|
| Auge {n} [anat.] | | | eye |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Augen {pl} | | 1. | eyes |
| 2. | geistiges Auge [übtr.] | | 2. | mind's eye |
| 3. | mit aufgerissenen Augen | | 3. | saucer eyed |
| 4. | mit bloßem Auge | | 4. | with the naked eye; for the naked eye |
| 5. | mit freiem Auge nicht erkennbar | | 5. | cannot be seen with the naked eye |
| 6. | unter vier Augen | | 6. | in private |
| 7. | jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] | | 7. | to lose sight of sb. |
| 8. | ein Auge zudrücken [übtr.] | | 8. | to turn a blind eye [fig.] |
| 9. | sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen | | 9. | to go into a risk with one's eyes open [fig.] |
| 10. | mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] | | 10. | to go through life with one's eyes open [fig.] |
| 11. | blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.] | | 11. | black eye; shiner [coll.] |
| 12. | schrägstehende Augen | | 12. | slanted eyes |
| 13. | stechende Augen | | 13. | ferrety eyes |
| 14. | wässrige Augen | | 14. | liquid eyes |
| 15. | große Augen machen | | 15. | to be all eyes |
| 16. | direkt vor den Augen von | | 16. | in full view of |
| 17. | Augen mit schweren Lidern | | 17. | hooded eyes |
| 18. | mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj} | | 18. | wide-eyed; round-eyed |
| 19. | mit zusammengekniffenen Augen | | 19. | with narrowed eyes |
| 20. | vor meinem geistigen Auge | | 20. | in my mind's eye |
| 21. | seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben | | 21. | to have eyes at the back of your head |
| 22. | jdn./etw. vor Augen haben | | 22. | to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight |
| 23. | jdm. die Augen öffnen | | 23. | to give sb. a reality check |
| 24. | Lichtblitze vor den Augen sehen | | 24. | to see flashes of light before your eyes |
| 25. | Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen | | 25. | to have floaters swimming before your eyes |
| 26. | nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | | 26. | to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
| 27. | Er hat ein blaues Auge. | | 27. | He has a black eye. |
|
|
| Schlaf {m} | | | sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | fester Schlaf | | 1. | sound sleep |
| 2. | gestörter Schlaf | | 2. | disorder of sleep |
| 3. | hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf | | 3. | hypnotic sleep, partial sleep |
| 4. | künstlicher Schlaf | | 4. | artificial sleep; induced sleep |
| 5. | leichter Schlaf | | 5. | light sleep; dysnystaxis |
| 6. | Nachtschlaf {m} | | 6. | night's sleep |
| 7. | orthodoxer Schlaf | | 7. | non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep |
| 8. | paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf | | 8. | paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep |
| 9. | provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf | | 9. | narcotic sleep; medicamentous sleep |
| 10. | Schönheitsschlaf {m} | | 10. | beauty sleep |
| 11. | tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m} | | 11. | deep sleep; heavy sleep |
| 12. | einen tiefen Schlaf haben | | 12. | to be a sound sleeper |
| 13. | nicht genug Schlaf bekommen | | 13. | not to get enough sleep/shut-eye |
| 14. | Ich brauche etwas Schlaf. | | 14. | I need some sleep. |
| 15. | Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen. | | 15. | She was stirred from sleep by that noise. |
| 16. | Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen. | | 16. | We'd better get some shut-eye. |
| 17. | Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung. | | 17. | Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity. |
|
|
| Schielen {n}; Strabismus {m} [med.] | | | squint; cast; strabism; strabismus; heterotropia; anorthopia |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | beidseitiges Schielen; Wechselschielen (Strabismus alternans) | | 1. | alternating squint/strabism; bilateral squint/strabism, binocular squint/strabism |
| 2. | einseitiges Schielen | | 2. | monolateral squint; unilateral squint; monocular strabismus; unilocular strabismus |
| 3. | latentes Schielen | | 3. | latent squint; dynamic strabismus, heterophoria |
| 4. | rotierendes Schielen | | 4. | permanent/essential cyclophoria; cyclotropia (when the eye is open); cyclophoria (when the eye is closed) |
| 5. | Akkommodationsschielen {n} (Strabismus accommodativus) | | 5. | accommodative quint; accommodative strabism |
| 6. | Begleitschielen {n} (Strabismus concomitans) | | 6. | concomitant squint/strabism |
| 7. | Einwärtsschielen {n}; Konvergenzschielen {n}; Esotropie {f} (Strabismus convergens) | | 7. | cross-eye; convergent squint/strabism; internal squint/strabism; esotropia |
| 8. | intermittierendes Einwärtsschielen; Konvergenzschielen {n} (Strabismus convergens intermittens) | | 8. | intermittent convergent squint; intermittent convergent strabism |
| 9. | Auswärtsschielen {n}; Exotropie {f} (Strabismus divergens) | | 9. | wall-eye; divergent squint/strabism; eyxternal strabism; exotropia |
| 10. | Lähmungsschielen {n}; paralytischer Strabismus (Strabismus paralyticus) | | 10. | paralytic squint/strabism; paretic squint/strabism |
| 11. | Aufwärtsschielen {n} (Strabismus susumvergens) | | 11. | sursumvergent squint/strabism; anoopsia squint/strabism |
| 12. | Höhenschielen {n}; Vertikalschielen {n}; Hypertropie {f} (Strabismus verticalis) | | 12. | vertical squint/strabism; hypertropia |
|
Deutsch
Englisch