falsch Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| falsch {adj} | wrong | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | richtig oder falsch | 1. | right or wrong | |
| 2. | an den Falschen geraten | 2. | to pick the wrong man | |
| 3. | Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort. | 3. | She was in the wrong place at the wrong time. | |
| falsch; nicht richtig {adv} | wrongly (prepositive); in the wrong way (postpositive) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Das Wort ist falsch übersetzt. | 1. | The word has been wrongly translated. | |
| 2. | Sie wusste, dass sie nicht richtig gehandelt hatte. | 2. | She knew she had acted wrongly. | |
| abtrünnig; feige; falsch {adj} | recreant | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| gefälscht; falsch {adj} | dud | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ungedeckter Scheck; gefälschter Scheck | 1. | dud cheque/check | |
| falsch; unrichtig; nicht richtig; unzutreffend; inkorrekt [geh.] {adj} | false; incorrect; inaccurate <falser> <falsest> | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhält man unter Umständen falsche negative Testergebnisse. (Hook-Effekt) [med.] | 1. | If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false negative test result. (Hook effect) | |
| falsch; unehrlich; nicht ehrlich (gemeint); unaufrichtig [geh.]; geheuchelt {adj} | false, insincere | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein falsches Versprechen | 1. | a false promise | |
| 2. | falsche Bescheidenheit | 2. | false modesty | |
| 3. | etw. mit geheuchelter Anteilnahme sagen | 3. | to say sth. with false sympathy | |
| 4. | Sie sagte, es täte ihr leid, aber ich merkte, dass sie es nicht ehrlich meinte. | 4. | She said she was sorry, but I could tell that she was being insincere. | |
| falsch; gefälscht; unecht; fingiert; getürkt {adj} | fake | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein gefälschter Reisepass | 1. | a fake passport | |
| falsch {adj} (vorgeblich) | fake | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein falscher Arzt | 1. | a fake doctor | |
| 2. | ein falscher Name; ein Falschname | 2. | a fake name | |
| 3. | Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent. | 3. | She was speaking with a fake German accent. | |
| falsch {adj} (unecht) | fake | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein falscher Pelz; ein unechter Pelz | 1. | a fake fur | |
| 2. | ein falsches Lächeln | 2. | a fake smile | |
| falsch; unecht; Schein…; Pseudo… {adj} | false; fake; faux [Am.]; spurious | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | falsche Edelsteine | 1. | fake/spurious gems | |
| 2. | unechte Freundlichkeit | 2. | spurious kindness | |
| 3. | Scheinfrüchte {pl} | 3. | spurious fruits | |
| 4. | zum Schein Forderungen erheben | 4. | to make spurious demands | |