fill Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Aufschüttung {f}; Bodenauftrag {m}; Auftrag {m} [constr.] | fill; made ground | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Schüttmaterial {n} [constr.] | fill | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Lückentextübung {f} [ling.] [school] | gap-fill exercise; fill-in-the-blank exercise; cloze exercise | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Lückentextübungen {pl} | 1. | gap-fill exercises; fill-in-the-blank exercises; cloze exercises | |
| etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen {vt} | to fill; to fill up; to fill in sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | auffüllend; anfüllend; ausfüllend | 1. | filling; filling up; filling in | |
| 2. | aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt | 2. | filled; filled up; filled in | |
| 3. | mit etw. angefüllt sein | 3. | to be full of sth.; to be filled (up) with sth. | |
| 4. | mit Beton ausgefüllt | 4. | filled with concrete | |
| ein Formular ausfüllen {vt} | to complete; to fill in; to fill out [Am.] a form | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Formular ausfüllend | 1. | completing; filling in; filling out a form | |
| 2. | ein Formular ausgefüllt | 2. | completed; filled in; filled out a form | |
| 3. | Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt? | 3. | Did you fill out all necessary fields? | |
| einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen {vt} | to fill; to fill up a container with sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | befüllend; füllend; einfüllend | 1. | filling | |
| 2. | befüllt; gefüllt; eingefüllt | 2. | filled | |
| 3. | befüllt; füllt; füllt ein | 3. | fills | |
| 4. | befüllte; füllte; füllte ein | 4. | filled | |
| 5. | etw. vollfüllen | 5. | to fill up <> sth. | |
| Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend] | position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl} | 1. | positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations | |
| 2. | offene Stellen | 2. | jobs available | |
| 3. | Dauerarbeitsplätze {pl} | 3. | permanent jobs | |
| 4. | eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.] | 4. | an executive position | |
| 5. | ein guter Posten; eine gute Stelle | 5. | a good post | |
| 6. | gehobene Stellung | 6. | high position; senior position | |
| 7. | eine Stelle / Arbeit annehmen | 7. | to accept a job | |
| 8. | eine Stelle innehaben | 8. | to hold an appointment | |
| 9. | im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben | 9. | to be in post | |
| 10. | einen Posten (neu) besetzen | 10. | to fill a vacant post; to fill a vacancy | |
| 11. | seinen Posten als Geschäftsführer räumen | 11. | to vacate your position as managing director | |
| 12. | seinen Posten räumen müssen | 12. | to have to quit your position | |
| 13. | Bewerber für einen Posten | 13. | candidate for a position | |
| 14. | Befähigung für einen Posten | 14. | qualification for a position | |
| 15. | Posten, der durch Wahl besetzt wird | 15. | elective post | |
| 16. | Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen | 16. | blind alley job | |
| 17. | (neue) Arbeitsplätze schaffen | 17. | to create (new) jobs; to add (new) jobs | |
| 18. | Arbeitsplätze erhalten | 18. | to preserve jobs | |
| 19. | Er hat mir eine Stelle besorgt. | 19. | He has found me a job. | |
| 20. | Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen. | 20. | The new business park will create hundreds of jobs. | |
| 21. | Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden. | 21. | She's trying to get/land/find a job in the city. | |
| 22. | Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft. | 22. | He has a high-paying job in the industry. | |
| 23. | Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle. | 23. | If we automate, I'll lose my job. | |
| 24. | Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da. | 24. | If the restaurant closes, she'll be out of a job. | |
| Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.] | blank form; printed form; form | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl} | 1. | blank forms; printed forms; forms | |
| 2. | amtlicher Vordruck | 2. | official form | |
| 3. | eine Kopie des Formblatts | 3. | a copy of the form | |
| 4. | ein Formular ausfüllen | 4. | to fill in a form; to complete a form | |
| 5. | Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus! | 5. | Fill out the form in capital letters! | |
| Füllkopf {m} | fill head | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Füllköpfe {pl} | 1. | fill heads | |
| Füllzeichen {n} | fill character | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Füllzeichen {pl} | 1. | fill characters | |