Deutsch Englisch Wörterbuch

für Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
für {prp; +Akk.}for
BeispieleBeispiele
1. für den Frieden kämpfen1. to fight for peace
2. etw. für 20 Euro kaufen2. to buy sth. for 20 Euro
3. für immer weggehen3. to leave for good
4. für und wider4. for and against
die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]the United Nations /UN/
BeispieleBeispiele
1. Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/1. United Nations Children's Fund /UNICEF/
2. Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/2. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
3. Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/3. International Atomic Energy Agency /IAEA/
4. UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung4. UN Counter Terrorism Committee
5. UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/5. United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
6. UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen6. UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
7. UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung7. UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/
8. UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/8. UNESCO Institute for Education /UIE/
9. Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/9. United Nations Compensation Commission /UNCC/
10. Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/10. Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
11. Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/11. United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
12. Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen12. United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
13. Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/13. United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
14. Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/14. United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
15. Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/15. United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
16. Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/16. United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
17. UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/17. United Nations Development Programme /UNDP/
18. Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/18. United Nations Environment Programme /UNEP/
19. UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/19. Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
20. Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/20. United Nations Population Fund /UNFPA/
21. Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/21. United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
22. Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/22. United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
23. Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen23. United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
24. Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/24. United Nations Office for Project Services /UNOPS/
25. Büro der Vereinten Nationen in Wien25. United Nations Office at Vienna /UNOV/
26. Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/26. United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
27. Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/27. United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
28. Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO28. United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/
29. Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/29. United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
30. Universität der Vereinten Nationen /UNU/30. United Nations University /UNU/
31. Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/31. United Nations Volunteers /UNV/
32. Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung32. United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
33. Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}33. United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
34. UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}34. United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention
sich für etw. eignen {vr}; für etw. geeignet sein {v}to be suited for/to sth.; to be suitable for sth.
BeispieleBeispiele
1. sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend1. being suited for/to sth.
2. sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen2. been suited for/to sth.
3. Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.3. The land is well suited for agriculture.
4. Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.4. The activity holidays on offer are best suited to groups.
5. Er eignet sich nicht zum Arzt.5. He's not suited for a doctor.
6. Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.6. She is not suitable as a bone marrow donor.
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)reference (to sth.)
BeispieleBeispiele
1. ohne Bezug auf; unabhängig von1. without reference to
2. unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}2. with reference to; in reference to; referring to
3. rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]3. for reference only
4. in Bezug auf Ihren Brief4. with reference to your letter
5. zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke5. for future reference; for your reference
6. In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass …6. In this connection reference should again be made to the fact that …
7. Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass …7. For reference, …; For the record, …
8. Nur zur Information: seine Adresse lautet:8. For reference, his address is:
9. Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.9. Reference is made to your enquiry dated May 5th.
10. Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.10. The given figures are for reference only.
11. Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.11. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
12. Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.12. We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
13. Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.13. We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
14. Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.14. Keep the price list on file for future reference.
15. Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.15. Please keep one signed copy for your reference.
16. Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.16. Please be reminded of this for future reference.
17. Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.17. An index is included for quick/easy reference.
Sonderorganisationen der Vereinten NationenUnited Nations specialized agencies
BeispieleBeispiele
1. UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/1. Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
2. Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung2. World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/
3. Internationale Zivilluftfahrtorganisation /ICAO/3. International Civil Aviation Organization /ICAO/
4. Internationale Entwicklungsorganisation /IDA/4. International Development Association /IDA/
5. Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/5. International Fund for Agricultural Development /IFAD/
6. Internationale Finanzkorporation /IFC/6. International Finance Corporation /IFC/
7. Internationale Arbeitsorganisation /IAO/7. International Labour Organization /ILO/
8. Internationale Seeschifffahrtsorganisation /IMO/8. International Maritime Organization /IMO/
9. Internationale Fernmeldeunion /IFU/9. International Telecommunication Union /ITU/
10. Internationaler Währungsfonds /IWF/10. International Monetary Fund /IMF/
11. Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/11. United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
12. Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/12. United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
13. Welttourismusorganisation /UNWTO/13. World Tourism Organization /UNWTO/
14. Weltpostverein /WPV/14. Universal Postal Union /UPU/
15. Weltgesundheitsorganisation /WHO/15. World Health Organization /WHO/
16. Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/16. World Intellectual Property Organization /WIPO/
17. Weltorganisation für Meteorologie /WMO/17. World Meteorological Organization /WMO/
eintreten für {vi}; sich einsetzen für {vr}; stehen fürto stand up for; to stand for
BeispieleBeispiele
1. eintretend für; sich einsetzend für1. standing (up) for
2. eingetreten für; eingesetzt für2. stood (up) for
Bundesamt {n} [Dt.] [Ös.] [Schw.] [adm.]Federal Office; National Institute
BeispieleBeispiele
1. Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie /BSH/1. Federal Maritime and Hydrographic Office
2. Bundesamt für Migration und Flüchtlinge [Dt.]; Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl [Ös.] {n} [adm.]2. Federal Immigration and Asylum Service [Br.]
3. Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/3. Federal Office for Information Security
4. Bundesamt für Wasserwirtschaft4. Federal Office for Water Management
5. Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.]5. Federal Office of Military Technology and Procurement
6. Statistisches Bundesamt (von Deutschland)6. German Federal Statistical Office
danke {interj}thanks; ta [Br.] [coll.] /tnx/ /thx/
BeispieleBeispiele
1. Danke!1. Thank you! Thanks!; Thanx!
2. Danke schön!; Danke sehr!; Danke vielmals!2. Thank you very much!; Cheers! [Br.]
3. Nein danke!; Danke, nein!3. No, thanks!
4. Danke im Voraus!4. Thanks in advance! /TIA/
5. Danke gleichfalls!5. Thank you, the same to you!
6. Danke für Ihren Auftrag.6. Thank you for placing your order with us.
7. Danke für Ihre Hilfe.7. Thank you for your help.; Thanks for your help.
8. Danke für Ihr Verständnis.8. Thank you for your understanding.
9. Danke für Ihr Vertrauen in uns.9. Thank you for having placed your trust in us.
10. Danke für Ihre Zusammenarbeit.10. Thank you for your cooperation.
11. Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.11. Thank you for your time.
12. Danke für Ihre Bestellung.12. Thanks for your order.
13. Danke der Nachfrage.13. Thank you for asking.
jdn. für eine Sache gewinnen; für eine Sache einnehmen {vt}to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth.
BeispieleBeispiele
1. für eine Sache gewinnend/einnehmend1. winning over/round/around to; wining support for
2. für eine Sache gewonnen/eingenommen2. won over/round/around to; won support for
3. die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen3. to win over the undecided voters
4. Wähler der politischen Mitte gewinnen4. to win over middle-ground voters
5. Er versuchte, sie für seinen Standpunkt einzunehmen.5. He tried to win them round to his point of view.
für/gegen etw. kämpfen; eine Aktion für/gegen etw. durchführen; öffentlich für/gegen etw. auftreten; für etw. eintreten; sich (öffentlich) für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; gegen jdn./etw. agitieren {v} [pol.] [soc.]to campaign for/against sth.; to agitate for/against sth.
BeispieleBeispiele
1. kämpfend; eine Aktion durchführend; öffentlich auftretend; eintretend; sich einsetzend; sich starkmachend; agitierend1. campaigning; agitating
2. gekämpft; eine Aktion durchgeführt; öffentlich aufgetreten; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; agitiert2. campaigned; agitated
App LadenRessourcenÜberDatenschutzrichtlinieLizenz
Made by CloudBit