everyone Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	jedermann {pron}; ein jeder; alle			everyone; everybody; Everyman [poet.]
	Beispiele			Beispiele
1.	jedermanns		1.	everyone's
2.	Wo seid Ihr alle?		2.	Where is everyone?
3.	wirklich jeder		3.	everybody and his brother [coll.]
	jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.]			sb.'s way; sb.'s ways
	Beispiele			Beispiele
1.	eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben		1.	to be set in your ways
2.	in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen		2.	to get set in your ways
3.	sich von Grund auf ändern; sich bessern		3.	to change/mend your ways
4.	jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln		4.	to change sb.'s ways
5.	auf Abwege geraten		5.	to get/fall/slip into bad ways
6.	Das ist so seine Art.		6.	That's just his way.
7.	Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.		7.	It is not my way to give up easily.
8.	Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.		8.	She butted in on the conversation, as was her way.
9.	Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.		9.	Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.
	jds. Vorliebe {f}; jds. Faible {f} [ugs.]			sb.'s cup of tea; sb.'s shtick [Am.] [coll.]; sb.'s schtick [Am.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Das ist etwas für mich.; Das ist ganz nach meinem Geschmack.		1.	That's my cup of tea.; That's right up my street. [Br.]; That's right up/down my alley. [Am.]; That's my shtick. [Am.]
2.	Das ist nicht jedermanns Sache.		2.	It's not everyone's cup of tea.; It's not everyone's schtick.
	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}			to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)
	Beispiele			Beispiele
1.	strömend; drängend; einsteigend		1.	piling in
2.	geströmt; gedrängt; eingestiegen		2.	piled in
3.	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.		3.	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.
4.	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.		4.	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.
5.	So, bitte alle einsteigen!		5.	Ok everyone, pile in!
	Man kann es nicht allen recht machen.; Allen kann man es nicht recht machen.			You can't please everyone.; You can't suit everyone.
	Beispiele			Beispiele
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}			to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Beispiele			Beispiele
1.	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.		1.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
2.	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.		2.	Fire and rescue vehicles swung into action.
3.	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.		3.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
4.	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.		4.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
5.	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.		5.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f}			impact
	Beispiele			Beispiele
1.	eine richtungsweisende Wirkung		1.	a seminal impact
2.	negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken		2.	to have a negative/positive impact on sth.
3.	die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt		3.	the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment
4.	die Auswirkungen der jüngsten Änderungen		4.	the impact from the recent changes
5.	eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken		5.	to have an adverse impact
6.	große Auswirkungen auf die Politik haben		6.	to have a major impact on politics
7.	Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.		7.	These warnings have been heard so often that they have lost their impact.
8.	Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.		8.	Everyone is feeling the global impact of the pandemic.
	Behauptung {f}			assertion; claim; averment [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Behauptungen {pl}		1.	assertions; claims; averments
2.	Tatsachenbehauptung {f}		2.	factual claim; allegation of fact
3.	unbegründete Behauptung {f}		3.	assertion without substance
4.	haltlose Behauptung {f}		4.	untenable assertion
5.	eine Behauptung aufstellen		5.	to make an assertion
6.	Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass …		6.	I stand by my assertion that …
7.	Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.		7.	My assertion is that everyone can be creative if they want to be.
	jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt}			to pressurize sb. [eAm.]; to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	unter Druck setzend; drängend		1.	pressurizing; pressurising; pressuring
2.	unter Druck gesetzt; gedrängt		2.	pressurized; pressurised; pressured
3.	Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen		3.	to pressurize/pressure children into playing a musical instrument
4.	Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.		4.	Everyone is pressurized/pressured to vote.
5.	jdn. unter Druck setzen		5.	to put the bite on sb. [Am.]
6.	jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)		6.	to bully sb. (into doing sth.)
	Ellenbogengesellschaft {f}; Ellbogengesellschaft {f} [soc.]			everyone-for-himself society; survival-of-the-fittest world; dog-eat-dog world
	Beispiele			Beispiele