fühlen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	fühlen; spüren; verspüren; empfinden {vt}			to feel {felt; felt}
	Beispiele			Beispiele
1.	fühlend; spürend; verspürend; empfindend		1.	feeling
2.	gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden		2.	felt
3.	er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindet		3.	he/she feels
4.	ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfand		4.	I/he/she felt
5.	er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfunden		5.	he/she has/had felt
6.	sich gut fühlen		6.	to feel good; to feel happy
7.	sich gut (gesund) fühlen		7.	to feel well
8.	sich mies fühlen		8.	to feel rough
9.	sich bestens fühlen		9.	to feel in the pink [fig.]
10.	sich getroffen fühlen [übtr.]		10.	to feel stung [fig.]
11.	Ich fühle mich nicht gut.		11.	I'm not feeling well.
	Fühlen {n}			feeling
	Beispiele			Beispiele
1.	das Denken und Fühlen		1.	the thinking and feeling
	empfinden; fühlen; wahrnehmen; spüren {vt}			to sense
	Beispiele			Beispiele
1.	empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend		1.	sensing
2.	empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend		2.	sensing
3.	empfunden; gefühlt; wahrgenommen; gespürt		3.	sensed
4.	empfindet; fühlt; nimmt wahr; spürt		4.	senses
5.	empfand; fühlte; nahm wahr; spürte		5.	sensed
	empfinden; fühlen; spüren {vt}			to experience
	Beispiele			Beispiele
1.	empfindend; fühlend; spürend		1.	experiencing
2.	empfunden; gefühlt; gespürt		2.	experienced
3.	empfindet; fühlt; spürt		3.	experiences
4.	empfand; fühlte; spürte		4.	experienced
5.	mit jdm. mitempfinden; mit jdm. mitleben		5.	to experience vicariously with sb.
	sich von jdm. angezogen fühlen; sich zu jdm. hingezogen fühlen {vr}			to be / feel attracted to sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich von jdm. sexuell angezogen fühlen		1.	to be sexually attracted to sb.
	die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente			the high ground [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	bei einer Konfrontation in der besseren Position sein		1.	to have the high ground in a confrontation
2.	für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben		2.	to claim the high ground in a debate
3.	die Moral auf seiner Seite haben		3.	to occupy the moral high ground
4.	moralische Autorität für sich beanspruchen		4.	to proclaim ownership of the moral high ground
5.	ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.]		5.	to take / claim / seize / assume the intellectual high ground
6.	ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.]		6.	to take / claim / seize / assume the moral high ground
7.	sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können)		7.	to hold the moral high ground over sb.
8.	So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.		8.	This gave him the moral high ground to treat us in this way.
	zu etw. berufen sein; bestimmt sein {v}			to be called; to be destined to sth./to do sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	zum Dichter berufen sein		1.	to have a vocation as a poet
2.	zu Höherem berufen sein		2.	to be destined for greater things
3.	sich dazu berufen fühlen, etw. zu tun		3.	to feel called to do sth.
4.	sich zu großen Taten berufen fühlen		4.	to feel called to great things
	sich elend fühlen; sich mies fühlen {vr}			to feel grim
	Beispiele			Beispiele
	sich bei etw. nicht wohl fühlen; sich bei etw. unbehaglich fühlen; bei etw. ein Unbehagen verspüren {v}			to feel uncomfortable with sth.
	Beispiele			Beispiele
	sicher; gesichert; geborgen {adj}			secure
	Beispiele			Beispiele
1.	sicherer		1.	securer
2.	am sichersten		2.	securest
3.	sich sicher fühlen; sich geborgen fühlen		3.	to feel secure
4.	sichere Nachrichtenübermittlung {f}		4.	secure communication/messaging/message transfer
5.	über einen sicheren/gesicherten Server		5.	through/via a secure server
6.	sichere Programmierschnittstellenschicht {f} [comp.]		6.	secure socket layer /SSL/
7.	sicherer E-Commerce für Europa		7.	Secure Electronic Marketplace for Europe /SEMPER/