Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

freight car

noun

freight car auf Englisch: der Güterwaggon, der Waggon, der Güterwagen, der Wagen

Übersetzungen

  1. der Güterwaggon; der Waggon; der Güterwagen; der Wagen (Bahn)

    goods wagonBr.; goods waggonBr.; wagonBr.; waggonBr.; freight car (railway)Am.

    • Güterwaggons ; Waggons ; Güterwagen ; Güterwägen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen ; Wägen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars
    • abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendeckesheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]
    • ausgesetzter Güterwaggondetached wagon [Br.]; detached car [Am.]
    • Autotransportwaggon ; Autotransportwagencar-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier
    • bahneigener Güterwaggonrailway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]
    38 weitere Wendungen anzeigen
    • Bahnhofswaggon ; Bahnhofswagenwagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use
    • beladener Güterwaggonloaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]
    • beschädigter Güterwaggon; Schadwagendamaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]
    • Containerwagencontainer coach [Br.]; container car [Am.]
    • Dienstgüterwaggon ; Dienstgüterwagen ; Bahndienstwaggon ; Mannschaftswagenservice wagon [Br.]; service car [Am.]
    • doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagendouble-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier
    • Drehgestellgüterwaggonbogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]
    • dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzenthree-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]
    • flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckungflat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
    • gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagenbraked wagon [Br.]; braked car [Am.]
    • gedeckter Güterwagen; G-Wagengoods van [Br.]; boxcar [Am.]
    • hochbordiger Güterwaggonhigh-sided goods waggon; freight car with high sides
    • Kesselwaggon ; Behälterwagentank wagon [Br.]; tank car [Am.]
    • kippfähiger Güterwaggontip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]
    • Leergüterwagen im Rücklauf; Leerwagen im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty
    • offener Güterwagentruck [Br.]; open-top car [Am.]
    • offener flacher Güterwagen; Plattformwagenflat wagon [Br.]; flatcar [Am.]
    • offener Niederflur-Güterwagenlow-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]
    • offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckungopen wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
    • Postwaggon ; Postwagen ; Bahnpostwagenmail wagon [Br.] mail car [Am.]
    • Privatgüterwagen ; P-Güterwagenprivately-owned wagon; private owner’s wagon
    • Reservegüterwaggon ; Reservewagen ; Bereitschaftsgüterwaggon ; Bereitschaftswagen ; Vorratsgüterwagen ; Vorratswagenspare wagon [Br.]; spare car [Am.]
    • Säuretopfwaggon ; Topfwaggon ; Säuretopfwagen ; Topfwagen [hist.]acid jar wagon; jar wagon
    • Silowaggon ; Behälterwagensilo wagon [Br.]; silo car [Am.]
    • Stückgutkurswagenregular part-load wagon
    • Stückgutsammelkurswagenpart-load pickup wagon
    • verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading
    • Viehwaggoncattle wagon [Br.]; cattle (freight) car [Am.]; cattle truck
    • Güterwagen in Regelbauartnormal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]
    • Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen ; Achsenwagennon-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]
    • Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühnetower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]
    • Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckungwagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
    • Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dachwagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]
    • Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dachwagon with opening roof consisting of sliding panels
    • Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers
    • an der Zugspitze laufender Güterwaggonleading wagon [Br.]; leading car [Am.]
    • Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Railwagon suitable for British loading gauge
    • Güterwagen für den Einsatz auf dem europäischen Kontinentcontinental waggon [Br.]
  2. die Güterbeförderung; der Gütertransport; der Güterverkehr; der Frachttransport; der Frachtverkehr; der Ladungsverkehrtransp.

    transport of goods; freight transport; carriage of goodsBr.; transportation of goodsAm.

    • Behälterverkehr ; Containerverkehrcontainer traffic
    • Güterverkehr der Binnenschifffahrt; Frachtverkehr der Binnenschifffahrtfreight transport on inland waterways; carriage of goods on inland waterways [Br.]; transportation of goods on inland waterways [Am.]
    • Güterfernverkehr ; Fernverkehrlong-haul traffic [Br.]; long-haul carriage [Br.]; long-haul transportation [Am.]; long-distance haulage; long hauls
    • Luftgüterverkehr ; Luftfrachtverkehr ; Luftfrachtbeförderungair transport of goods; air freight transport; carriage of goods by air [Br.]; air cargo carriage [Br.]; air freight transportation [Am.]
    • Schienengüterverkehr ; Güterverkehr per Bahn; Eisenbahnfrachtverkehr [transp.]rail freight transport; transport by rail; carriage of goods by rail [Br.]; freight transportation [Am.]
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Seegüterverkehr ; Seefrachtverkehr ; Seefrachtbeförderungsea freight transport; carriage of goods by sea [Br.]; sea freight transportation [Am.]
    • Straßengüterverkehr ; Straßenfrachtverkehr ; Güterkraftverkehrroad freight transport; carriage of goods by road [Br.]; road freight transportation [Am.]
    • zwischenstädtischer Güterverkehrdomestic intercity freight traffic
    • grenzüberschreitender Güterverkehrinternational road haulage
    • den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagernto shift freight traffic from road to rail
    • den Transport auf die Schiene verlagernto move over to rail transport
    • Einstellung des Güterverkehrs auf einer Streckea route’s / a line’s closure to goods traffic
  3. der Güterzug (Bahn)

    goods trainBr.; freight train (railway)Am.

