follow Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| etw. (Begonnenes) durchhalten {vt} | to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | seine guten Vorsätze nicht durchhalten | 1. | not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions | |
| 2. | mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen | 2. | to follow through on/with your threat | |
| 3. | Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch. | 3. | She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through. | |
| 4. | Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten. | 4. | The essay started interestingly, but failed to follow through. | |
| einer Sache (geistig) folgen {vi} (den Sinn/die Logik verstehen) | to follow sth. (understand its sense or logic) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | einer Gerichtsverhandlung folgen können | 1. | to be able to follow a court hearing | |
| 2. | Es ist nicht ganz einfach, der verschlungenen Handlung zu folgen. | 2. | The twists and turns of the plot are a little difficult to follow. | |
| 3. | Ich kann Ihrer Argumentation nicht folgen.; Ich kann Ihnen nicht folgen. | 3. | I don't follow your argument/reasoning.; I don't follow you.; I don't follow.; I don't get your drift. | |
| 4. | Können Sie mir folgen? | 4. | Do you follow me?; Do you get my drift? | |
| jdm./einer Sache folgen {vi} (sich leiten lassen) | to follow sb./sth. (be guided) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | folgend | 1. | following | |
| 2. | gefolgt | 2. | followed | |
| 3. | sich immer nach der letzten Mode kleiden | 3. | to follow the latest fashions | |
| 4. | Der Film folgt genau der Shakespear'schen Handlung. | 4. | The film faithfully follows Shakespeare's plot. | |
| 5. | Wir sollten ihrem Beispiel folgen. | 5. | We should follow her example.; We should follow the example she set. | |
| 6. | Wenn du deinem Gewissen folgst, kannst du nichts falsch machen. | 6. | If you follow your conscience you can never go wrong. | |
| Folgeauftrag {m} | follow-up order; follow-up job | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Folgeaufträge {pl} | 1. | follow-up orders; follow-up jobs | |
| Nachfolgeprodukt {n}; Folgeprodukt {n} [econ.] | successor product; follow-up product; follow-on product; derived product | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Nachfolgeprodukte {pl}; Folgeprodukte {pl} | 1. | successor products; follow-up products; follow-on products; derived products | |
| Nachfrage {f} (Zusatzfrage nach einer unbefriedigenden Antwort) [ling.] | follow-up question | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Nachfragen {pl} | 1. | follow-up questions | |
| 2. | auf Nachfrage | 2. | when a follow-up question was asked; when I asked a follow-up question | |
| Nachkontrolle {f} | follow-up check; follow-up inspection | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Nachkontrollen {pl} | 1. | follow-up checks; follow-up inspections | |
| nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen [geh.] {v} (Person) | to follow sth. with sth.; to follow up <> sth. with sth. (of a person) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen. | 1. | Follow your treatment with plenty of rest. | |
| 2. | Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen. | 2. | He followed his dinner with a little digestif. | |
| 3. | Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien. | 3. | The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates. | |
| 4. | Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen. | 4. | At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems. | |
| 5. | Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumpf als Escamillo folgen. | 5. | The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo. | |
| Folgetermin {m}; Nachfolgetermin {m} | follow-up appointment; follow-up date | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Folgetermine {pl}; Nachfolgetermine {pl} | 1. | follow-up appointments; follow-up dates | |
| Freilanduntersuchung {f} | field study; field investigation; field survey | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Freilanduntersuchungen {pl} | 1. | field studies; field investigations; field surveys | |
| 2. | epidemiologische Freilanduntersuchung | 2. | epidemiologic field survey / field investigation / field work | |
| 3. | Folgeuntersuchung {f} | 3. | follow-up study; follow-up investigation; follow-up survey | |