fill Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Aufschüttung {f}; Bodenauftrag {m}; Auftrag {m} [constr.]fill; made ground
BeispieleBeispiele
Schüttmaterial {n} [constr.]fill
BeispieleBeispiele
Lückentextübung {f} [ling.] [school]gap-fill exercise; fill-in-the-blank exercise; cloze exercise
BeispieleBeispiele
1. Lückentextübungen {pl}1. gap-fill exercises; fill-in-the-blank exercises; cloze exercises
etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen {vt}to fill; to fill up; to fill in sth.
BeispieleBeispiele
1. auffüllend; anfüllend; ausfüllend1. filling; filling up; filling in
2. aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt2. filled; filled up; filled in
3. mit etw. angefüllt sein3. to be full of sth.; to be filled (up) with sth.
4. mit Beton ausgefüllt4. filled with concrete
ein Formular ausfüllen {vt}to complete; to fill in; to fill out [Am.] a form
BeispieleBeispiele
1. ein Formular ausfüllend1. completing; filling in; filling out a form
2. ein Formular ausgefüllt2. completed; filled in; filled out a form
3. Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt?3. Did you fill out all necessary fields?
einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen {vt}to fill; to fill up a container with sth.
BeispieleBeispiele
1. befüllend; füllend; einfüllend1. filling
2. befüllt; gefüllt; eingefüllt2. filled
3. befüllt; füllt; füllt ein3. fills
4. befüllte; füllte; füllte ein4. filled
5. etw. vollfüllen5. to fill up <> sth.
Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
BeispieleBeispiele
1. Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}1. positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
2. offene Stellen2. jobs available
3. Dauerarbeitsplätze {pl}3. permanent jobs
4. eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]4. an executive position
5. ein guter Posten; eine gute Stelle5. a good post
6. gehobene Stellung6. high position; senior position
7. eine Stelle / Arbeit annehmen7. to accept a job
8. eine Stelle innehaben8. to hold an appointment
9. im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben9. to be in post
10. einen Posten (neu) besetzen10. to fill a vacant post; to fill a vacancy
11. seinen Posten als Geschäftsführer räumen11. to vacate your position as managing director
12. seinen Posten räumen müssen12. to have to quit your position
13. Bewerber für einen Posten13. candidate for a position
14. Befähigung für einen Posten14. qualification for a position
15. Posten, der durch Wahl besetzt wird15. elective post
16. Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen16. blind alley job
17. (neue) Arbeitsplätze schaffen17. to create (new) jobs; to add (new) jobs
18. Arbeitsplätze erhalten18. to preserve jobs
19. Er hat mir eine Stelle besorgt.19. He has found me a job.
20. Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.20. The new business park will create hundreds of jobs.
21. Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.21. She's trying to get/land/find a job in the city.
22. Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.22. He has a high-paying job in the industry.
23. Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.23. If we automate, I'll lose my job.
24. Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.24. If the restaurant closes, she'll be out of a job.
Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.]blank form; printed form; form
BeispieleBeispiele
1. Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl}1. blank forms; printed forms; forms
2. amtlicher Vordruck2. official form
3. eine Kopie des Formblatts3. a copy of the form
4. ein Formular ausfüllen4. to fill in a form; to complete a form
5. Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!5. Fill out the form in capital letters!
Füllkopf {m}fill head
BeispieleBeispiele
1. Füllköpfe {pl}1. fill heads
Füllzeichen {n}fill character
BeispieleBeispiele
1. Füllzeichen {pl}1. fill characters