future Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Zukunft {f} | future | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | in Zukunft | 1. | in future | |
| 2. | in naher Zukunft | 2. | in the near future | |
| 3. | seine Zukunft verbauen | 3. | to mortgage one's future | |
| 4. | Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. | 4. | Any reform of the insurance law must be left to the future. | |
| 5. | Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. | 5. | Any reform of the pension law must be left to the future. | |
| 6. | Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. | 6. | It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions. | |
| zukünftig; künftig; kommend {adj} | future; to come (postpositive) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | in einer zukünftigen Welt | 1. | in a world to come | |
| Terminkurs {m}; Kurs {m} für Termingeschäfte (Börse) [fin.] | future delivery price; future contract price; forward price (stock exchange) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Terminkurse {pl}; Kurse {pl} für Termingeschäfte | 1. | future delivery prices; future contract prices; forward prices | |
| absehbar; voraussehbar {adj} | foreseeable | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | es ist absehbar, dass … | 1. | it is foreseeable that … | |
| 2. | auf absehbare Zeit (bis auf weiteres) | 2. | for the foreseeable future (for the time being) | |
| 3. | in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist [Schw.] (recht bald) | 3. | in the foreseeable future (fairly soon) | |
| 4. | In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen. | 4. | This area faces water shortages in the foreseeable future. | |
| 5. | Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben. | 5. | The statue will remain in the museum for the foreseeable future. | |
| Zukunftsbranche {f}; Zukunftssektor {m} [econ.] | sunrise industry; future-oriented sector | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Zukunftsbranchen {pl}; Zukunftssektoren {pl} | 1. | sunrise industries; future-oriented sectors; sectors with future potential | |
| Zukunftsperspektive {f} | future prospects; future outlook; outlook for the future | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Anwartschaftsrecht {n} [jur.] | expectant right; inchoate right; inchoate title; right to the future enjoyment of benefits or property | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anwartschaftsrecht auf den Eigentumserwerb | 1. | right to the future acquisition of title; reversionary interest in title | |
| etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen {v} (ungewiss machen) [übtr.] | to put a (big) question mark over sth. [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird. | 1. | The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament. | |
| 2. | Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen. | 2. | There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future. | |
| Rentenanspruch {m}; Pensionsanspruch {m}; Rentenanwartschaft {f}; Pensionsanwartschaft {f} | accrued pension right; right to future pension payments; pension entitlement | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Rentenansprüche {pl}; Pensionsansprüche {pl}; Rentenanwartschaften {pl}; Pensionsanwartschaften {pl} | 1. | accrued pension rights; rights to future pension payments; pension entitlements | |
| 2. | verfallbare Pensionsanwartschaft | 2. | non-vested pension right | |
| 3. | einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft erwerben | 3. | to acquire pension rights; to become eligible for a pension | |
| 4. | einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft begründen | 4. | to establish pension rights | |
| (einzelne, wissenschaftliche) Vorhersage {f}; Voraussage {f}; Prognose {f} [statist.] | forecast; prediction; prognosis | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | langfristige Voraussage | 1. | long-range forecast | |
| 2. | Energieprognose {f} | 2. | energy forecast | |
| 3. | Erdbebenvorhersage {f} | 3. | earthquake forecast | |
| 4. | Intervallprognose {f} [statist.] | 4. | interval forecast | |
| 5. | Kriminalitätsprognose {f} | 5. | crime forecast | |
| 6. | Projektvoraussage {f} | 6. | project forecast | |
| 7. | Punktprognose {f} [statist.] | 7. | point forecast | |
| 8. | Wahlprognose {f} [pol.] | 8. | election forecast | |
| 9. | Zukunftsprognose {f} | 9. | prediction for the future; prognosis for the future | |