foot Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Fuß {m} | foot | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Füße {pl} | 1. | feet | |
| 2. | jdm. auf den Fuß treten | 2. | to tread on sb.'s foot | |
| 3. | auf eigenen Füßen stehen | 3. | to stand on one's own feet; to stand by oneself | |
| 4. | auf großem Fuß leben | 4. | to live like a lord; to live in style | |
| 5. | etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen | 5. | to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. | |
| 6. | jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] | 6. | to trample all over sb./sth. | |
| 7. | wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] | 7. | to get back on one's feet | |
| 8. | mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | 8. | to get up on the wrong side of bed [fig.] | |
| 9. | Er steht auf eigenen Füßen. | 9. | He is on his own. | |
| Fußliek {n} [naut.] | foot | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Standvorrichtung {f}; Fuß {m} | foot | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Biesenfuß {m}; Paspelfuß {m} (Nähmaschine) [textil.] | piping foot; welting foot (of a sewing machine) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Von wegen!; So ein Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.] | My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | „Tom kann nicht kommen, weil er müde ist.“ – „Von wegen müde! Faul ist er!“ | 1. | 'Tom can't come because he's tired.' – 'Tired my foot/eye! More like lazy!' | |
| Board-Foot-Maß {n} (Forstwesen) [agr.] | board-foot measure (forestry) [Am.] [Can.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| zu Fuß; per pedes [humor.] {adv} | on foot; by foot | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zu Fuß über die Alpen | 1. | on foot across the Alps | |
| 2. | zu Fuß gehen | 2. | to go on foot; to go by foot; to walk | |
| 3. | zu Fuß unterwegs sein | 3. | to travel on foot; to travel by foot | |
| Fußabdruck {m} | footprint; foot impression | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fußabdrücke {pl} | 1. | footprints; foot impressions | |
| 2. | ökologischer Fußabdruck; Umweltfußabdruck {m} [envir.] | 2. | ecological footprint; eco-footprint; environmental footprint | |
| 3. | CO2-Fußabdruck {m}; Kohlendioxid-Fußabdruck {m} [envir.] | 3. | carbon footprint; carbon dioxide footprint | |
| Fußanlassschalter {m} [auto] | foot starter | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fußanlassschalter {pl} | 1. | foot starters | |
| Fußballen {m} [anat.] | ball of foot | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fußballen {pl} | 1. | balls of foot | |
| 2. | entzündeter Fußballen [med.] | 2. | bunion | |