exist Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
vorhanden sein; vorkommen; existieren {vi}to exist
BeispieleBeispiele
1. vorhanden seiend; vorkommend; existierend1. existing
2. vorhanden gewesen; vorgekommen; existiert2. existed
3. es ist vorhanden; es kommt vor; es existiert3. it exists
4. es war vorhanden; es kam vor; es existierte4. it existed
5. es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert5. it has/had existed
6. Gibt es das?6. Does that exist?
7. Existenzberechtigung {f}7. the right to exist
8. Gibt es so etwas?8. Do such things exist?
9. Wenn es das nicht schon gäbe, müsste man es erfinden.9. If it didn't exist you'd have to invent it.
10. Das ist ein sehr europäisches Phänomen, das es in dieser Form anderswo nicht gibt.10. This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere.
weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen {vi}to continue to exist; to continue; to still exist; to be still in existence; to remain in existence; to remain
BeispieleBeispiele
1. weiterbestehend; fortbestehend; weiterhin bestehend1. continuing to exist; continuing; still existing; being still in existence; remaining in existence; remaining
2. weiterbestanden; fortbestanden; weiterhin bestanden2. continued to exist; continued; still existed; been still in existence; remained in existence; remained
Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi}to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist
BeispieleBeispiele
1. Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend1. lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting
2. Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert2. lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted
3. Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.3. Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.
4. Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]4. True friendship will last/persist forever.
5. Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.5. A wall is all that remains of the monastery.
vorliegen; bestehen {vi}; gegeben sein {v} [adm.]to be present; to exist
BeispieleBeispiele
1. vorliegend; bestehend; gegeben seiend1. being present; existing
2. vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen2. been present; existed
3. liegt vor; besteht; ist gegeben <vorliegt>3. is present; exists
4. lag vor; bestand; war gegeben4. was present; existed
5. nach den mir vorliegenden Informationen5. with the information I have at present
6. Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn … [jur.]6. Such a situation shall be deemed to exist when …
7. Die Urkunden liegen dem Gericht vor.7. The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court.
Aufstiegshilfe {f} (Personenbeförderung bei Höhenunterschieden) [transp.]mechanical ascending aid (passenger transport where differences in levels exist)
BeispieleBeispiele
Daseinsberechtigung {f}right to exist
BeispieleBeispiele
Existenzberechtigung {f}right to exist
BeispieleBeispiele
in dieser Hinsicht; diesbezüglich {adv}on that score
BeispieleBeispiele
1. In dieser Hinsicht waren wir erfolgreich.1. We have succeeded on that score.
2. Es kann keine Rechte ohne Verantwortung geben, und gerade in dieser Hinsicht sind die Bürger nicht überzeugt.2. Rights cannot exist without responsibilities and it is on this score that the citizens are unconvinced.
3. Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben.3. There are several reasons for doubts on this score.
Nebenabrede {f}; Nebenabsprache {f} [jur.]collateral agreement; subsidiary agreement; side agreement
BeispieleBeispiele
1. Nebenabreden {pl}; Nebenabsprachen {pl}1. collateral agreements; subsidiary agreements; side agreements
2. Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen.2. Oral or written side agreements to this contract do not exist.
entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi}to emerge (start to exist)
BeispieleBeispiele
1. entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend1. emerging
2. entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten2. emerged
3. auftretende Probleme3. emerging problems
4. Wenn neuer Bedarf entsteht, …4. When new needs emerge …
5. die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden5. the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union
6. das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert6. the newly-emerging national consciousness in the 19th century
7. Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.7. New competitors emerge.