foreign Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| fremd {adj} | foreign | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | jdm./einer Sache fremd sein | 1. | to be foreign to sb./sth. | |
| 2. | Die Sprache der Finanzwelt ist mir fremd. | 2. | The language of finance is foreign to me. | |
| 3. | Aggressivität ist seinem Wesen völlig fremd. | 3. | Aggressiveness is completely foreign to his nature. | |
| ausländisch; fremd {adj} [pol.] | foreign; alien | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ausländischer Wein | 1. | wine of foreign growth | |
| 2. | ausländische Besucher | 2. | visitors from abroad | |
| 3. | ausländische Kapitalgesellschaft | 3. | alien corporation | |
| 4. | befreundeter Ausländer | 4. | alien friend; alien ami; alien amy | |
| 5. | feindlicher Ausländer | 5. | alien enemy | |
| 6. | ausländischer Arbeitnehmer | 6. | alien employee | |
| 7. | Ausländervermögen {n}; Ausländereigentum {n} | 7. | alien property | |
| 8. | die ausländische Bevölkerung eines Landes | 8. | the foreign population of a country | |
| auswärtig {adj} [pol.] | foreign | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | das Auswärtige Amt /AA/ [Dt.] | 1. | the German Foreign Office | |
| außenpolitisch {adj} [pol.] | foreign policy (prepositive); of foreign policy; in terms of foreign policy; related to foreign policy (postpositive) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein außenpolitischer Erfolg | 1. | a success in foreign policy | |
| Auslandsniederlassung {f}; Kontor {n} [econ.] | foreign establishment; foreign branch | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Auslandsniederlassungen {pl}; Kontore {pl} | 1. | foreign establishments; foreign branches | |
| Fremdstoff {m} [med.] [envir.] | foreign substance; xenobiotic | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fremdstoffe {pl} | 1. | foreign substances; foreign matter; extraneous matter; xenobiotics | |
| 2. | Fremdstoffe in Lebensmitteln | 2. | foreign matter in foods; extraneous matter in foods | |
| 3. | frei von Fremdstoffen | 3. | free from extraneous matter | |
| 4. | etw. von Fremdstoffen befreien | 4. | to refine sth. | |
| Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution) | spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl} | 1. | spokesmen; spokeswomen; spokespersons | |
| 2. | haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei) | 2. | party spokesman on budget (issues) | |
| 3. | wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei) | 3. | party spokesman on economic policy | |
| 4. | außenpolitischer Sprecher (einer Partei) | 4. | party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy | |
| 5. | Firmensprecherin {f} | 5. | company spokeswoman | |
| 6. | Gruppensprecher {m} | 6. | roup spokesperson; group representative | |
| 7. | der Parteisprecher | 7. | the party spokesman | |
| 8. | eine Polizeisprecherin | 8. | a police spokeswoman | |
| 9. | Regierungssprecher {m} | 9. | government spokesman | |
| 10. | Vorstandssprecher {m} | 10. | management board spokesman; executive spokesman | |
| 11. | Justizsprecher {m} (einer Partei) | 11. | party spokesman on justice (issues) | |
| 12. | Sicherheitssprecher {m} (einer Partei) | 12. | party spokesman on public security | |
| 13. | Umweltssprecher {m} (einer Partei) | 13. | party spokesman on environment (issues) | |
| Auslandsnachrichtendienst {m}; Auslandsgeheimdienst {m} | foreign intelligence service [Br.]; foreign intelligence agency [Am.]; foreign secret service | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Auslandsnachrichtendienste {pl}; Auslandsgeheimdienste {pl} | 1. | foreign intelligence services; foreign intelligence agencies; foreign secret services | |
| 2. | Auslandsgeheimdienst der USA | 2. | Central Intelligence Agency /CIA/ | |
| 3. | australischer Auslandsgeheimdienst | 3. | Australian Secret Intelligence Service /ASIS/ | |
| 4. | britischer Auslandsgeheimdienst | 4. | Secret Intelligence Service /SIS/; MI6 [coll.] | |
| 5. | deutscher Auslandsgeheimdienst; Bundesnachrichtendienst /BND/ | 5. | German foreign intelligence service | |
| 6. | österreichischer Auslandsgeheimdienst; Heeresnachrichtenamt /HNaA/ | 6. | Austrian foreign intelligence service | |
| Außenhandelsüberschuss {m} | foreign trade surplus | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Außenhandelsüberschüsse {pl} | 1. | foreign trade surpluses; foreign trade surplusses | |
| Außenminister {m}; Außenministerin {f} [pol.] | foreign minister; Foreign Secretary [Br.]; Secretary of State [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Rat der Außenminister | 1. | Council of Ministers of Foreign Affairs | |