispiele			Beispiele
1.	Wertungsläufe {pl}		1.	events
	eine Veranstaltung kulinarisch betreuen {vt}; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen/machen [ugs.] {vi} [cook.]			to cater for an event; to cater at an event; to cater an event [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.		1.	My mother helped to cater for the party.
2.	Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.		2.	We often cater at local events.
3.	Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.		3.	A local restaurant catered the reception. [Am.]
4.	Bei der Preisverleihung ist/wird auch für Essen und Trinken gesorgt.		4.	The awards ceremony will be a catered event/affair.