|
| Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.] | | | fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Kämpfe {pl} | | 1. | fights; fightings |
| 2. | im Kampf gegen jdn./etw. | | 2. | in the fight against sb./sth. |
| 3. | ein Kampf Mann gegen Mann | | 3. | a hand-to-hand fight |
| 4. | einen Kampf ausschlagen | | 4. | to turn away from a fight |
| 5. | Es gab einen Kampf um die Pistole. | | 5. | There was a fight over the pistol. |
| 6. | Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944. | | 6. | He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944. |
|
|
| Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.] | | | fight (for sth.) [fig.] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | der Kampf gegen den Krebs | | 1. | the fight against cancer |
| 2. | der Kampf gegen das organisierte Verbrechen | | 2. | the flight against organized crime |
| 3. | Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod. | | 3. | The accident victim is in a fight for his life. |
| 4. | Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben. | | 4. | He is in the fight of his political life in this election. |
| 5. | Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen. | | 5. | We didn't win, but we put up a good fight. |
|
|
| Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.] | | | argument; quarrel; row [Br.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl} | | 1. | arguments; quarrels; rows; fights; tangles |
| 2. | Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld. | | 2. | He got into another fight with his wife about money. |
| 3. | einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen | | 3. | to start an argument (with sb.) |
| 4. | Er legte den Streit bei. <beilegen> | | 4. | He settled the quarrel. |
| 5. | mit jdm. in Streit geraten | | 5. | to get into a quarrel with sb. |
|
|
| sich etw. erkämpfen {vr} | | | to work hard/act/fight to secure sth. |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | sich mehr Rechte erkämpfen | | 1. | to act to secure more rights |
| 2. | sich neue Märkte erkämpfen | | 2. | to work hard to access new markets |
| 3. | sich eine faire Behandlung erkämpfen | | 3. | to fight to be treated properly |
| 4. | Ich musste mir das hart erkämpfen. | | 4. | I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it. |
|
|
| Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] | | | war (on/against sb./sth.) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Kriege {pl} | | 1. | wars |
| 2. | Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m} | | 2. | war of aggression; aggressive war |
| 3. | Atomkrieg {m} | | 3. | nuclear war |
| 4. | Befreiungskrieg {m} | | 4. | war of liberation; liberation war |
| 5. | Blitzkrieg {m} | | 5. | blitzkrieg; blitz; fast moving war |
| 6. | Bruderkrieg {m} | | 6. | fratricidal war |
| 7. | Bürgerkrieg {m} | | 7. | civil war |
| 8. | Drohnenkrieg {m} | | 8. | drone war |
| 9. | Eroberungskrieg {m} | | 9. | war of conquest |
| 10. | Gebirgskrieg {m} | | 10. | mountain war |
| 11. | Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m} | | 11. | war of religion; religious war |
| 12. | Grabenkrieg {m} | | 12. | trench war |
| 13. | Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m} | | 13. | guerilla war; partisan war |
| 14. | Krieg gegen Aufständische | | 14. | counterinsurgency war |
| 15. | Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände | | 15. | counter-guerilla war; counter-partisan war |
| 16. | Landkrieg {m} | | 16. | land war |
| 17. | Luftkrieg {m} | | 17. | aerial war |
| 18. | Mehrfrontenkrieg {m} | | 18. | multi-front war; multiple-front war |
| 19. | Präventivkrieg {m} | | 19. | preventive war |
| 20. | Revolutionskrieg {m} | | 20. | revolutionary war |
| 21. | schmutziger Krieg | | 21. | dirty war |
| 22. | Seekrieg {m} | | 22. | naval war |
| 23. | Stellungskrieg {m} | | 23. | static war |
| 24. | Stellvertreterkrieg {m} | | 24. | proxy war |
| 25. | U-Boot-Krieg {m} | | 25. | submarine war |
| 26. | Unabhängigkeitskrieg {m} | | 26. | war of independence |
| 27. | Vernichtungskrieg {m} | | 27. | war of extermination; destructive war |
| 28. | Verteidigungskrieg {m} | | 28. | defensive war |
| 29. | Wüstenkrieg {m} | | 29. | desert war |
| 30. | Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m} | | 30. | war of attrition |
| 31. | Zweifrontenkrieg {m} <Frontenkrieg> | | 31. | two-front war |
| 32. | der Hundertjährige Krieg [hist.] | | 32. | the Hundred Years' War |
| 33. | im Krieg | | 33. | at war |
| 34. | begrenzter strategischer Krieg | | 34. | limited strategic war |
| 35. | durch Zufall ausgelöster Krieg | | 35. | accidental war |
| 36. | jdm. den Krieg erklären | | 36. | to declare war on sb. |
| 37. | in einem Krieg kämpfen | | 37. | to fight in a war |
| 38. | einen Krieg gewinnen/verlieren | | 38. | to win/lose a war |
| 39. | Krieg führen (gegen jdn./etw.) | | 39. | to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.) |
| 40. | vom Krieg betroffen | | 40. | war-affected |
| 41. | Krieg geringer Intensität | | 41. | low-intensity war |
| 42. | (gegen jdn.) in den Krieg ziehen | | 42. | to go to war (with sb.) |
| 43. | 1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand. | | 43. | In 1920 Poland and Russia were still at war. |
| 44. | Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz) | | 44. | War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz) |
| 45. | Du siehst ja ganz schön ramponiert aus. | | 45. | You look like you've been in the wars. [Br.] |
|
Deutsch
Englisch