every Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron}			every; each
	Beispiele			Beispiele
1.	jedes Mal; jedesmal {adv}		1.	every time; each time
2.	jeder Zweite		2.	every other
3.	in jeder Hinsicht		3.	in every way
4.	Jedem das Seine.		4.	Each to his own.; To each (man) his own.
	alle {pron} {adj}			every
	Beispiele			Beispiele
1.	alle zwei Jahre		1.	every two years
2.	allen Grund haben, etw. zu tun		2.	to have every reason to do sth.
3.	in alle Richtungen		3.	in all directions
	jeweils {adv} (zu einem bestimmten Zeitpunkt)			every (prepositive); at a time (postpositive)
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Putzfrau kommt jeweils am Mittwoch.		1.	The cleaning lady comes on Wednesdays/every Wednesday.
2.	jeweils drei Kandidaten		2.	three candidates at a time
	Goldwaage {f}			gold balance; a pair of gold scales; gold scales; gold scale [Am.]; assay balance; physical balance
	Beispiele			Beispiele
1.	(bei jdm.) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übtr.]		1.	to have to watch every word you say (to sb.); to have to watch your every word (around sb.) (to avoid being criticized)
2.	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]		2.	not to weigh up every word [fig.]
	jeden Tag (ohne Ausnahme); tagtäglich; tagein, tagaus [geh.] {adv}			every day: day in, day out (emphasis on the regularity)
	Beispiele			Beispiele
1.	Es regnete jeden Tag; Es regnete tagein, tagaus.; Es war durchgehend Regenwetter.		1.	It rained every day.; It rained day in, day out.
2.	Du brauchst dein Baby nicht täglich zu baden.		2.	You don't need to bathe your baby every day.
	jeder x-Beliebige; alle möglichen Leute; Hinz und Kunz [ugs.]			every Tom, Dick, and Harry; every Tom, Dick, or Harry [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert.		1.	We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here.
2.	Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.		2.	I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life.
3.	Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet.		3.	We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry.
	denkbar; erdenklich {adj}			conceivable
	Beispiele			Beispiele
1.	auf jede erdenkliche Weise		1.	in every conceivable way; every way imaginable
2.	Alles erdenklich (Liebe und) Gute!		2.	All the very best!
3.	Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.		3.	I wish you everything of the very best on your special day.
4.	Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.		4.	I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.
	einzeln; Einzel… {adj}			single
	Beispiele			Beispiele
1.	jedes einzelne Wort aufschreiben		1.	to write down every single word
2.	überhaupt nichts; null		2.	not a single thing
3.	der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde		3.	the highest price ever paid for a single work of art
4.	Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.		4.	We are counting on every single one of you.
5.	Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.		5.	I've missed the bus every single day this week.
	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}			occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time
	Beispiele			Beispiele
	zweite; zweiter; zweites; zweit…; 2. {num}			second; 2nd
	Beispiele			Beispiele
1.	jeder zweite Mann		1.	every other man; every second man
2.	jeder Zweite		2.	every other one