fließen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Fließen {n} [geol.] | flow | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fließen unverfestigter Sedimente | 1. | sedifluction | |
| 2. | laminares Fließen | 2. | sheet flow | |
| 3. | viskoses Fließen | 3. | viscous flow; creeping flow | |
| Fließen {n}; Strömen {n} | flow | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Fluss {m}; Fließen {n} [übtr.] | flux | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | in Fluss sein; sich ständig verändern | 1. | to be in a state of flux | |
| fließen; strömen {vi} | to flow | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | fließend; strömend | 1. | flowing | |
| 2. | geflossen; geströmt | 2. | flowed | |
| 3. | er/sie/es fließt | 3. | he/she/it flows | |
| 4. | ich/er/sie/es floss (floß [alt]) | 4. | I/he/she/it flowed | |
| 5. | er/sie/es ist/war geflossen | 5. | he/she/it has/had flowed | |
| 6. | ich/er/sie/es flösse | 6. | I/he/she would flow | |
| 7. | alles fließt | 7. | everything flows; all is in flow | |
| hereinkommen; fließen {vi} (Geld, Gewinne, Spenden usw.) | to roll in (of money, profits, donations etc.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hereinkommend; fließend | 1. | rolling in | |
| 2. | hereingekommen; geflossen | 2. | rolled in | |
| 3. | warten, bis Geld fließt | 3. | to wait for the money to start rolling in | |
| rinnen; strömen; fließen {vi} | to run; to stream; to flow | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | rinnend; strömend; fließend | 1. | running; streaming; flowing | |
| 2. | geronnen; geströmt; geflossen | 2. | run; streamed; flowed | |
| 3. | es rinnt | 3. | it runs | |
| 4. | es rann | 4. | it ran | |
| 5. | es ist/war geronnen | 5. | it has/had run | |
| 6. | es ränne | 6. | it would run | |
| 7. | rinnende Nase; laufende Nase | 7. | running nose | |
| strömen; fließen {vi} | to course | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | strömend; fließend | 1. | coursing | |
| 2. | geströmt; geflossen | 2. | coursed | |
| plastisches Fließen {n}; plastisches Kriechen {n} [techn.] | plastic flow | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Strömung {f} (gerichtete Wasserbewegung) [envir.] [phys.] | flow; current (directed water movement) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Strömungen {pl} | 1. | flows; currents | |
| 2. | beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss | 2. | accelerated flow | |
| 3. | drallfreie Strömung | 3. | irrotational current | |
| 4. | gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss | 4. | uniform flow | |
| 5. | instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss | 5. | unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow [rare] | |
| 6. | kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss | 6. | critical flow | |
| 7. | laminare Strömung; laminares Fließen | 7. | laminar flow | |
| 8. | stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss | 8. | steady flow; stationary flow | |
| 9. | subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen | 9. | subcritical flow; streaming flow; tranquil flow | |
| 10. | superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen | 10. | supercritical flow; shooting flow | |
| 11. | turbulente Strömung; turbulentes Fließen | 11. | turbulent flow | |
| 12. | ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss | 12. | non-uniform flow; varied flow | |
| Standfestigkeit {f} (gegen Fließen) [constr.] | creep stability | |||
| Beispiele | Beispiele | |||