friend Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter			friend
	Beispiele			Beispiele
1.	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte		1.	friends
2.	jds. beste Freunde; engste Freunde		2.	sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/
3.	mein bester Freund; meine beste Freundin		3.	my best friend
4.	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde		4.	close friends
5.	falscher Freund		5.	false friend
6.	Er ist ein guter Freund.		6.	He is a close friend.
7.	Sie ist meine beste Freundin.		7.	She's my BF. [slang]
8.	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]		8.	to be as thick as thieves [fig.]
9.	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.		9.	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
	Schulfreund {m}; Schulfreundin {f} [school]			schoolmate; school friend
	Beispiele			Beispiele
1.	Schulfreunde {pl}; Schulfreundinnen {pl}		1.	schoolmates; school friend
	Studienfreund {m}			friend from university; study buddy; college-friend
	Beispiele			Beispiele
1.	Studienfreunde {pl}		1.	friends from university; study buddies; college-friends
	erst; nicht vor			only; not until; not till (past event); not before (future event)
	Beispiele			Beispiele
1.	erst als		1.	only when
2.	erst dann		2.	only then; not (un)till then
3.	erst nach seinem Auftritt		3.	not until after his performance
4.	Erst jetzt wissen wir …		4.	Only now do we know …; Not until now did we know …
5.	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich …		5.	It was only when she started to cry that I understood …
6.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.		6.	He came to notice only in 2005.
7.	erst nächste Woche		7.	not until next week
8.	erst um 8 Uhr		8.	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
9.	erst vor drei Tagen		9.	only three days ago
10.	erst gestern		10.	only yesterday
11.	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?		11.	You really didn't notice that until now?
12.	Er kam erst, als …		12.	He did not come until …
13.	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob …		13.	Only then can a decision be made on whether …
14.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.		14.	I heard nothing of it until five minutes ago.
15.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.		15.	They didn't start until we arrived.
16.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.		16.	I won't believe it till I see it.
17.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.		17.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
18.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.		18.	The next bus won't come for 12 minutes.
19.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.		19.	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.
20.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.		20.	Not until he was told a second time did he start eating.
21.	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]		21.	A friend in need is a friend indeed. [prov.]
	Jedermanns Freund ist niemandes Freund. [Sprw.]			Everybody's friend is nobody's friend. [prov.]
	Beispiele			Beispiele
	Freund eines Freundes			friend of a friend /FOAF/
	Beispiele			Beispiele
	Besuch {m}			visit
	Beispiele			Beispiele
1.	Besuche {pl}		1.	visits
2.	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten		2.	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
3.	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein		3.	to be on a visit to a friend/to a country
4.	Er hat Besuch.		4.	He has visitors.
5.	Er ist auf Besuch zu Hause.		5.	He's on a visit home.
6.	Sie besucht gerade die Golfstaaten.		6.	She is on a visit to the Gulf states.
7.	Dieses Museum ist einen Besuch wert.		7.	This museum is worth visiting.
	Brieffreund {m}; Brieffreundin {f}; Briefpartner {m}; Briefpartnerin {f}			penfriend; pen friend; pen pal
	Beispiele			Beispiele
1.	Brieffreunde {pl}; Brieffreundinnen {pl}; Briefpartner {pl}; Briefpartnerinnen {pl}		1.	penfriends; pen friends; pen pals
	Brieffreundschaft {f}			correspondence with a pen friend
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Brieffreundschaft mit jdm. haben		1.	to be pen friends with sb.
	Busenfreund {m}; Busenfreundin {f}			bosom friend; bosom buddy
	Beispiele			Beispiele
1.	Busenfreunde {pl}; Busenfreundinnen {pl}		1.	bosom friends; bosom buddies
2.	ein Herz und eine Seele sein		2.	to be bosom friends
3.	Sie sind ein Herz und eine Seele.		3.	They are bosom buddies.