fly Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Hosenschlitz {m}; Hosentüre {f} [ugs.]; Hosentürl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Hosenstall {m} [Dt.] [ugs.] [textil.]			fly; flies [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	die Hosentüre offen haben		1.	to have your fly open
2.	Mach deinen Hosenstall zu!		2.	Zip up your fly!
	Fliege {f} [zool.]			fly
	Beispiele			Beispiele
1.	Fliegen {pl}		1.	flies
2.	weiße Fliege		2.	whitefly; white fly
	Fly {m} (Fluss) [geogr.]			Fly (river)
	Beispiele			Beispiele
	Fliege {f} (Sternbild) [astron.]			Musca; Fly
	Beispiele			Beispiele
	Fliegenklatsche {f}; Fliegenklappe {f} [Dt.] [Schw.]; Fliegenpatsche {f} [Süddt.]; Fliegenpracker {m} [Ös.]; Fliegentätscher {m} [Schw.]			fly swat; fly swatter; swatter; fly flap
	Beispiele			Beispiele
1.	Fliegenklatschen {pl}; Fliegenklappen {pl}; Fliegenpatschen {pl}; Fliegenpracker {pl}; Fliegentätscher {pl}		1.	fly swats; fly swatters; swatters; fly flaps
2.	elektrische Fliegenklatsche {f}; Insektenschläger {m}		2.	electric fly swatter; electric swatter
	ungeordnetes/wildes Müllablagern {n}; ungeordnete/wilde Müllablagerung {f}; ungeordnete/wilde Müllentsorgung {f} [envir.]			uncontrolled waste disposal; sneaky dumping; dumping on the fly; fly-dumping; fly-tipping [Br.]; tipping [Br.]
	Beispiele			Beispiele
	das Problem dabei; das Störende dabei			the fly in the ointment [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.		1.	We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.
2.	Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.		2.	The only fly in the ointment was my mother-in-law.
3.	Das Problem befindet sich zwischen Tastatur und Stuhl. (Chat-Jargon)		3.	Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/
	Gemeine Stechfliege {f}; Brennfliege {f}; Stallfliege {f}; Wadenstecher {m}; Wadenbeißer {m} [ugs.] (Stomoxys caiciltrans) [zool.]			stable fly; barn fly; biting house fly
	Beispiele			Beispiele
1.	Gemeine Stechfliegen {pl}; Brennfliegen {pl}; Stallfliegen {pl}; Wadenstecher {pl}; Wadenbeißer {pl}		1.	stable flies; barn flies; biting house flies
	Vorbeiflug {m}; Vorüberflug {m} (an etw.) [astron.] [aviat.]			fly-by; pass (of sth. / past sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	am Flugkontrollturm vorbeifliegen		1.	make a fly-by past the airport control tower
2.	Der Komet flog nahe an der Sonne vorbei.		2.	The comet made a close fly-by / pass of the sun.
	halbmast; auf halbmast {adv} (Fahne)			at half-mast; at half-staff [Am.] (flag)
	Beispiele			Beispiele
1.	halbmast wehen		1.	to fly half-mast; to fly half-staff
2.	eine Flagge halbmast flaggen/hissen; auf halbmast setzen		2.	to fly a flag half-mast; to lower a flag to half-staff [Am.]