fire Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]			fire
	Beispiele			Beispiele
1.	Abriegelungsfeuer {n}		1.	interdiction fire
2.	Bestreichungsfeuer {n}		2.	grazing fire
3.	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}		3.	sustained fire
4.	Feuervorbereitung {f}		4.	preparation fire
5.	Flächenfeuer {n}		5.	distributed fire
6.	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}		6.	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage
7.	Magazinfeuer {n}		7.	magazine fire
8.	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}		8.	mortar fire; mortaring
9.	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}		9.	rocket fire
10.	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]		10.	running fire
11.	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}		11.	plunging fire
12.	Störfeuer {n}		12.	harassing fire
13.	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss		13.	concentrated fire
14.	leichtes Feuer		14.	light fire
15.	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss		15.	sporadic fire
16.	Beschuss von Radarzielen		16.	radar fire
17.	das Feuer auf jdn. eröffnen		17.	to open fire on sb.
18.	das Feuer einstellen		18.	to cease fire
19.	unter Beschuss geraten		19.	to come under fire
20.	Feuer frei!		20.	Fire at will!
21.	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen		21.	friendly fire
22.	Feuer leiten; Feuer lenken		22.	to direct fire
23.	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten		23.	direct fire
24.	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten		24.	indirect fire
25.	Feuer und Bewegung		25.	fire and movement
26.	den feindlichen Beschuss auf sich lenken		26.	to draw hostile fire (upon yourself)
	Brand {m}			fire
	Beispiele			Beispiele
1.	Brände {pl}		1.	fires
2.	Buschbrand {m}; Buschfeuer {n}		2.	bush fire; bushfire; brush fire; brushfire
3.	Fettbrand {m}		3.	grease fire; boilover
4.	Flurbrand {m}		4.	wildland fire; wildfire
5.	Steppenbrand {m}		5.	prairie fire
6.	Waldbrand {m}		6.	forest fire; forest wildfire
7.	schnell aufflammender Brand		7.	flash fire
8.	in Brand geraten; Feuer fangen		8.	to catch fire
9.	in Flammen stehen		9.	to be on fire
10.	etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken		10.	to set sth. on fire; to set sth. alight
	Feuer {n}			fire
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Feuer anzünden		1.	to light a fire
2.	ein Feuer machen		2.	to start a fire
3.	das Feuer schüren		3.	to poke the fire
4.	aus der Asche ins Feuer [übtr.]		4.	from the frying pan into the fire [fig.]
	Feuerwehrfahrzeug {n}; Feuerwehreinsatzwagen {m}; Einsatzwagen {m} der Feuerwehr; Feuerwehrwagen {m}; Feuerwehrauto {n}; Kraftfahrspritze {f} [veraltet]			fire-fighting vehicle; fire vehicle; fire engine; fire-fighting truck; fire truck [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Feuerwehrfahrzeuge {pl}; Feuerwehreinsatzwagen {pl}; Einsatzwagen {pl} der Feuerwehr; Feuerwehrwagen {pl}; Feuerwehrautos {pl}; Kraftfahrspritzen {pl}		1.	fire-fighting vehicles; fire vehicles; fire engines; fire-fighting trucks; fire trucks
2.	Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb		2.	bucket truck
	Waldbrandgefahrenstufe {f}; Waldbrandwarnstufe {f} [envir.]			forest fire danger level; forest fire risk level; forest fire threat level; forest fire warning level
	Beispiele			Beispiele
1.	Waldbrandgefahrenstufen {pl}; Waldbrandwarnstufen {pl}		1.	forest fire danger levels; forest fire risk levels; forest fire threat levels; forest fire warning levels
	etw. in Brand stecken; etw. in Brand setzen; etw. anzünden [ugs.]; etw. anstecken [ugs.] {vt}			to set sth. on fire; to set fire to sth.; to torch sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	in Brand steckend; in Brand setzend; anzündend; ansteckend		1.	seting on fire; setting fire; torching
2.	in Brand gesteckt; in Brand gesetzt; angezündet; angesteckt		2.	set on fire; set fire; torched
	Brandabschnitt {m}			fire compartment; fire area; fire lobby
	Beispiele			Beispiele
1.	Brandabschnitte {pl}		1.	fire compartments; fire areas; fire lobbies
	Brandschutzschneise {f}; Brandschneise {f} [agr.]			fire control line; fire lane; fire break
	Beispiele			Beispiele
1.	Brandschutzschneisen {pl}; Brandschneisen {pl}		1.	fire control lines; fire lanes; fire breaks
	Brandstifter {m}; Brandleger {m} [Ös.]; Feuerteufel {m} [ugs.]; Zündler {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]			fire-setter; fire-bomber; fire-raiser [Br.]; incendiary; firebug [coll.]; pyro [coll.]; torch [Am.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Brandstifter {pl}; Brandleger {pl}; Feuerteufel {pl}; Zündler {pl}		1.	fire-setters; fire-bombers; fire-raisers; incendiaries; firebugs; pyros; torches
	Feuergeschwindigkeit {f}; Schussfrequenz {f}; Schussfolge {f}; Schusskadenz {f} (einer Schusswaffe) [mil.]			velocity of fire; rate of fire; fire density (of a gun)
	Beispiele			Beispiele
1.	theoretische Feuergeschwindigkeit; theoretische Schussfolge		1.	cyclic rate of fire
2.	praktische Feuergeschwindigkeit; praktische Schussfolge		2.	usable rate of fire
3.	Dauerfeuer {n}		3.	sustained rate of fire