|
| Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f}; Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n} [adm.] | | | employment; employ [archaic] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Übergangsbeschäftigung {f}; Zwischenbeschäftigung {f} [Dt.] [Schw.] | | 1. | interim employment; temporary employment; stopgap employment |
| 2. | fünf Jahre im Bundesdienstverhältnis / im Bundesdienst | | 2. | five years in public service (employment) |
| 3. | das Arbeitsgesetz von 1980 | | 3. | the Employment Act 1980 [Br.] |
| 4. | arbeitnehmerähnliches/dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis | | 4. | parasubordinate employment; quasi-subordinate employment |
| 5. | wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis | | 5. | economically dependent employment |
| 6. | Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten | | 6. | Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.] |
| 7. | Anstellung bei einer großen Firma | | 7. | employment with a big company |
| 8. | Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern | | 8. | laws that encourage the employment of women |
| 9. | die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt | | 9. | the employment of legally staying third-country nationals |
| 10. | Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden. | | 10. | She hopes to find employment as a teacher. |
| 11. | Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche. | | 11. | He's been looking for employment in the tourist trade. |
| 12. | Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert. | | 12. | The city is faced with a lack of employment. |
|
|
| Fräsen {n} [techn.] | | | milling |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Ansatzfräsen {n} | | 1. | shoulder milling |
| 2. | Aufraufräsen {n} | | 2. | rough milling |
| 3. | Drallfräsen {n} | | 3. | spiral milling; helical milling |
| 4. | Durchlauffräsen {n} | | 4. | throughfeed milling |
| 5. | Einstechfräsen {n} | | 5. | plunge milling |
| 6. | exzentrisches Drehfräsen {n} | | 6. | helical face milling |
| 7. | Feinfräsen {n} | | 7. | fine milling; precision milling |
| 8. | Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n} | | 8. | finish milling |
| 9. | Flächenfräsen {n} | | 9. | plain milling; surface milling; face milling |
| 10. | Formfräsen {n} | | 10. | form milling; profile milling [Am.] |
| 11. | Fünf-Achsen-Fräsen {n} | | 11. | five-axis milling |
| 12. | Gegenlauffräsen {n} | | 12. | climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling |
| 13. | Gesenkfräsen {n} | | 13. | die milling |
| 14. | Gewindefräsen {n} | | 14. | thread milling |
| 15. | Gleichlauffräsen {n} | | 15. | climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting |
| 16. | Kegelradformfräsen {n} | | 16. | bevel gear milling |
| 17. | Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n} | | 17. | cam-track milling |
| 18. | Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n} | | 18. | copy milling |
| 19. | Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen) | | 19. | straddle milling (simultaneous milling of two faces) |
| 20. | Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n} | | 20. | abreast milling |
| 21. | Pendelfräsen {n} | | 21. | reciprocal milling; planetary milling |
| 22. | Räumfräsen {n} | | 22. | broach milling |
| 23. | Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n} | | 23. | circular-path milling; circular milling |
| 24. | Fräsen mit Satzfräsern {n} | | 24. | gang milling |
| 25. | Stirnplanfräsen {n}; Planfräsen {n} | | 25. | conventional face milling |
| 26. | Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss | | 26. | contour milling |
| 27. | Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n} | | 27. | circular thread milling |
|
|
| Abwehr {f}; Verteidigung {f} (Spielergruppe im Ballsport) [sport] | | | defence [Br.]; defense [Am.] (group of players in ball sports) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Drei-Mann-Abwehr; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette {f} (Fußball) | | 1. | three-man defence [Br.]; three-man defense [Am.]; formation/system with three defenders; back three; three at the back (football) |
| 2. | Fünf-Mann-Abwehr; Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette {f} (Fußball) | | 2. | five-man defence [Br.]; five-man defense [Am.]; formation/system with five defenders; back five; five at the back (football) |
| 3. | in der Abwehr/Verteidigung spielen | | 3. | to play in defence [Br.]; to play defense [Am.] |
| 4. | die gegnerische Abwehr durchstoßen | | 4. | to pierce the opposing defense |
|
Deutsch
Englisch