gas Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Gas {n} [phys.] | gas | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gase {pl} | 1. | gases; gasses | |
| 2. | brennbares Gas; Brenngas {n} | 2. | burnable gas | |
| 3. | trockenes Gas; abgestreiftes Gas | 3. | stripped gas | |
| 4. | auf Gas kochen | 4. | to cook by gas | |
| Gaspedal {n}; Gas {n} [ugs.] [auto] | accelerator pedal; accelerator; gas pedal [Am.]; gas [Am.] [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gaspedale {pl} | 1. | accelerator pedals; accelerators; gas pedals | |
| 2. | aufs Gas steigen | 2. | to step on the gas [Am.] | |
| Benzin {n}; Motorenbenzin {m}; Sprit {m} [ugs.] <Motorbenzin> | petrol [Br.]; gasoline [Am.]; gas [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | mercaptanfreies Benzin | 1. | sweet gasoline | |
| 2. | Katalytbenzin {n} | 2. | catalytic petrol [Br.]; catalytic gasoline [Am.] | |
| 3. | Normalbenzin {n} | 3. | low-octane petrol/gasoline/gas | |
| 4. | Superbenzin {n} | 4. | four-star petrol [Br.]; premium (grade) gas [Am.]; premium [Am.] [coll.] | |
| 5. | Benzin schluckend [ugs.] | 5. | gas-guzzling | |
| Gasausbruch {m} [geol.] | gas eruption; gas blow-out; blast of gas; outburst of gas | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gasausbrüche {pl} | 1. | gas eruptions; gas blow-outs; blasts of gas; outbursts of gas | |
| Gaseintrittsstutzen {m} [mach.] | gas inlet branch; gas inlet connection; gas inlet nozzle | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gaseintrittsstutzen {pl} | 1. | gas inlet branches; gas inlet connections; gas inlet nozzles | |
| Gasherd {m} | gas stove; gas cooker [Br.]; gas range [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gasherde {pl} | 1. | gas stoves; gas cookers; gas ranges | |
| Gashohlraum {m}; Gasblase {f}; Galle {f} (Gussfehler in der Gießerei) [techn.] | blowhole; gas hole; gas pocket; gas cavity (casting defect in the foundry) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gashohlräume {pl}; Gasblasen {pl}; Gen {pl} | 1. | blowholes; gas holes; gas pockets; gas cavities | |
| Gas-Kombiwasserheizer {m}; Kombikessel {m}; Kombitherme {f}; Gas-Kombitherme {f}; Gastherme {f}; Therme {f} [ugs.] [Ös.] | gas combination boiler; combination boiler; combi [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gas-Kombiwasserheizer {pl}; Kombikessel {pl}; Kombithermen {pl}; Gas-Kombithermen {pl}; Gasthermen {pl}; Thermen {pl} | 1. | gas combination boilers; combination boilers; combis | |
| Gasleitung {f} | gas line; gas conduit | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gasleitungen {pl} | 1. | gas lines; gas conduits | |
| 2. | Heißgasleitung {f} | 2. | hot gas line | |
| 3. | Gasleitung für Treibgas | 3. | gas fuel line | |
| tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi} | to get fuel/petrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to gas up [Am.]; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | tankend; auftankend | 1. | getting fuel/petrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; gasing up; refueling; taking on fuel | |
| 2. | getankt; aufgetankt | 2. | got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; gased up; refueled; taked on fuel | |
| 3. | Hast Du getankt? | 3. | Have you put petrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up? | |
| 4. | Ich muss noch tanken. | 4. | I still have to get some petrol/gas/diesel. | |
| 5. | Wir müssen unbedingt tanken. | 5. | We really need fuel/petrol/gas/diesel. | |
| 6. | Wir sollten in der nächsten Stadt tanken. | 6. | We'd better fuel up at the next town. | |
| 7. | Der Bus hielt an, um zu tanken. | 7. | The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel. | |
| 8. | Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken. | 8. | We stopped over in Zagreb to take on fuel. | |
| 9. | Wo kann man hier tanken? | 9. | Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here? | |
| 10. | Dort kann man billig tanken. | 10. | You can get cheap petrol/gas/diesel there. | |