free Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
frei {adj} (von)free (of)
BeispieleBeispiele
1. freier1. freer
2. am freisten2. freest
3. nicht frei3. unfree
4. frei sein4. to be free
5. frei von Mängeln5. free from defects
6. frei von Rechten Dritter sein [jur.]6. to be free of/from (any) third-party rights
Freilandhaltung {f} [agr.]free-range farming; free-range rearing; free range system
BeispieleBeispiele
1. Freilandhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)1. Free range (food labelling)
2. Freilandeier {pl}; Eier aus Freilandhaltung2. free-range eggs
3. Freilandhühnerhaltung {f}; Freilandhaltung bei Hühnern3. free-range poultry farming; free range poultry rearing
4. Eierproduktion aus Freilandhaltung4. free-range egg production
Freistoß {m} [sport]free kick
BeispieleBeispiele
1. Freistöße {pl}1. free kicks
2. direkter Freistoß2. direct free kick
3. indirekter Freistoß3. indirect free kick
4. schnell ausgeführter Freistoß4. quickly-taken free kick
5. einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen5. to take a free kick
6. auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)6. to award a free-kick or penalty (football)
Gratiszeitung {f}; Gratisblatt {n}free newspaper; free paper; freesheet newspaper; free sheet
BeispieleBeispiele
1. Gratiszeitungen {pl}; Gratisblätter {pl}1. free newspapers; free papers; freesheet newspapers; free sheets
Zollfreigebiet {n}; Zollfreizone {f}; Freizone {f} [adm.]customs-free zone; free trade zone /FTZ/; foreign trade zone; free zone; export processing zone /EPZ/
BeispieleBeispiele
1. Zollfreigebiete {pl}; Zollfreizonen {pl}; Freizonen {pl}1. customs-free zones; free trade zones; foreign trade zones; free zones; export processing zones
sich losreißen {vr} (von)to break away; to break free (from)
BeispieleBeispiele
1. sich losreißend1. breaking away; breaking free
2. sich losgerissen2. broken away; broken free
3. reißt sich los3. breaks away; breaks free
4. riss sich los4. broke away; broke free
5. sich von jdm. losreißen {vr}5. to break loose; to free oneself from sb.
Freizügigkeit {f} [pol.]freedom of movement; free movement
BeispieleBeispiele
1. Personenfreizügigkeit {f}; freier Personenverkehr1. free movement of persons
2. Recht auf Freizügigkeit2. right to freedom of movement
3. Freizügigkeit für Personen, Dienstleistungen und Kapitalverkehr; freier Verkehr von Personen, Dienstleistungen und Kapital3. free movement of persons, services and capital
4. Arbeitnehmerfreizügigkeit; Freizügigkeit für Arbeitnehmer4. free movement of workers
5. Studentenfreizügigkeit; Freizügigkeit für Studenten5. free movement of students
Warenauslieferung {f}; Auslieferung {f}; Warenanlieferung {f}; Anlieferung {f}; Lieferung {f} /Lfg./ /Lfrg./; Warenzustellung {f}; Zustellung {f} [econ.]delivery of goods; delivery /dely/
BeispieleBeispiele
1. Direktlieferung {f}1. direct delivery
2. Gratislieferung {f}; kostenlose Lieferung2. free of charge delivery; free delivery; delivery of goods free of charge
3. Sammelauslieferung {f}; Sammelanlieferung {f}; Sammellieferung {f}; Sammelzustellung {f}3. consolidated delivery
4. Lieferung bis4. delivery by
5. Lieferung frei Haus5. home delivery; delivery free at residence
6. Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}6. overnight delivery
7. Lieferung innerhalb von …7. delivery within …
8. Lieferung {f} bis zur Bordsteinkante [econ.]8. kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery
9. Lieferung frei Bordsteinkante [econ.]9. free kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery
10. zahlbar bei Lieferung10. cash on delivery; C.O.D.
11. die Lieferung ausführen11. to execute delivery
12. Die Lieferung erfolgt per Schiff.12. Delivery will be made by ship.
frei fallen {vi}to free-fall {free-fell; free-fallen}
BeispieleBeispiele
1. frei fallend1. free-falling
2. frei gefallen2. free-fallen
Durchschlagzungeninstrument {n} (Instrument mit freischwingenden Metallzungen) [mus.]reed-organ instrument; free-reed instrument; free reed
BeispieleBeispiele
1. Durchschlagzungeninstrumente {pl}1. reed-organ instruments; free-reed instruments; free reeds