    • Güterzügegoods trains; freight trains
    • Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzugthrough parcels train
    • Durchgangsgüterzuggoods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train
    • Eilgüterzugexpress-parcels train
    • gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/mixed train (conveying goods and passengers)
    • Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zugtrain with delay-free border passage
    • Militärgüterzuggoods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment
    • Nahgüterzug; Nahbedienungszugpick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.]
    • Portalwaggon ; Portalwagengantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.]
    • Sammelgüterzugpick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.]
    • Schnellgüterzug; Güterschnellzugfast goods train [Br.]; fast freight train [Am.]
    • Schwergüterzugunit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.]
    • Stammgüterzugregular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.]
    • Nichtstammgüterzugnon-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.]
  4. das Frachtgut; die Fracht; die Ladung; das Ladegut (eines Transportmittels)transp.

    freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load; loaded goods (of a means of transport)

    • Frachtgüter ; Frachten ; Ladungen ; Ladegüterfreight; freight good; freights; cargoes
    • Containerfracht ; Containerladungcontainerized freight; containerized cargo
    • Fehlfracht ; Ausfallfracht ; zu zahlende aber nicht genutzte Frachtdead freight
    • volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladungfull lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]
    • Massenfrachtgut ; Massenfracht ; Massengutladung ; Massenladung ; Schüttladung ; sperrige Ladungbulk cargo
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Sammelgut ; Sammelladunggrouped goods; groupage freight; consolidated cargo
    • Schiffsfracht ; Schiffsladung ; Cargoshipload; ship’s freight
    • Stückgutfracht ; Stückgutladunggeneral/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]
    • Teilladungpartial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)
    • Wagenladung (Bahn)wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)
    • Zugladungtrainload
    • gefährliche Ladungdangerous cargo
  5. der Frachtraum; der Laderaumaviat.naut.

    cargo hold; freight hold; belly hold; cargo compartment; freight compartment; cargo bay; cargo space; freight space

    • Frachträume ; Laderäumecargo holds; freight holds; belly holds; cargo compartments; freight compartments; cargo bays; cargo spaces; freight spaces
    • Fischladeraum ; Bünnfish hold
    • der Laderaum des/eines Flugzeugsthe/a plane’s hold
    • der Laderaum des/eines Schiffsthe/a ship’s hold
    • vorderer Laderaumforehold
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • vollständige Befüllung des Laderaumescomplete filling of the cargo hold
  6. die Frachtgebühr; das Frachtgeld; die Fracht; die Transportgebührtransp.fin.transp.

    freight charge; freightage; freight; carriage chargeBr.; carriageBr.

    • Frachtgeld für die gesamte Beförderungssstreckethroughout carriage charge; door-to-door charge
    • bis die Fracht bezahlt istuntil the freight has been paid
    • Fracht im Voraus zu zahlenfreight to be prepaid
    • Fracht im Voraus bezahltfreight prepaid /Frt. ppd./
  7. der Frachttarif <Frachtrate>transp.

    cargo rate; freight rate

    • Frachttarifecargo rates; freight rates
    • Haus-zu-Haus-Frachttarifdoor-to-door cargo rate; door-to-door freight rate
    • wertabhängiger Frachttarif ; Wertfrachtad valorem freight rates
  8. das Transportunternehmen; die Transportfirma; die Speditionsfirma; die Spedition; das Frachtunternehmen; das Verkehrsunternehmenadm.

    transport-sector operator; transport operator; transport companyBr.; transportation companyAm.; freight forwarding company; forwarding company; freight forwarder; haulage company; haulage contractor; haulage contracting firm; haulierBr.; haulerAm.

    • Transportunternehmen ; Transportfirmen ; Speditionsfirmen ; Speditionen ; Frachtunternehmen ; Verkehrsunternehmentransport-sector operators; transport operators; transport companies; transportation companies; freight forwarding companies; forwarding companies; freight forwarders; haulage companies; haulage contractors; haulage contracting firms; hauliers; haulers
    • Fuhrunternehmen ; Kraftverkehrsunternehmen [adm.]road transport operator; road haulage company; trucking company [Am.]
    • gewerbliches Frachtunternehmencommon carrier; commercial carrier
  9. der Frachtdiensttransp.

    cargo service; freight service

    • Frachtdienstecargo services; freight services
    • Haus-zu-Haus-Frachtdienstdoor-to-door cargo service; door-to-door freight service
  10. der Fahrzeugbestand; der Fahrzeugpark (Bahn)

    rolling stock fleet; rolling stock strength; fleet strength (railway)

    • Bahndienstwagenbestand ; Dienstwagenbestand ; Bahndienstwagenpark ; Dienstwagenparkservice stock fleet; service stock
    • Güterwagenbestand ; Güterwagenparkstock of goods wagons [Br.] / freight cars [Am.]; goods rolling stock [Br.]; goods stock [Br.]; freight rolling stock [Am.]; freight stock [Am.]
    • Reisezugwagenbestand ; Reisezugwagenparkpassenger rolling stock; passenger stock

Bedeutung

noun

  1. a railway car that carries freight

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x