field Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Eingabefeld {n}; Feld {n} [comp.] | entry field; input field; field | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Eingabefelder {pl}; Felder {pl} | 1. | entry fields; input fields; fields | |
| 2. | Auswahlfeld {n} | 2. | selection field | |
| 3. | Einfachauswahlfeld {n} | 3. | single selection field | |
| 4. | Mehrfachauswahlfeld {n} | 4. | multiple selection field | |
| 5. | Texteingabefeld {n}; Textfeld {n} | 5. | text entry field; text field | |
| 6. | berechnete Eingabefelder | 6. | computed entry fields | |
| 7. | Feld, das beim Anlegen berechnet wird (Datenbankprogrammierung) | 7. | computed-when-composed field (database programming) | |
| 8. | Feld, das zur Anzeige berechnet wird (Datenbankprogrammierung) | 8. | computed-for-display field (database programming) | |
| Feld {n} [phys.] | field | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | elektromagnetisches Feld | 1. | electromagnetic field | |
| 2. | erdmagnetisches Feld | 2. | geomagnetic field; terrestrial-magnetic field; earth's magnetic field | |
| Feld {n} | field | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Felder {pl} | 1. | fields | |
| 2. | in Felder aufgeteilt | 2. | fielded | |
| 3. | ein weites Feld | 3. | a wide / broad field | |
| 4. | ins Feld ziehen | 4. | to take the field | |
| 5. | gegen etw./jdn. zu Felde ziehen | 5. | to wage war / a campaign against sth./sb.; to campaign against sth./sb. | |
| 6. | für etw./jdn. zu Felde ziehen | 6. | to wage war / a campaign for sth./sb. | |
| 7. | Architektur ist ein weites Feld. | 7. | Architecture is a wide / broad field. | |
| Acker {m}; Feld {n} [agr.] | farm field; field | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Äcker {pl}; Felder {pl} | 1. | farm fields; fields | |
| 2. | Kartoffelacker {m}; Kartoffelfeld {n} | 2. | potato field | |
| 3. | Roggenfeld {n} | 3. | rye filed | |
| 4. | Weizenfeld {n} | 4. | wheat filed | |
| 5. | den Acker bestellen | 5. | to till the soil | |
| 6. | einen Acker bewirtschaften | 6. | to work the land | |
| Gebiet {n} | field | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gebiete {pl} | 1. | fields | |
| 2. | auf dem Gebiet (von) | 2. | in the field (of) | |
| 3. | verwandtes Gebiet | 3. | allied field | |
| Abbaufeld {n} [min.] | field; district; set | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abbaufelder {pl} | 1. | fields; districts; sets | |
| 2. | unverritztes Abbaufeld | 2. | maiden field | |
| Einsatzfeld {pl}; Einsatzgebiet {n} | field of application; field | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Einsatzfelder {pl}; Einsatzgebiete {pl} | 1. | fields of application; fields | |
| Rationalitätsbereich {m}; Körper {m} [math.] | domain of rationality; domain; corpus; field | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Körper von Zahlen | 1. | field of numbers | |
| Geländeanalyse {f} [envir.] | landscape analysis; field analysis; field survey | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geländeanalysen {pl} | 1. | landscape analyses; field analyses; field surveys | |
| Jagdmodell {n} (einer Flinte) [mil.] | field model; field grade (of a shotgun) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Jagdmodelle {pl} | 1. | field models; field grades | |