füllen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Fohlen {n}; Füllen {n} [geh.] [zool.] | foal | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fohlen {pl}; Füllen {pl} | 1. | foals | |
| Füllen {n} (Sternbild) [astron.] | Equuleus; foal | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| (eine Maschine mit einer Komponente) bestücken; auffüllen; füllen {vt} [techn.] | to load (a machine with a component) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bestückend; auffüllend; füllend | 1. | loading | |
| 2. | bestückt; aufgefüllt; gefüllt | 2. | loaded | |
| 3. | etw. mit Scheide/Spitze bestücken | 3. | to tip sth. | |
| 4. | etw. mit einer Hartmetallschneide bestücken | 4. | to hard-face sth. | |
| stopfen; ausstopfen; voll stopfen; vollstopfen [alt]; füllen; polstern {vt} | to stuff | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | stopfend; ausstopfend; voll stopfend; füllend; polsternd | 1. | stuffing | |
| 2. | gestopft; ausgestopft; voll gestopft; gefüllt; gepolstert | 2. | stuffed | |
| 3. | stopft; stopft aus; stopft voll; füllt; polstert | 3. | stuffs | |
| 4. | stopfte; stopfte aus; stopfte voll; füllte; polsterte | 4. | stuffed | |
| 5. | ausgestopftes Tier; präpariertes Tier; Balg {m} | 5. | stuffed animal | |
| etw. in Fässer abfüllen/füllen; etw. auf Fässer abziehen {vt} [cook.] | to barrel sth.; to cask sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | in Fässer abfüllend/füllend; auf Fässer abziehend | 1. | barreling; casking | |
| 2. | in Fässer abgefüllt/gefüllt; auf Fässer abgezogen | 2. | barreled; casked | |
| etw. (in Flaschen) abfüllen; in Flaschen füllen; auf Flaschen abziehen {vt} | to bottle sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | in Flaschen abfüllend; in Flaschen füllend; auf Flaschen abziehend | 1. | bottling | |
| 2. | in Flaschen abgefüllt; in Flaschen gefüllt; auf Flaschen abgezogen | 2. | bottled | |
| Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.] | blank form; printed form; form | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl} | 1. | blank forms; printed forms; forms | |
| 2. | amtlicher Vordruck | 2. | official form | |
| 3. | eine Kopie des Formblatts | 3. | a copy of the form | |
| 4. | ein Formular ausfüllen | 4. | to fill in a form; to complete a form | |
| 5. | Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus! | 5. | Fill out the form in capital letters! | |
| Bierpumpe {f} (zum Füllen der Fässer) | beer pump; beer engine; beer fountain | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bierpumpen {pl} | 1. | beer pumps; beer engines; beer fountains | |
| zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj} | in full; in total; completely; entirely; in its entirety | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt. | 1. | The bill has been paid in full. | |
| 2. | Füllen sie das Formular vollständig aus. | 2. | Complete the form in full. | |
| 3. | Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen. | 3. | The money collected goes almost in its entirety to people who need help. | |
| 4. | Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit. | 4. | The band played the album in its entirety. | |
| ein Getränk ausschenken {vt} (in bereitstehende Trinkgefäße füllen) [cook.] | to pour out a drink | |||
| Beispiele | Beispiele | |||