finger Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Finger {m} [anat.] | finger | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Finger {pl} | 1. | fingers | |
| 2. | kleiner Finger | 2. | little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.] | |
| 3. | abgestorbener Finger | 3. | dead finger | |
| 4. | perkutierender Finger | 4. | plexor; plessor | |
| 5. | schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung) | 5. | spring finger; trigger finger (tendosynovitis) | |
| 6. | für jdn./etw. keinen Finger rühren | 6. | to not lift a finger for sb./sth. | |
| 7. | mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen | 7. | to point the finger at sb. [fig.] | |
| 8. | keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen | 8. | not to budge an inch from sth. | |
| 9. | jdm. eins auf die Finger geben | 9. | to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles | |
| 10. | mit dem Finger im Mund dastehen | 10. | to stand around with your finger in your mouth | |
| 11. | lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen) | 11. | to have sticky fingers | |
| 12. | Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.] | 12. | I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.] | |
| 13. | Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt. | 13. | Their fingers were lovingly interlocked. | |
| Fingerglied {n}; Fingerknochen {m}; Phalanx {f} (Phalanx digitorum manus) [anat.] | phalanx of the finger; phalange of the finger | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hinteres Fingerglied; Fingergrundglied; Fingergrundphalanx (Phalanx proximalis digitorum manus) | 1. | first bone of the finger; proximal phalanx of the finger | |
| 2. | mittleres Fingerglied; Fingermittelglied; Fingermittelphalanx (Phalanx media digitorum manus) | 2. | middle bone of the finger; middle phalanx of the finger; medial phalanx of the finger | |
| 3. | vorderes Fingerglied; Fingerendglied; Fingerendphalanx (Phalanx distalis digitorum manus) | 3. | end bone of the finger; end-phalanx / distal phalanx / ungual phalanx of the finger | |
| Fingerübung {f} [mus.] [übtr.] | finger exercise | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fingerübungen {pl} | 1. | finger exercises | |
| 2. | Fünf-Finger-Übung {f} | 2. | five-finger exercise | |
| 3. | Zehn-Finger-Übung {f} | 3. | ten-finger exercise | |
| jdn. um den (kleinen) Finger wickeln {v} [übtr.] | to wrap sb. around your little finger [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sie hat mich um den Finger gewickelt. | 1. | She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger. | |
| Fingergliederzwischengelenk {n}; Fingergelenk {n}; Fingerknöchel {m}; Knöchel {m} [anat.] | interphalangeal joint; finger joint; finger knuckle; knuckle | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fingergliederzwischengelenke {pl}; Fingergelenke {pl}; Fingerknöchel {pl}; Knöchel {pl} | 1. | interphalangeal joints; finger joints; finger knuckles; knuckles | |
| 2. | Hör auf, mit den Fingern/Knöcheln zu knacken! | 2. | Stop cracking your knuckles. | |
| das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten {v} | to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein | 1. | to have your finger on the pulse of the citizens | |
| 2. | Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft. | 2. | Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life. | |
| Fingerabdruck {m}; Daktylogramm {n} (Kriminaltechnik) | finger mark (left by an offender); fingerprint (taken by police); dactylogram (forensics) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fingerabdrücke {pl}; Daktylogramme {pl} | 1. | finger marks; fingerprints; dactylograms | |
| 2. | unsichtbarer Fingerabdruck; latenter Fingerabdruck; Latentfingerabdruck {m}; Fingerabdruckspur {f} | 2. | invisible finger mark; latent fingermark | |
| 3. | Abnahme von Fingerabdrücken (bei der ED-Behandlung) | 3. | collection of fingerprints; fingerprinting | |
| Fingerhakeln machen; hakeln {vi} | to finger-wrestle | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fingerhakeln machend; hakelnd | 1. | finger-wrestling | |
| 2. | Fingerhakeln gemacht; gehakelt | 2. | finger-wrestled | |
| jdm. die Schuld für etw. geben / zuschieben / in die Schuhe schieben; jdm. etw. vorwerfen {v} | to blame sb. for sth.; to put the blame für sth. on sb.; to lay the blame for sth. at the feet of sb.; to point the finger of blame at sb. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Schuld gebend/zuschiebend/in die Schuhe schiebend; vorwerfend | 1. | blaming; putting the blame; laying the blame; pointing the finger of blame | |
| 2. | die Schuld gegeben/zugeschoben/in die Schuhe geschoben; vorgeworfen | 2. | blamed; put the blame; laid the blame; pointed the finger of blame | |
| 3. | sich gegenseitig die Schuld zuschieben | 3. | to blame one another | |
| 4. | Das lasse ich mir nicht vorwerfen. | 4. | I refuse to accept blame for that. | |
| verkrallen {vt}; sich verkrallen {vr} (in) | to dig/sink one's nails/finger/claws (into sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | verkrallend; sich verkrallend | 1. | digging/sinking one's nails/finger/claws | |
| 2. | verkrallt; sich verkrallt | 2. | dug/sunken one's nails/finger/claws | |