exception
noun
exception auf Englisch: der Unwille, die Verärgerung, die Ausnahme, der Ausnahmefall
Übersetzungen
der Unwille; die Verärgerungpsych.
exception
- an etw. Anstoß nehmen; gegen etw. etw. einzuwenden haben; sich gegen etw. wehren/verwahren/verwehren [Ös.]to take exception to sth.
- über etw. sehr verärgert seinto take great exception to sth.
- Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen.I take exception to the tone of your remarks.
die Ausnahme; der Ausnahmefall
exception; exceptional case
- Ausnahmen ; Ausnahmefälleexceptions; exceptional cases
- begründete Ausnahmenjustified exceptions; well-founded exceptions
- nur in Ausnahmefällenonly in exceptional cases
- Keine Regel ohne Ausnahme.There’s an exception to every rule.
- Eine Ausnahme bildet …An exception is …
2 weitere Wendungen anzeigen
- Ausnahme wegen Geringfügigkeit; Ausnahme für Bagatellfällede minimis exception
- Die Ausnahme bestätigt die Regel.The exception proves the rule.
der Ausnahmetatbestand
exception; exemption
die Ausnahmesituation; die Ausnahmecomp.
exception situation; exception
- Ausnahmesituationen ; Ausnahmenexception situations; exceptions
- nicht behandelte Ausnahmesituationunhandled exception situation
der Einspruch; der Einwand; die Einwendung; die Einrede; der WiderspruchDt.; die EinspracheSchw.; die Appellation (gegen etw.)Schw.adm.jur.
objection (to sth.); protest (against sth.); defence /defense (to sth.)Br.Am.; plea (of/as to sth.); exception (to sth.)Sc.Am.
- Einsprüche ; Einwände ; Einwendungen ; Einreden ; Widersprüche ; Einsprachen ; Appellationenobjections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
- berechtigter Einwand; begründete Einredegood defence
- aufschiebende Einrede; dilatorische Einrededilatory defence, dilatory plea
- dauernde Einrede; peremptorische Einredeperemptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
- prozesshindernde Einredelegal objection to an action; preliminary objection
34 weitere Wendungen anzeigen
- rechtsverhindernde Einwendungplea by way of traverse
- rechtvernichtende Einwendungplea by way of confession and avoidance
- Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)objection for want of novelty (patent)
- Einspruch gegen einen Zeugenobjection to a witness
- Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitzdefences against claims arising from possession
- Einwendungen gegen einen neuen Gläubigerdefences against a new creditor
- Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehedefences based upon the voidness of the marriage
- Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchsobjection to incorrect entry in the Land Register
- Widerspruch des Mieters gegen die Kündigungobjections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
- Einrede der Arglistdefence of fraud; exceptio doli
- Einreden des Bürgendefences of the surety
- Einrede des höheren Befehlsplea of superior orders
- Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
- Einrede des nichterfüllten Vertragsdefence of non-performance of the contract
- Einrede der örtlichen Unzuständigkeitforeign plea [Am.]
- Einrede der Unzurechnungsfähigkeitplea of insanity
- Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)objection to jurisdiction; defence of lack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
- Einrede der Verjährungdefence of the statute of limitations; plea of lapse of time
- Einrede der Vorausklagedefence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
- Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)plea of prior publication
- Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machento raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
- die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufento plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
- einer Verjährungseinrede entgegenstehento defeat the defence of the statute of limitations
- auf die Einrede der Vorausklage verzichtento waive the defence of failure to pursue remedies
- Einwendungen schriftlich niederlegen und begründento set out/state one’s objections in writing, giving reasons/stating the reasons
- einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnento meet an objection
- eine Einrede zurückweisento reject a defence; to reject a plea.
- eine Einwendung als unberechtigt zurückweisento dismiss an objection as unjustified/unfounded
- Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.No objection was raised.
- Eine Einrede steht entgegen.There is a defence.
- schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]to file an objection
- Einwände und Anregungenobjections and suggestions
- jds. Einwände übergehento ignore sb.’s objections
- einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]to lodge an objection in writing or orally on the record
ausnahmsweise
by way of (an) exception; as a special exception; exceptionally
- ausnahmsweise malfor once; just for once
- wenn ich ausnahmsweise …when, just for once, I …
- Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt …They gave me permission by way of an exception
- Darf ich heute ausnahmsweise früher weg?May I go earlier today, just as a special exception?
ausnehmen; ausschließen <auszunehmen>
to except; to make an exception
- ausnehmend; ausschließendexcepting; making an exception
- ausgenommen; ausgeschlossenexcepted; made an exception
- nimmt aus; schließt ausexcepts; makes an exception
- nahm aus; schloss ausexcepted; made an exception
- Davon ausgenommen ist/sind …This does not apply to …
die Ausnahmeliste; die Liste von Aunahmen
exception list; list of exceptions
- Ausnahmelisten ; Listen von Aunahmenexception lists; lists of exceptions
ausnahmslos; ohne Ausnahme; durchwegDt.; durchwegsSüddt.Ös.Schw.
without exception; without any exception; bar none
- durchwegs nette Leutenice people without exception
- die beste Schokolade überhauptthe best chocolate bar none
außergewöhnlich; ungewöhnlich; bemerkenswert; ungemein
exceptional
- außergewöhnlicher; ungewöhnlicher; bemerkenswertermore exceptional
- am außergewöhnlichsten; am ungewöhnlichsten; am bemerkenswertestenmost exceptional
Bedeutung
noun
- a deliberate act of omission
- „with the exception of the children, everyone was told the news“
- an instance that does not conform to a rule or generalization
- „all her children were brilliant; the only exception was her last child“
- „an exception tests the rule“
- grounds for adverse criticism
- „his authority is beyond exception“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x