fight Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.]fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.)
BeispieleBeispiele
1. Kämpfe {pl}1. fights; fightings
2. im Kampf gegen jdn./etw.2. in the fight against sb./sth.
3. ein Kampf Mann gegen Mann3. a hand-to-hand fight
4. einen Kampf ausschlagen4. to turn away from a fight
5. Es gab einen Kampf um die Pistole.5. There was a fight over the pistol.
6. Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.6. He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]fight (for sth.) [fig.]
BeispieleBeispiele
1. der Kampf gegen den Krebs1. the fight against cancer
2. der Kampf gegen das organisierte Verbrechen2. the flight against organized crime
3. Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.3. The accident victim is in a fight for his life.
4. Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.4. He is in the fight of his political life in this election.
5. Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.5. We didn't win, but we put up a good fight.
Bekämpfung {f} (von etw.)fight (against sth.)
BeispieleBeispiele
1. bei der Kriminalitätsbekämpfung1. in the fight against crime; in combating crime
Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.]argument; quarrel; row [Br.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.)
BeispieleBeispiele
1. Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl}1. arguments; quarrels; rows; fights; tangles
2. Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.2. He got into another fight with his wife about money.
3. einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen3. to start an argument (with sb.)
4. Er legte den Streit bei. <beilegen>4. He settled the quarrel.
5. mit jdm. in Streit geraten5. to get into a quarrel with sb.
Raufhandel {m}; Raufhändel {m} [obs.]brawl; fight
BeispieleBeispiele
Schlägerei {f}fight; punch-up [Br.]; fisticuffs [humor.] [dated]
BeispieleBeispiele
1. Schlägereien {pl}1. fights; punch-ups
sich etw. erkämpfen {vr}to work hard/act/fight to secure sth.
BeispieleBeispiele
1. sich mehr Rechte erkämpfen1. to act to secure more rights
2. sich neue Märkte erkämpfen2. to work hard to access new markets
3. sich eine faire Behandlung erkämpfen3. to fight to be treated properly
4. Ich musste mir das hart erkämpfen.4. I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it.
Boxkampf {m} [sport]boxing fight; boxing match; boxing contest
BeispieleBeispiele
1. Boxkämpfe {pl}1. boxing fights; boxing matches; boxing contests
2. Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?2. Are you going to watch the big fight tonight?
Kissenschlacht {f}; Polsterschlacht {f} [Ös.]pillow fight
BeispieleBeispiele
1. Kissenschlachten {pl}; Polsterschlachten {pl}1. pillow fights
2. eine Kissenschlacht machen2. to have a pillow fight
Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]war (on/against sb./sth.)
BeispieleBeispiele
1. Kriege {pl}1. wars
2. Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}2. war of aggression; aggressive war
3. Atomkrieg {m}3. nuclear war
4. Befreiungskrieg {m}4. war of liberation; liberation war
5. Blitzkrieg {m}5. blitzkrieg; blitz; fast moving war
6. Bruderkrieg {m}6. fratricidal war
7. Bürgerkrieg {m}7. civil war
8. Drohnenkrieg {m}8. drone war
9. Eroberungskrieg {m}9. war of conquest
10. Gebirgskrieg {m}10. mountain war
11. Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}11. war of religion; religious war
12. Grabenkrieg {m}12. trench war
13. Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}13. guerilla war; partisan war
14. Krieg gegen Aufständische14. counterinsurgency war
15. Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände15. counter-guerilla war; counter-partisan war
16. Landkrieg {m}16. land war
17. Luftkrieg {m}17. aerial war
18. Mehrfrontenkrieg {m}18. multi-front war; multiple-front war
19. Präventivkrieg {m}19. preventive war
20. Revolutionskrieg {m}20. revolutionary war
21. schmutziger Krieg21. dirty war
22. Seekrieg {m}22. naval war
23. Stellungskrieg {m}23. static war
24. Stellvertreterkrieg {m}24. proxy war
25. U-Boot-Krieg {m}25. submarine war
26. Unabhängigkeitskrieg {m}26. war of independence
27. Vernichtungskrieg {m}27. war of extermination; destructive war
28. Verteidigungskrieg {m}28. defensive war
29. Wüstenkrieg {m}29. desert war
30. Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}30. war of attrition
31. Zweifrontenkrieg {m} <Frontenkrieg>31. two-front war
32. der Hundertjährige Krieg [hist.]32. the Hundred Years' War
33. im Krieg33. at war
34. begrenzter strategischer Krieg34. limited strategic war
35. durch Zufall ausgelöster Krieg35. accidental war
36. jdm. den Krieg erklären36. to declare war on sb.
37. in einem Krieg kämpfen37. to fight in a war
38. einen Krieg gewinnen/verlieren38. to win/lose a war
39. Krieg führen (gegen jdn./etw.)39. to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
40. vom Krieg betroffen40. war-affected
41. Krieg geringer Intensität41. low-intensity war
42. (gegen jdn.) in den Krieg ziehen42. to go to war (with sb.)
43. 1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.43. In 1920 Poland and Russia were still at war.
44. Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)44. War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
45. Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.45. You look like you've been in the wars. [Br.]