film Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Film {m} [photo.] | roll of film; roll; film [mass noun] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Filme {pl} | 1. | rolls of film; film | |
| 2. | mehrere Filme | 2. | several rolls of film | |
| 3. | ein unentwickelter Film | 3. | an undeveloped roll of film | |
| 4. | Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen? | 4. | How many rolls should I take along? | |
| 5. | „Musst du schon (den) Film wechseln?“ „Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film.“ | 5. | 'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.' | |
| 6. | Ich muss einen neuen Film einlegen. | 6. | I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.] | |
| 7. | Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen. | 7. | I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.] | |
| Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD) | feature film; film [Br.]; movie [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Spielfilme {pl}; Filme {pl} | 1. | feature films; films; movies | |
| 2. | abendfüllender Film | 2. | full-length film | |
| 3. | düsterer Film | 3. | film noir | |
| 4. | Experimentalfilm {m} | 4. | experimental film; experimental movie | |
| 5. | Jugendfilm {m} | 5. | youth film; youth movie; teen movie | |
| 6. | Propagandafilm {m} | 6. | propaganda film; propaganda movie | |
| 7. | Tierfilm {m} | 7. | animal film; animal movie | |
| 8. | Film einer unabhängigen Produktionsfirma | 8. | indie flick [coll.] | |
| 9. | Film mit kleinem Produktionsbudget | 9. | low-budget film | |
| 10. | Filme auf Abruf (kostenpflichtes Service) | 10. | video on demand (pay service) | |
| Folie {f} | film | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Polyesterfolie {f}; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie {f} [selten] | 1. | polyester film; biaxially-oriented polyester film; BoPET film; mylar film ®; melinex film ® | |
| 2. | Scheibenfolie {f} | 2. | window film | |
| 3. | Sonnenschutzfolie {f} | 3. | sunshade film | |
| 4. | Tönungsfolie {f} | 4. | tint film | |
| Verfilmung {f} | film; film version | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Verfilmungen {pl} | 1. | films; film versions | |
| Film {m}; Schicht {f}; (dünner) Belag {m} | film; coat | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Filme {pl}; Schichten {pl}; Beläge {pl} | 1. | films; coats | |
| Spielfilmserie {f}; Filmserie {f}; Film-Mehrteiler {m} | feature film serial; film serial; movie serial; feature film series; movie series | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Spielfilmserien {pl}; Filmserien {pl}; Film-Mehrteiler {pl} | 1. | feature film serials; film serials; movie serials | |
| einen Film schneiden; cutten {vt} | to cut a film; to edit a film | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | einen Film schneidend; cuttend | 1. | cutting a film | |
| 2. | einen Film geschnitten; gecuttet | 2. | cut a film | |
| Dreharbeiten {pl}; Dreh {m} (Film, Video) | shoot; shooting; making of a/the film/video | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Filmdreharbeiten {pl}; Filmdreh {m} | 1. | filming; film shoot; film shooting; movie shoot [Am.]; movie shooting [Am.] | |
| 2. | Videodreharbeiten {pl}; Videodreh {m} | 2. | video shoot; video shooting | |
| 3. | Nachdreharbeiten {pl}; Nachdreh {m} | 3. | reshooting; reshoot | |
| 4. | Beginn der Dreharbeiten (zu einem Film) | 4. | start of principal photography (on a film) | |
| Filmaufnahmeteam {n} (Film, TV) | film unit (film, TV) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Filmaufnahmeteams {pl} | 1. | film units | |
| 2. | Fernsehaufnahmeteam {n} | 2. | television film unit | |
| 3. | zweites Aufnahmeteam | 3. | second film unit; second unit | |
| (einen Film, ein Video usw.) drehen {vt} | to shoot (a film, a video etc.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | drehend | 1. | shooting | |
| 2. | gedreht | 2. | shot | |
| 3. | mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen | 3. | to reshoot several scenes; to retake several scenes | |
| 4. | Der Film ist in Schwarzweiß gedreht. | 4. | The film is shot in black and white. | |
| 5. | Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht. | 5. | The feature film was shot at/in original locations. | |
| 6. | Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten) | 6. | Quiet on set! We're filming/shooting/rolling! / We're going for a take/shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set) | |