free Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| frei {adj} (von) | free (of) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | freier | 1. | freer | |
| 2. | am freisten | 2. | freest | |
| 3. | nicht frei | 3. | unfree | |
| 4. | frei sein | 4. | to be free | |
| 5. | frei von Mängeln | 5. | free from defects | |
| 6. | frei von Rechten Dritter sein [jur.] | 6. | to be free of/from (any) third-party rights | |
| Freilandhaltung {f} [agr.] | free-range farming; free-range rearing; free range system | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Freilandhaltung (Lebensmittelkennzeichnung) | 1. | Free range (food labelling) | |
| 2. | Freilandeier {pl}; Eier aus Freilandhaltung | 2. | free-range eggs | |
| 3. | Freilandhühnerhaltung {f}; Freilandhaltung bei Hühnern | 3. | free-range poultry farming; free range poultry rearing | |
| 4. | Eierproduktion aus Freilandhaltung | 4. | free-range egg production | |
| Freistoß {m} [sport] | free kick | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Freistöße {pl} | 1. | free kicks | |
| 2. | direkter Freistoß | 2. | direct free kick | |
| 3. | indirekter Freistoß | 3. | indirect free kick | |
| 4. | schnell ausgeführter Freistoß | 4. | quickly-taken free kick | |
| 5. | einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen | 5. | to take a free kick | |
| 6. | auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball) | 6. | to award a free-kick or penalty (football) | |
| Gratiszeitung {f}; Gratisblatt {n} | free newspaper; free paper; freesheet newspaper; free sheet | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gratiszeitungen {pl}; Gratisblätter {pl} | 1. | free newspapers; free papers; freesheet newspapers; free sheets | |
| Zollfreigebiet {n}; Zollfreizone {f}; Freizone {f} [adm.] | customs-free zone; free trade zone /FTZ/; foreign trade zone; free zone; export processing zone /EPZ/ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Zollfreigebiete {pl}; Zollfreizonen {pl}; Freizonen {pl} | 1. | customs-free zones; free trade zones; foreign trade zones; free zones; export processing zones | |
| sich losreißen {vr} (von) | to break away; to break free (from) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich losreißend | 1. | breaking away; breaking free | |
| 2. | sich losgerissen | 2. | broken away; broken free | |
| 3. | reißt sich los | 3. | breaks away; breaks free | |
| 4. | riss sich los | 4. | broke away; broke free | |
| 5. | sich von jdm. losreißen {vr} | 5. | to break loose; to free oneself from sb. | |
| Freizügigkeit {f} [pol.] | freedom of movement; free movement | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Personenfreizügigkeit {f}; freier Personenverkehr | 1. | free movement of persons | |
| 2. | Recht auf Freizügigkeit | 2. | right to freedom of movement | |
| 3. | Freizügigkeit für Personen, Dienstleistungen und Kapitalverkehr; freier Verkehr von Personen, Dienstleistungen und Kapital | 3. | free movement of persons, services and capital | |
| 4. | Arbeitnehmerfreizügigkeit; Freizügigkeit für Arbeitnehmer | 4. | free movement of workers | |
| 5. | Studentenfreizügigkeit; Freizügigkeit für Studenten | 5. | free movement of students | |
| Warenauslieferung {f}; Auslieferung {f}; Warenanlieferung {f}; Anlieferung {f}; Lieferung {f} /Lfg./ /Lfrg./; Warenzustellung {f}; Zustellung {f} [econ.] | delivery of goods; delivery /dely/ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Direktlieferung {f} | 1. | direct delivery | |
| 2. | Gratislieferung {f}; kostenlose Lieferung | 2. | free of charge delivery; free delivery; delivery of goods free of charge | |
| 3. | Sammelauslieferung {f}; Sammelanlieferung {f}; Sammellieferung {f}; Sammelzustellung {f} | 3. | consolidated delivery | |
| 4. | Lieferung bis | 4. | delivery by | |
| 5. | Lieferung frei Haus | 5. | home delivery; delivery free at residence | |
| 6. | Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f} | 6. | overnight delivery | |
| 7. | Lieferung innerhalb von … | 7. | delivery within … | |
| 8. | Lieferung {f} bis zur Bordsteinkante [econ.] | 8. | kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery | |
| 9. | Lieferung frei Bordsteinkante [econ.] | 9. | free kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery | |
| 10. | zahlbar bei Lieferung | 10. | cash on delivery; C.O.D. | |
| 11. | die Lieferung ausführen | 11. | to execute delivery | |
| 12. | Die Lieferung erfolgt per Schiff. | 12. | Delivery will be made by ship. | |
| frei fallen {vi} | to free-fall {free-fell; free-fallen} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | frei fallend | 1. | free-falling | |
| 2. | frei gefallen | 2. | free-fallen | |
| Durchschlagzungeninstrument {n} (Instrument mit freischwingenden Metallzungen) [mus.] | reed-organ instrument; free-reed instrument; free reed | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Durchschlagzungeninstrumente {pl} | 1. | reed-organ instruments; free-reed instruments; free reeds | |