ganze Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Ganze {n}			whole; entirety
	Beispiele			Beispiele
1.	das Ganze		1.	the whole thing; the whole issue
2.	das große Ganze		2.	the big picture
3.	Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]		3.	The whole is more than the sum of its parts. [prov.]
	ganz; ganze; ganzer; ganzes {adj}			whole
	Beispiele			Beispiele
1.	die ganze Zeit		1.	the whole time
2.	im Großen und Ganzen		2.	on the whole; by and large; in the main
3.	Ganz Europa beneidet uns.		3.	The whole of Europe looks in envy at us.
	den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) hindurch; den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) über {adv}			throughout (+ expression of time)
	Beispiele			Beispiele
1.	das ganze Jahr hindurch; das ganze Jahr über		1.	throughout the year
2.	ihr ganzes Leben lang		2.	throughout her life
	die ganze Zeit über; schon die ganze Zeit {adv}			all the while
	Beispiele			Beispiele
1.	Wie ich festgestellt habe, hat sie die ganze Zeit über an Scheidung gedacht.		1.	I found out that she has been thinking all the while of getting divorced.
	ganz; vollständig {adj}			all
	Beispiele			Beispiele
1.	ganz England		1.	all England
2.	die ganze Familie		2.	all the family
3.	den ganzen Tag		3.	all the day
4.	ihr ganzes Leben		4.	all her life
5.	ganze zwölf Tage		5.	all of twelve days
6.	ganz plötzlich; auf einmal		6.	all at once
7.	ganz plötzlich; völlig überraschend		7.	all of a sudden
8.	Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.		8.	It took all of three days for the book to sell out.
	ganze Zahl {f}; ganzrationale Zahl {f}; Ganzzahl {f}; Intergerzahl {f} [math.]			whole number; integer number; integer
	Beispiele			Beispiele
1.	ganze Zahlen {pl}; ganzrationale Zahlen {pl}; Ganzzahlen {pl}; Intergerzahlen {pl}		1.	whole numbers; integer numbers; integers
2.	ganze algebraische Zahl; ganz algebraische Zahl		2.	algebraic integer
	sich auf etw. konzentrieren; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden {vr}			to concentrate (all your attention) on sth.; to focus (all your attention) on sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich konzentrierend; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwendend		1.	concentrating on; focusing on
2.	sich konzentriert; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zugewandt		2.	concentrated on; focused on
3.	sich neu konzentrieren		3.	to refocus
4.	seine Gedanken auf etw. konzentrieren		4.	to concentrate your thoughts on sth.
5.	Als sein Herz zu rasen begann, konzentrierte er sich ganz auf seine Atmung.		5.	As his heart started to race, he focussed on his breathing.
6.	(Volle) Konzentration, bitte!		6.	Let's focus!
	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)			number (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}		1.	minimum number; maximum number
2.	sechs an der Zahl		2.	six in number
3.	zahllose		3.	beyond numbers
4.	eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von …		4.	a marginal number of …
5.	in großen Mengen		5.	in large numbers
6.	zum wiederholten Mal		6.	numbers of times
7.	unzählige Male		7.	times without number
8.	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen		8.	to make sth. available in sufficient numbers
9.	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen		9.	to win by (force of) numbers
10.	aus den unterschiedlichsten Gründen		10.	for any number of reasons
11.	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute		11.	quite a number of people
	das Ganze {n}; alles			the lot
	Beispiele			Beispiele
1.	Nimm gleich das Ganze.		1.	Take the lot.
2.	Das ist alles.		2.	That's the lot.
	die ganze Nacht dauernd (Ereignis); die ganze Nacht geöffnet (Lokal) {adj}			all-night
	Beispiele			Beispiele