früh Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| früh; zeitig {adv} | early | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zu zeitig | 1. | too early | |
| 2. | zu zeitig kommen | 2. | to be too early | |
| 3. | früh ins Bett gehen | 3. | to keep early hours | |
| 4. | von früh bis spät | 4. | from morning till night | |
| 5. | Sonntag früh | 5. | Sunday morning | |
| früh; frühzeitig {adv} | early; before the usual/appointed time; betimes [obs.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Am nächsten Morgen war ich früh auf den Beinen. | 1. | Next morning I was up early / betimes. | |
| früh; zeitig {adv} | soon | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zu früh | 1. | too soon | |
| früh; zeitig; vorgezogen {adj} | early | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | am frühesten | 1. | earliest | |
| 2. | am frühen Nachmittag | 2. | in the early afternoon | |
| 3. | ihre frühen Schriften | 3. | her early writings; her early works | |
| 4. | schon/bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben | 4. | as early as the age of seven | |
| 5. | Schon im Herbst 1989 … | 5. | As early as the autumn of 1989 … | |
| morgendlich; früh {adj}; Morgen… | matutinal; morning; matinal [rare] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| am Morgen; morgens; in der Früh [Bayr.] [Ös.] {adv} | in the morning | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | früh am Morgen; frühmorgens; zeitig in der Früh [Bayr.] [Ös.] | 1. | early in the morning | |
| 2. | Morgens gingen wir zum Strand. | 2. | In the morning we went to the beach. | |
| 3. | nur morgens | 3. | mornings only | |
| etw. sehen {vt} | to see sth. {saw; seen} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sehend | 1. | seeing | |
| 2. | gesehen | 2. | seen | |
| 3. | ich sehe | 3. | I see | |
| 4. | du siehst | 4. | you see | |
| 5. | er/sie sieht | 5. | he/she sees | |
| 6. | ich/er/sie sah | 6. | I/he/she saw | |
| 7. | er/sie hat/hatte gesehen | 7. | he/she has/had seen | |
| 8. | ich/er/sie sähe | 8. | I/he/she would have seen | |
| 9. | siehe!; sieh! | 9. | see! | |
| 10. | siehe hierzu; siehe (Verweis) | 10. | see (reference) | |
| 11. | siehe oben /s. o./ | 11. | see above | |
| 12. | siehe unten /s. u./ | 12. | see below | |
| 13. | siehe auch /s. a./ | 13. | see also | |
| 14. | Ich habe sie kommen sehen. | 14. | I saw her coming. | |
| 15. | Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh. | 15. | See you in the morning. | |
| 16. | Ich möchte dich bald sehen. | 16. | I want to see you soon. | |
| 17. | Sieh mal einer an!; Da schau her! [Süddt.] [Ös.] | 17. | Looky here! Looky! | |
| 18. | Du hättest dein Gesicht sehen sollen. | 18. | You should have seen the look on your face. | |
| 19. | Wenn du einen/eine/eines gesehen hast, hast du alle gesehen. | 19. | (If you've) seen one, you've seen them all. | |
| 20. | Wir sehen uns!; Man sieht sich! (Verabschiedung) | 20. | I'll be seeing you!; Be seeing you! /BCNU/; See you! /CU/ (leaving phrase) | |
| in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi} | to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit. | 1. | As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action. | |
| 2. | Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung. | 2. | Fire and rescue vehicles swung into action. | |
| 3. | Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen. | 3. | We are ready to leap into action at a moment's notice. | |
| 4. | In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los. | 4. | Every morning, she jumps out of bed and springs into action. | |
| 5. | Die Rettungsaktion lief unverzüglich an. | 5. | The rescue operation went/swung into action immediately. | |
| Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.] | journey [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anfahrten {pl}; Fahrten {pl} | 1. | journeys | |
| 2. | auf der Fahrt von und zur Arbeit | 2. | on the journey to and from work | |
| 3. | zu einem Ort eine lange Anfahrt haben | 3. | to have a long journey/way to go to a place | |
| 4. | Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. | 4. | I had a terrible journey to work this morning. | |
| 5. | Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. | 5. | The journey from London to Brighton will take about one hour. | |
| 6. | Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen. | 6. | Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving. | |
| auf den Beinen sein; auf sein [ugs.] (noch nicht/nicht mehr im Bett) {vi} | to be up and about (not yet/no longer in bed) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war. | 1. | I was surprised to see that she was up and about at that early hour. | |
| 2. | Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf? | 2. | What are you doing up and about at this time of the night? | |