explain Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	etw. erklären; erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt}			to explain
	Beispiele			Beispiele
1.	erklärend; erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend		1.	explaining
2.	erklärt; erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt		2.	explained
3.	erklärt; erläutert; legt dar; führt aus		3.	explains
4.	erklärte; erläuterte; legte dar; führte aus		4.	explained
5.	etw. ausführlich erklären/darlegen		5.	to explain sth. in detail
6.	etw. kurz darlegen		6.	to give a brief explanation of sth.
7.	Das erklärt einiges!		7.	That explains a few things!; That explains quite a bit!
8.	Können sie das bitte näher erläutern?		8.	Can you explain it, please?
	Erklärungsversuch {m}			attempt to explain
	Beispiele			Beispiele
1.	Erklärungsversuche {pl}		1.	attempts to explain
2.	sich jedem Erklärungsversuch entziehen		2.	to defy any explanation
	jdn. (sexuell) aufklären; die Sache mit den Bienchen und Blümchen erklären [humor.] {vt}			to tell sb. (about) the facts of life; to explain the facts of life to sb.; to tell sb. about the birds and the bees; to explain the birds and the bees to sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	aufklärend		1.	telling the fact of life; explaining the facts of life
2.	aufgeklärt		2.	told the fact of life; explained the facts of life
3.	aufgeklärt sein		3.	to understand the facts of life
	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]			reasoning (behind sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	logisches Denken		1.	logical reasoning
2.	schlussfolgerndes Denken		2.	deductive reasoning
3.	juristische/wissenschaftliche Denkweise		3.	legal/scientific reasoning
4.	mathematische Beweisführung		4.	mathematical reasoning
5.	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}		5.	verbal reasoning
6.	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus		6.	circular reasoning; circular argument
7.	Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}		7.	error in reasoning
8.	lückenlose Beweisführung {f}		8.	close reasoning
9.	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?		9.	Could you explain your reasoning?
10.	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?		10.	What is the reasoning behind this decision?
11.	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.		11.	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
12.	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.		12.	This line of reasoning is faulty.
13.	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.		13.	The main reasoning in her book is ecological.
	in Erklärungsnot sein {v}			to be hard-pressed to explain sth.
	Beispiele			Beispiele
	das Fachliche {n}; die fachliche Seite {f}; die handwerkliche Seite {f}; die fachspezifischen Aspekte/Begriffe {pl}			the technicality; the technicalities; the technical side (of things)
	Beispiele			Beispiele
1.	der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch		1.	the technicality of the jargon
2.	die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk		2.	the technicality of filming; the technicality of cinema
3.	die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk		3.	the technicalities of acting
4.	die komplizierte Gestaltung der Regeln		4.	the technicality of the rules
5.	ohne unnötiges Fachchinesisch		5.	without undue technicality
6.	fachlich werden		6.	to enter many technicalities
7.	ohne allzu fachlich zu werden		7.	without going into the technicalities
8.	Fachbegriffe verständlich erklären		8.	to explain technicalities in plain terms / in plain language
9.	die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen		9.	to ignore the technicalities / the technical side for the sake of simplicity
10.	Seine Rede war sehr fachlich gehalten.		10.	His speech went into many technicalities.
	sich die Mühe machen, etw. zu tun {v}			to care to do sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	…, mehr als ich erwähnen möchte.		1.	…, more than I care to mention.
2.	Würdest du mir das bitte mal erklären?		2.	Care to explain?
	Stichwort {n} (Theater); Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]			cue
	Beispiele			Beispiele
1.	auf Stichwort		1.	on cue
2.	genau aufs Stichwort; wie gerufen		2.	right on cue
3.	jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun		3.	to give sb. the cue to do sth.
4.	Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.		4.	She gave me the cue to start.
5.	Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.		5.	That's my cue to explain why I'm here.
	Wahl {f} (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten)			choice
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Wahl treffen		1.	to make a choice
2.	seine Wahl treffen		2.	to take one's choice
3.	die Wahl haben		3.	to have the choice
4.	die Qual der Wahl haben		4.	to be spoilt for choice
5.	Wahlwiener sein		5.	to be Viennese by choice
6.	vor die Wahl gestellt sein, etw. zu tun		6.	to be faced with the choice of doing sth.
7.	jdn. vor die Wahl zwischen zwei Optionen stellen		7.	to put sb. in a situation of having to choose between two options
8.	erklären, warum eine bestimmte Antwort gewählt wurde		8.	to explain the choice of answer
9.	Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.		9.	We have no other choice.
	Wappen {n} (Wappenkunde)			coat of arms (heraldry)
	Beispiele			Beispiele
1.	Wappen {pl}		1.	coats of arms
2.	kleines/mittleres/großes Wappen		2.	lesser/middle/greater coat of arms
3.	Vollwappen {n}		3.	heraldic achievement; hatchment [obs.]
4.	Landeswappen {n}		4.	state coat of arms
5.	Staatswappen {n}		5.	national coat of arms
6.	ein Wappen heraldisch beschreiben/erklären		6.	to emblazon; to blazon a coat of arms (describe/explain it in technical language)