fact Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Tatsache {f}; Faktum {n}; Fakt {m} [Dt.] | fact | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Tatsachen {pl}; Fakten {pl} | 1. | facts | |
| 2. | eine erwiesene Tatsache | 2. | a proven fact | |
| 3. | eine objektive Tatsache | 3. | an objective fact | |
| 4. | witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkung | 4. | fun fact | |
| 5. | nackte Tatsachen | 5. | hard facts | |
| 6. | die Tatsachen verdrehen/verbiegen | 6. | to twist/distort the facts | |
| 7. | eine feststehende Tatsache sein | 7. | to be a matter of fact | |
| 8. | Fest steht (jedenfalls), dass … | 8. | It is a matter of fact that … | |
| 9. | Es ist eine Tatsache, dass … | 9. | It's a fact that … | |
| 10. | Faktum ist aber auch, dass … | 10. | But it is also a fact that … | |
| 11. | Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass … | 11. | We should not lose sight of the fact that … | |
| 12. | Die Tatsachen sprechen für sich. | 12. | The facts speak for themselves. | |
| Umstand {m}; Tatsache {f} | fact; situation | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | auf den Umstand zurückzuführen sein, dass … | 1. | to be due to the fact that … | |
| 2. | Dazu kommt der Umstand, dass … | 2. | Add to this the fact that … | |
| 3. | Dazu trägt auch der Umstand bei, dass … | 3. | This is helped by the fact that … | |
| 4. | Das wäre nicht allzu beunruhigend, wäre da nicht der Umstand, dass … | 4. | This would not be too concerning were it not for the fact that … | |
| 5. | Meine Schwierigkeiten wurden durch den Umstand verschlimmert, dass … | 5. | My problems were made worse by the fact that … | |
| es ist so, dass…; nämlich {adv} | as a matter of fact /AAMOF/ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich kenne ihn von der Uni, wir waren nämlich im selben Lehrgang. | 1. | I knew him when we were in university, as a matter of fact we were on the same course. | |
| 2. | Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen. | 2. | I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends. | |
| 3. | „Kennst du ihn persönlich?“ „Allerdings.“ | 3. | 'Do you know him personally?' 'As a matter of fact, I do.' | |
| tatsächlich; wirklich {adv} | actually; in fact; in point of fact | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan! | 1. | He did it. He actually did it! | |
| 2. | Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort. | 2. | I don't know what actually happened, since I wasn't there. | |
| 3. | Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert. | 3. | Please check if this company actually/in fact exists. | |
| 4. | Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen. | 4. | She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times. | |
| Informationsreise {f} | fact-findig mission; fact-finding trip; information gathering tour | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Informationsreisen {pl} | 1. | fact-findig missions; fact-finding trips; information gathering tours | |
| Tatsache ist, dass …; Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass … | The fact is that …; The fact remains that …; It remains the case that … | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat. | 1. | He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act. | |
| 2. | Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird. | 2. | Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special. | |
| in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten) | in reality; in truth; in fact; in actual fact | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen. | 1. | The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against. | |
| 2. | Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt. | 2. | He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old. | |
| 3. | Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös. | 3. | Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous. | |
| eigentlich schon {adv} | as a matter of fact + do; actually + do | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich bin eigentlich schon der Meinung, dass Breakdance ein Sport ist. | 1. | As a matter of fact/Actually I do think break dancing is a sport. | |
| 2. | „Das glaubst du doch nicht wirklich?“ „Eigentlich schon.“ | 2. | 'You don't really believe that, do you?' – 'As a matter of fact/actually I do.' | |
| in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch | given that; given the fact that; considering that | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. | 1. | Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. | |
| Erkundungsreise {f}; Erkundungsbesuch {m} | fact-finding mission | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erkundungsreisen {pl}; Erkundungsbesuche {pl} | 1. | fact-finding missions | |