fähig Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| fähig; tüchtig; geschickt; klug {adj} | able | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | fähiger | 1. | abler | |
| 2. | am fähigsten | 2. | ablest | |
| 3. | fähig zu | 3. | able to | |
| erfolgreich; tüchtig; fähig; leistungsstark (Person) {adj} | high-achieving (of a person) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| fähig; gut {adj} | proficient | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| fähig; tüchtig {adj} (Person) | high-flying (of a person) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| erschauern {vi} (Person) | to shiver; to shudder (of a person) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | erschauernd | 1. | shivering; shuddering | |
| 2. | erschauert | 2. | shivered; shuddered | |
| 3. | Es schaudert mich bei dem Gedanken, wozu Menschen fähig sind. | 3. | I shudder at the thought of what people are capable of.; I shudder to think (of) what people are capable of. | |
| keiner menschlichen Regung fähig | void of all human feeling | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen [geh.] {vi} (aufgrund der eigenen Qualitäten) | to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth./of sth.; to be fit to do sth./for sth. (owing to your own qualities) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zu allem fähig sein | 1. | to be capable of anything | |
| 2. | Kannst du schwimmen? | 2. | Are your able to swim? | |
| 3. | Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden. | 3. | The motorbike wasn't able to be repaired. | |
| 4. | Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre. | 4. | I don't believe that he is capable of murder. | |
| frigide; frigid (sexuell nicht erregbar, nicht zum Orgasmus fähig) {adj} (Frau) [med.] | frigid (woman) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| selbstbedienungsfähig; SB-fähig {adj} (Gerät) | self-service compatible (appliance) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| etw. wissen {vt} | to know sth. {knew; known} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wissend | 1. | knowing | |
| 2. | gewissen | 2. | known | |
| 3. | ich weiß | 3. | I know | |
| 4. | du weißt | 4. | you know | |
| 5. | er/sie weiß | 5. | he/she knows | |
| 6. | ich/er/sie wusste (wußte [alt]) | 6. | I/he/she knew | |
| 7. | er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt]) | 7. | he/she has/had known | |
| 8. | ich/er/sie wüsste (wüßte [alt]) | 8. | I/he/she would know | |
| 9. | wisse! | 9. | know! | |
| 10. | wissen, was man will | 10. | to know one's own mind | |
| 11. | etw. über etw./jdn. wissen | 11. | to know sth. about sth./sb. | |
| 12. | Ich weiß es nicht. | 12. | I don't know.; I dunno. [coll.] | |
| 13. | Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst. | 13. | I know too well, you can't do it. | |
| 14. | Sie müssen wissen … | 14. | You should know … | |
| 15. | Wie Sie vielleicht wissen, … | 15. | As you may know, … | |
| 16. | Du wirst schon wissen, was du tust. | 16. | You must know what you're doing. | |
| 17. | Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind. | 17. | It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions. | |
| 18. | Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass… | 18. | When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that … | |
| 19. | Warum willst du das wissen? | 19. | Why do you want to know? | |
| 20. | Wenn man weiß, wie gefährlich das ist … | 20. | When you know how dangerous it is … | |
| 21. | wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein) | 21. | to know all tricks | |
| 22. | Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen! | 22. | And you know what? I've already lost 2 kilos! | |