full Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	satt; gesättigt [geh.]; voll [ugs.] {adj} [cook.]			well fed; replete [formal]; full [coll.]; full up [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	voll von etw.		1.	replete with sth.
2.	Sind Sie satt?		2.	Are you full?
3.	Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich.		3.	I am full/full up/full to bursting.
4.	Wir gingen gesättigt nach Hause.		4.	We went home well-fed.
5.	Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.		5.	No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.]
	vollmundig; füllig; körperreich {adj} (Weingeschmack) [cook.]			full-bodied; full; rich (wine taste)
	Beispiele			Beispiele
	Partitur {f} [mus.]			full score
	Beispiele			Beispiele
1.	Partituren {pl}		1.	full scores
2.	Chorpartitur {f}		2.	choral score; chorus score; choir score; piano-vocal score; vocal score
3.	Dirigierpartitur {f}		3.	(full) conducting score
4.	Studierpartitur {f}		4.	(full) study score
5.	Taschenpartitur {f}		5.	(full) miniature score
6.	Was steht in der Partitur?		6.	Let's compare with the score.
	aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll {adv}			at full blast; full bast
	Beispiele			Beispiele
1.	die Heizung voll aufdrehen		1.	to turn up the heating full blast
2.	Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht.		2.	The music centre was going full blast.
3.	Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren.		3.	The machines were running at full blast.
	etw. (voll) ausschöpfen {vt}			to make full use of sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	ausschöpfend		1.	making full use
2.	ausgeschöpft		2.	made full use
3.	die gebotenen Möglichkeiten ausschöpfen		3.	to make full use of the opportunities provided
4.	seine Fähigkeiten voll ausschöpfen		4.	to make full use of your skills
	ganztägig; vollzeitlich [Schw.] {adv} (Arbeitstag)			full time; on a full-time basis (working day)
	Beispiele			Beispiele
1.	ganztägig beschäftigt sein		1.	to be employed full time; to be in full-time employment
2.	ganztägig einsatzfähige Arbeitskraft		2.	person capable of full-time work
	voll entfaltet; völlig ausgebildet; völlig ausgearbeitet {adj}			full-blown
	Beispiele			Beispiele
1.	volles Aids-Krankheitsbild [med.]		1.	full-blown Aids
2.	ohne dass Aids voll ausbricht [med.]		2.	without getting full-blown Aids
3.	Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.]		3.	He has got full-blown AIDS.
4.	Bei dem Mädchen hat sich eine Vollform des Diabetes entwickelt.		4.	The girl has developed full-blown diabetes.
	auf Hochtouren; mit Volldampf {adv} [übtr.]			at full throttle; on full throttle [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	nur eingeschränkt		1.	at half throttle
2.	Die Maschinen liefen auf Hochtouren.		2.	The engines were at full throttle.
3.	Die Kampagne wird weiterhin mit Volldampf betrieben.		3.	The campaign is continuing to run on full throttle.
	Vollzeitbeschäftigte {m,f}; Vollzeitbeschäftigter {m}; ganztägig Beschäftigter; Vollzeiter {m} [Schw.] [adm.]			full-time employee; full-timer
	Beispiele			Beispiele
1.	Vollzeitbeschäftigten {pl}; Vollzeitbeschäftigte {pl}; ganztägig Beschäftigte; Vollzeiter {pl}		1.	full-time employees; full-timers
	randvoll {adj}			full to the gunwales (often misspelt as 'gunnels') [obs.]
	Beispiele			Beispiele
1.	gerammelt voll {adj}		1.	full to the gunwales [obs.]
2.	vollgepackt {adj}		2.	full to the gunwales [obs.]
3.	überfüllt {adj} (mit Menschen)		3.	full to the gunwales [obs.]