everybody Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	jedermann {pron}; ein jeder; alle			everyone; everybody; Everyman [poet.]
	Beispiele			Beispiele
1.	jedermanns		1.	everyone's
2.	Wo seid Ihr alle?		2.	Where is everyone?
3.	wirklich jeder		3.	everybody and his brother [coll.]
	Bühne {f}; Podium {n}			stage
	Beispiele			Beispiele
1.	Bühnen {pl}; Podien {pl}		1.	stages
2.	auf der Bühne		2.	onstage
3.	hinter der Bühne		3.	backstage
4.	die Bühne betreten		4.	to go on stage
5.	Alles auf die Bühne! [art]		5.	Everybody on stage!
6.	Die ganze Welt ist Bühne, und alle Fraun und Männer bloße Spieler. (Shakespeare)		6.	All the world's a stage, and all the men and women merely players. (Shakespeare)
	Goldjunge {m}; Sympathieträger {m}; Sympathiebolzen {m}; Everybody's Darling			glamour boy
	Beispiele			Beispiele
1.	Goldjungen {pl}; Sympathieträger {pl}; Sympathiebolzen {pl}		1.	glamour boys
	Hallo!; Moin! [Norddt.]; Servus! [Bayr.] [Ös.]; Grüß dich! [Bayr.] [Ös.]; Salü [Schw.]; Hoi [Schw.] (Begrüßung) {interj}			Hello!; Hi!; Hi there!; Hullo! [Br.]; Howzit! [South Africa]
	Beispiele			Beispiele
1.	Hallo allerseits!		1.	Hello everybody!
2.	Hallo Alter! [ugs.]		2.	Hi dude!
	Lacher {m}; Lacherin {f}			laugher
	Beispiele			Beispiele
1.	Lacher {pl}; Lacherinnen {pl}		1.	laughers
2.	die Lacher auf seiner Seite haben		2.	to score by making everybody laugh
	Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.]			chair; upright chair
	Beispiele			Beispiele
1.	Stühle {pl}; Sessel {pl}		1.	chairs
2.	Besucherstuhl {m}; Besuchersessel {m} [Ös.]		2.	visitors' chair; chair for visitors
3.	Kinderstuhl {m}		3.	child's chair
4.	Polsterstuhl {m}		4.	upholstered chair
5.	bequemer Stuhl; bequemer Sessel		5.	easy chair
6.	elektrischer Stuhl		6.	electric chair; Old Sparky [Am.]
7.	(jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]		7.	to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools [Br.]
8.	zwischen allen Stühlen sitzen [übtr.]		8.	to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides
	Wasser {n}			water
	Beispiele			Beispiele
1.	abtropfbares Wasser		1.	gravitational water
2.	adsorbiertes Wasser		2.	aggressive water; corrosive water
3.	destilliertes Wasser; Aqua purificata		3.	purified water; distilled water; aqua purificata
4.	drückendes Wasser		4.	pressing water
5.	dystrophes Wasser		5.	dystrophic water
6.	entspanntes Wasser		6.	wetted water
7.	entbastes Wasser		7.	decationized water
8.	fließendes Wasser; fließend Wasser		8.	running water
9.	fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]		9.	connate water; fossil water
10.	Fremdwasser {n}		10.	external water; other water
11.	gebundenes Wasser		11.	combined water
12.	gebundenes Wasser		12.	constitutional water
13.	gespanntes Wasser		13.	artesian water
14.	hartes Wasser		14.	hard water
15.	hygroskopisches Wasser		15.	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water
16.	juveniles Wasser		16.	primitive water; juvenile water
17.	kohlensäurereiches Wasser		17.	acid water
18.	schlammhaltiges Wasser		18.	muddy water
19.	stehendes Wasser		19.	stagnant water
20.	umlaufendes Wasser		20.	circulating water
21.	unterirdisches Wasser		21.	subsurface water; underground water; subterranean water
22.	weiches Wasser		22.	soft water
23.	durch Stollen gelöstes Wasser		23.	headsword
24.	auf dem Wasser; zu Wasser		24.	waterborne
25.	über Wasser		25.	afloat
26.	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]		26.	can't hold a candle to sb. [fig.]
27.	Wasser treten (beim Schwimmen)		27.	to tread water
28.	Wasser treten (bei der Kneippkur)		28.	to paddle (in kneippism)
29.	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)		29.	to take the waters [Br.]
30.	Wo Wasser ist, ist Leben.		30.	Where there is water, there is life.
31.	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]		31.	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]
	bei jdm. gut angeschrieben sein; einem freundlich gesinnt sein; eine gute Meinung von einem haben; in jds. Gunst stehen [geh.] {vi} [soc.]			to be in sb.'s favour [Br.]/favor [Am.]; to be in sb.'s good graces; to be in sb.'s good books [coll.]; be in good odour [Br.]/odor [Am.] with sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	hoch in jds. Gunst stehen; bei jdm. einen Stein im Brett haben		1.	to be/stand in high favour [Br.]/favor [Am.] with sb.
2.	sich bei jdm. beliebt machen; jds. Wohlwollen gewinnen		2.	to put yourself in sb.'s good books
3.	es sich mit niemandem verscherzen		3.	to stay/remain in everybody's good books
4.	versuchen, dass einem jd. wieder freundlich gesinnt/gut [ugs.] ist; versuchen, jds. Gunst zurückzugewinnen / sich jdn. wieder gewogen zu machen [poet.]		4.	to try to get back in sb.'s good graces
	dazugehören {vi} [soc.]			to belong
	Beispiele			Beispiele
1.	dazugehörend		1.	belonging
2.	dazugehört		2.	belonged
3.	nirgends dazugehören		3.	to belong nowhere
4.	Jeder will dazugehören.		4.	Everybody wants to belong.
5.	Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören.		5.	I worked there for six years but never felt I belonged.
	erga omnes; die Allgemeinheit betreffend; absolut {adj} [jur.]			erga omnes; concerning everybody
	Beispiele			Beispiele
1.	Entscheidung erga omnes		1.	erga omnes decision
2.	Wirkung erga omnes (einer juristischen Entscheidung)		2.	effect erga omnes (of a judicial decision)