fortsetzen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	fortsetzen; ausbauen {vt}			to follow up
	Beispiele			Beispiele
1.	fortsetzend; ausbauend		1.	following up
2.	fortgesetzt; ausgebaut		2.	followed up
	weiterführen {vt}; fortsetzen {vt}; fortfahren {vi}			to pursue
	Beispiele			Beispiele
1.	weiterführend; fortsetzend; fortfahrend		1.	pursuing
2.	weitergeführt; fortgesetzt; fortgefahren		2.	pursued
	(mit etw.) weitermachen; (etw.) fortsetzen {v}			to push on (with sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	weitermachend; fortsetzend		1.	pushing on
2.	weitergemacht; fortgesetzt		2.	pushed on
	Tradition {f} [soc.]			tradition
	Beispiele			Beispiele
1.	Traditionen {pl}		1.	traditions
2.	eine Familientradition		2.	a family tradition
3.	Erzähltradition {f} [lit.]		3.	narrative tradition
4.	eine alte/althergebrachte Tradition		4.	an old/ancient/time-honoured tradition
5.	eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition		5.	a strong tradition
6.	in der (großen) Tradition von jdm./etw.		6.	in the (great/grand) tradition of sb./sth.
7.	in bester britischer Tradition		7.	in the best British tradition
8.	eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben		8.	to have a long tradition (of an activity)
9.	an eine Tradition anknüpfen		9.	to follow a tradition
10.	eine Tradition hochhalten		10.	to uphold a tradition
11.	die Tradition bewahren/fortsetzen		11.	to maintain/carry on the tradition
12.	mit der Tradition brechen		12.	to break with tradition
13.	sich in der Tradition {+Gen.} sehen		13.	to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.
14.	Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun		14.	It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.
15.	Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.		15.	The cheese is made according to tradition.
16.	Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.		16.	It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.
17.	Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.		17.	Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.
18.	Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)		18.	Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
	etw. fortsetzen; etw. fortführen {vt}			to continue sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	fortsetzend; fortführend		1.	continuing
2.	fortgesetzt; fortgeführt		2.	continued
	Ausgrabungsarbeiten {pl}; Ausgrabungen {pl}; (archäologische) Grabungsarbeiten {pl}; (archälologische) Grabungen {pl}			excavation; dig
	Beispiele			Beispiele
1.	die Grabungsarbeiten fortsetzen		1.	to continue the excavation; to continue the dig
	etw. unbeirrt fortsetzen; weiterhin etw. tun; nicht aufhören, etw. zu tun {vt}			to persist in doing sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Er verwendet hartnäckig nicht-standardsprachliches Englisch.		1.	He persists in using non-standard English.
	unerschütterlich; unbeirrt; unbeirrbar; unentwegt {adj}			unswerving; undeviating
	Beispiele			Beispiele
1.	an etw. unbeirrbar festhalten		1.	to be unswerving in sth.
2.	seinen Weg unbeirrt fortsetzen		2.	to follow an unswerving course
	Gerichtsverhandlung {f}; Hauptverhandlung {f}; (mündliche) Verhandlung {f} [jur.]			trial
	Beispiele			Beispiele
1.	vor der Hauptverhandlung		1.	pretrial
2.	einen Termin für die Verhandlung anberaumen		2.	to assign a day for trial
3.	die Verhandlung fortsetzen		3.	to proceed with the trial
4.	ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen		4.	to dispose of a case without trial
	weitergehen; sich fortsetzen {vi}			to continue; to go on
	Beispiele			Beispiele
1.	weitergehend; sich fortsetzend		1.	continuing; going on
2.	weitergegangen; sich fortgesetzt		2.	continued; gone on
3.	Das nimmt kein Ende.		3.	This just goes on forever. [Am.]