fact Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Tatsache {f}; Faktum {n}; Fakt {m} [Dt.]fact
BeispieleBeispiele
1. Tatsachen {pl}; Fakten {pl}1. facts
2. eine erwiesene Tatsache2. a proven fact
3. eine objektive Tatsache3. an objective fact
4. witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkung4. fun fact
5. nackte Tatsachen5. hard facts
6. die Tatsachen verdrehen/verbiegen6. to twist/distort the facts
7. eine feststehende Tatsache sein7. to be a matter of fact
8. Fest steht (jedenfalls), dass …8. It is a matter of fact that …
9. Es ist eine Tatsache, dass …9. It's a fact that …
10. Faktum ist aber auch, dass …10. But it is also a fact that …
11. Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass …11. We should not lose sight of the fact that …
12. Die Tatsachen sprechen für sich.12. The facts speak for themselves.
Umstand {m}; Tatsache {f}fact; situation
BeispieleBeispiele
1. auf den Umstand zurückzuführen sein, dass …1. to be due to the fact that …
2. Dazu kommt der Umstand, dass …2. Add to this the fact that …
3. Dazu trägt auch der Umstand bei, dass …3. This is helped by the fact that …
4. Das wäre nicht allzu beunruhigend, wäre da nicht der Umstand, dass …4. This would not be too concerning were it not for the fact that …
5. Meine Schwierigkeiten wurden durch den Umstand verschlimmert, dass …5. My problems were made worse by the fact that …
es ist so, dass…; nämlich {adv}as a matter of fact /AAMOF/
BeispieleBeispiele
1. Ich kenne ihn von der Uni, wir waren nämlich im selben Lehrgang.1. I knew him when we were in university, as a matter of fact we were on the same course.
2. Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen.2. I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends.
3. „Kennst du ihn persönlich?“ „Allerdings.“3. 'Do you know him personally?' 'As a matter of fact, I do.'
tatsächlich; wirklich {adv}actually; in fact; in point of fact
BeispieleBeispiele
1. Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan!1. He did it. He actually did it!
2. Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort.2. I don't know what actually happened, since I wasn't there.
3. Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert.3. Please check if this company actually/in fact exists.
4. Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.4. She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.
Informationsreise {f}fact-findig mission; fact-finding trip; information gathering tour
BeispieleBeispiele
1. Informationsreisen {pl}1. fact-findig missions; fact-finding trips; information gathering tours
Tatsache ist, dass …; Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass …The fact is that …; The fact remains that …; It remains the case that …
BeispieleBeispiele
1. Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat.1. He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act.
2. Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird.2. Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special.
in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)in reality; in truth; in fact; in actual fact
BeispieleBeispiele
1. Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.1. The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.
2. Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.2. He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.
3. Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.3. Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.
eigentlich schon {adv}as a matter of fact + do; actually + do
BeispieleBeispiele
1. Ich bin eigentlich schon der Meinung, dass Breakdance ein Sport ist.1. As a matter of fact/Actually I do think break dancing is a sport.
2. „Das glaubst du doch nicht wirklich?“ „Eigentlich schon.“2. 'You don't really believe that, do you?' – 'As a matter of fact/actually I do.'
in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo dochgiven that; given the fact that; considering that
BeispieleBeispiele
1. In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.1. Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.
Erkundungsreise {f}; Erkundungsbesuch {m}fact-finding mission
BeispieleBeispiele
1. Erkundungsreisen {pl}; Erkundungsbesuche {pl}1. fact-finding missions